おとなしくしろ
何事だ
お前 そこで何してる
受刑番号FE40536
氏名 空条徐倫
これで2度目だ お前が問題を起こすのは
1度目は脱獄未遂 そして 今回
所内霊廟で女性受刑者が1名 頭部を砕かれ 変死を遂げたが
お前は何も語らぬばかりか 反抗的な態度を取っている
お前のそばでは なぜか続けざまに死亡事故や負傷事件が起こっている
犯人である証拠はないが 問題を起こすタイプの人間なのは確かだ
よってこれからは 規則がお前を矯正する
期間未定 これよりこの「ウルトラセキュリティハウスユニット」に収容する
クソッ
クソッ クソッ
女だ
女が来たぞ
女のニオイがするう
床から女のニオイが立ち上ってくるう
これは…
やったぁー
クソをひっかけてやったぞっ
女の顔とよ 俺のクソが触れ合ったぞーっ
俺もぶつけてやりてえ
この場所であってはならないのは「精神力」の消耗だ
くだらないストレス それに伴う「体力」へのダメージ
あたしはこの「ウルトラセキュリティハウスユニット」でやるべき目的がある
必ずやり遂げてやる
そのためにはくだらない消耗があってはならない
いや 逆にもっと強くなってやるっ
「天国へ行く方法」があるかもしれない
おい 妙な顔をするな
死ねってことじゃあない
私の言っている「天国」とは「精神」に関することだよ
精神の向かう所 精神の「力」も進化するはずだ
そして それの行き着く所って意味さ
君なら 私の言っていることが分かると思うが
本当の幸福がそこにはある 「天国」へ行くことができればな
幸福とは 無敵の肉体や大金を持つことや人の頂点に立つことでは
得られないというのは分かっている
真の勝利者とは「天国」を見た者のことだ
どんな犠牲を払っても
私はそこへ行く
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
例えば こいつにシールを貼ってみる
すると 2本になる
これがあたしの能力 名前は「キッス」
剥がせば ペンは
元の1本に戻り 亀裂を入れて破壊することができる
この能力をあたしは天からの「啓示」と受け取る
思い出させてやる
キッスは復讐の「許可証」だということを
おはようございます 神父様
この花 頂いてもよろしいでしょうか
最近 なぜか好きになりまして
ええ かまいませんよ スポーツ・マックス
F・F 列 割り込まれてる
おい 割り込まれてるってば
知ってる
なんかさ あたし 他のヤツから認められてないっつうか
バカにされてるみたいなんだよね
割り込むな バカーッ
って言え
そういうのはダメだと思う
無理やりはいいことがない
他人から認められたいなら 自分を変える
だろ
で 今までの「逆」をやってみようって思ったわけ
コーヒーの逆って？
紅茶？
そ このエートロの体は「コーヒーが飲みてー」って思ってるから
わざと紅茶を選んでみる
あえて
分かる？
パンをやめて ライスを食べる
右じゃあなくて 左手でスプーン持って食う
逆をやって自分を変えていこうってなわけ
あのさ F・F
銃で撃たれたこの傷なんだけど かなり痛いんだよね
言ったじゃん プランクトンで穴 詰めただけだから
完全に治すのは自分の治癒力 OK？
徐倫 ブタ肉の逆は何
チキンとかビーフとか
ブタの逆はシャケだぜ
ブタはゴロゴロした生活だが シャケは流れに逆らって川を上る
気に入った
でさ あいつ また泣いてる
でも また割り込まれてる
「ナメんな バカ」って言えって
相変わらずだな
だから さっきから逆をやってるわけ
もっとたくさん割り込ませるとか
どんどん入って どんどん
おい 何だ てめえら そこで割り込んでんじゃあねえぞ
触んじゃねえ
戻れ この残飯が
何だと このビチグソが
なんだ てめえ
やった スイスイとれる スイスイ
ねえ ところで エルメェスはどこ
ここ二三日 顔を見てないんだけど
何だ 知らねえのか
男を尾けてる？
あのエルメェスが
ああ ここんとこ 毎朝さ
徐倫 あんたがドテッ腹にその穴をこさえたあの時もだ
徐倫の姿が見えねえ
中庭で騒ぎだ 何かヤバい
おい エルメェス
ほっとこうぜ もう
エルメェスが尾けてる囚人?
そっ あんた ここじゃ事情通でしょ
うんうん 当てにしてくれてうれしいわ 徐倫
やだなあ まさかタダでってことはないよねえ
情報料 お友達割引にしといてあげるよ
あった
「本日未明 市内の河川でギャングの抗争に巻き込まれたとみられる」
「女性の遺体が発見された」
フロリダの地方紙 日付は６年前
あのグェスって女が言ってたとおりだな
グロリア・コステロ これがエルメェスの姉さん
この数日間 あたしは慎重にお前のことを監視しながら待った
どういう風の吹き回しか 旧刑務所時代の墓地をお前が掃除するのを見たし
花を供えたりするのも
電気椅子処刑されたギャング仲間の墓でもあるのか
工作室に入り浸って 小鳥だのワニだのの「剥製」を作っているのも見た
ゴロツキのお前がなぜいきなりそんな趣味を始めたのか
それもどうだっていい
ただ1つ あたしが確実に知りたいのは
徐倫 F・F
元気そうね エルメェス
はいこれ あんたの分の朝メシ
エルメェス あんたが尾け回しているあの男…
尾ける？何のことだ
とぼけるなよ
ヤツの名はスポーツ・マックス
外では超キレたギャングだけど 今はここの男子監で服役してる
へえ そうかい あたしには関係ないね
エルメェス あんた 確かコンビニ強盗の罪で
このグリーン・ドルフィンに送られてきたのよね
それってわざと事件を起こして捕まったんじゃあないの
あのスポーツ・マックスにお姉さんの復讐をするために
徐倫 他人の詮索はここじゃルール違反だぜ
そう でも 今日はあえて逆をやってみたわ
余計なお世話だ 女子監に戻りな
エルメェスの言うとおりだぜ 徐倫
あんたには大事な目的があんだろ
まあね
グロリア 待ってろ
仇は必ずあたしがこの手で
エルメェス 今日からあたしがあんたの母親代わりよ
あの日からずっと グロリア
あんたはいつだって あたしたち家族のことばっか第一に考えて
エルメェス 少しは店を手伝ってもいいんじゃあない
あんたにはあたしと一緒にこのレストランを父さんから受け継いでもらいたいの
知るかよ あたしはこんな家 出てく
陸上で奨学金もらって大学に行くんだ
姉貴面してあたしの生き方に口出しするな
エルメェス
待ちなさい
た…助けて
そこの太い木の枝をくわえろ
犬みたいにじゃねえ 赤んぼみたいにくわえるんだ
闇の中なんてのぞくつもりもないし
もちろん通報もしない
闇の中で動くものは闇の中に任せればいいんだ
じゃなきゃ あの街でレストランなんて持つことはできない
けれど あの夜
グロリアは危険を承知で警察に通報せざるを得なかったんだ
あたしを守るために
けど…
被告スポーツ・マックス 脱税および傷害の罪で
懲役5年
5年？
たった5年だと
証人がこれでは ヤツの尻尾はつかめない
微罪で挙げるのがせいぜいだ
殺させたのはヤツだろう
その証拠も消された
クッソ てめえ
待て 待ちやがれ
こら おとなしくしろ
くされ外道ぉー
思い出したようだな
それでいいんだ
グロリアのことを
グロリアァーッ
待っていた このチャンスを
お前が一人きりになり 悲鳴を上げてもいい場所がどこなのか
あたしが確実に知りたかったのはそのこと
グロリアがどんな思いをしたか
スポーツ・マックス お前にしっかりと思い出させてやる
何だ これは 何をやってんだ てめえは
あと1年ぐらいでお前の刑期は終わる
外に出れば常にボディーガードがつく
だが ここでは無防備
やったぞ ピッタリだ
いや 刑務所内のパイプは人がくぐれるほど太くは作られていない
だが 棺桶としては最適という意味でピッタリだ
下へずり落ちてく音か
おい 助けろ
誰だ てめえは
すぐに俺を外に出せ
まだ分からないのか あたしが誰か
そうだ 最期によく考えろ
グロリアもお前にドブに捨てられた
そのせいで父さんは思い詰めて病気になり
あたしは何もかも
地獄で2人にわびろ スポーツ・マックス
ドブ水にまみれたその口でわびれるものならな
パイプには「シール」をもう1枚 貼っておいた
蓋用にな この棺桶の
これで閉じられた
さあ 叫び声を上げてみろ たっぷりと
てめえ
助けを呼んでみるんだ
聞いてもらえるのはゴキブリとドブネズミどもにだけだろうがな
きさまもドブの中だあ 悲鳴を上げてみろ スポーツ・マックス
闇の中からよみがえりし者 リンプ・ビズキット 我と共に来たれ
闇と共に喜びを分かち リンプ・ビズキ…
なっ…
何かいるぞ
何か 何かが来るっ
こ これは…
まさか スポーツ・マックスが
ちっくしょおお 指が…
これはスタンドだ
見えないというところがよく分からないが
確かな「固まり」のある物体だった 鳥みたいな
シ…シール
や…やったのか ぶっ潰れたのか
まさか ヤツがスタンド使いになってたとは
どうした スポーツ・マックス 静かになったな
ぶっ潰れちまったのか パイプの中で
それとも口の中からケツの穴までドブにまみれて溺れ死んだか
何なんだ こいつは
まだ生きてるのか スポーツ・マックス
パイプの中でまだくたばってねえってことか
この見えない何かのパワーは…
何かさっきよりデカい
速い
このパワー もしかしてそこの工作室にあった「ワニの剥製」？
最初のやつは「鳥」の…
「死骸」が動いてるってことなのか
「見えない」死骸のパワーが動いて 攻撃してきてるってことなのか
クソッ てめーっ 破壊してパイプから出ようと
エルメェス
何してる そこで
エルメェス 徐倫はあんたのことを心配…
徐倫 F・F こっちに来るなぁー
ノーッ
F・F
敵だ 徐倫 ワニがいるんだ
「見えない死骸」が床上を動いているんだ
クソッ あたしの脚を
エルメェス どういうことだ これは
スタンド攻撃なのか
ああ そうだ スポーツ・マックスの野郎
あたしの知らねえ間にスタンド使いになっていやがった
逃げろ 回り込んでいるぞ
すでに移動している
ストーン・フリーッ
オラアッ
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today