「天国へ行く方法」があるかもしれない
具体的にそれはどんな方法なんだ
それは1冊のノートに記録してある
だが 私がその方法を知る前に
それから二十数年 私は待ち続けた 承太郎の「記憶」を手に入れるために
ヤツの「記憶」にノートの内容がある
犯人はスタンドを形にして盗むことが目的であり 能力
私の父親は死んだんじゃあない
スタンドを取り戻せば 必ず生き返る
勝った
俺をナメんじゃあないぞ
何も変わりはしない
スタープラチナが戻ってもお前の父親はただのでくの坊だ
本体は記憶のDISCを持っている
本体が誰か知るのは今がチャンス
君の「能力」で これに試してほしいことがある
それは人間の「骨」っすか
誰の「骨」で
君には関係ない
昔の友人だとでも言っておこう
我が親友 ディオの骨
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
クソッ あたしの脚を
エルメェス どういうことだ これは
スタンド攻撃なのか
ああ そうだ
逃げろ 回り込んでいるぞ
すでに移動している
ストーン・フリーッ
オラアッ
オラオラオラオラオラ
徐倫
これってスタンド能力？
じゃあ こいつもホワイトスネイクにDISCを入れられて…
ということは
なるほどな
徐倫 F・Fを連れて逃げろ
これはあたしの問題だ
お前たちには関係ねえ
いや エルメェス これはもうあんただけの問題じゃあない
スポーツ・マックスには何か目的がある
きっと それは父さんの盗まれた「記憶」に関係のあること
何かをこの刑務所で探してるんだ
そして その内容は
スポーツ・マックスの頭の中のDISCを読めば分かるはず
徐倫 とにかく 今はこの廊下を出ることを考えろ
ヤツはあと少しでパイプの中のドブ水で溺れ死ぬ
そうすれば このスタンド能力も消える
おかしい
どこにいる 今の「見えないワニの死骸」は
動けば 必ず糸に触れて 位置が分かるはずなんだ
壁？
なにィーっ
しまった 「見えない死骸」には上も下も床も壁も関係ない
やめろーっ
てめえの敵はこのあたしだ
違うぞ エルメェス あんたら二人だけじゃあない
この野郎はあたしの左脚を食いやがった
胃袋の中か あたしの脚は…
こいつはあたしにだって敵だ
出るな F・F どこにいるか分からない
食いつかれる
や…やめろ F・F
そう 食いつかれる
それしかやらねえもんな こいつは
だが これでOK
これでヤツの口の中に入れた
やったぜ
手応え 完璧にありだ
これ 徐倫のえぐれた肩じゃない？
ちくしょう 長さ合うかな こま切れに食い散らかしやがって
ほら F・F
サンキュー
エルメェス ちょっと
エルメェス さっきのはよ
ワニの幽霊みたいなものが襲ってきたと考えていいのか
スポーツ・マックスがその幽霊を操ったと
いや 違うと思う
凶暴すぎる
幽霊じゃあなくて 「見えない死骸」なんだ
「血を本能的に求めているリビングデッド」
ヤツの能力は「透明のゾンビ」を作り出すこと
こ これは…
どうした エルメェス
スポーツ・マックスはどうなった
そこで溺れ死んだのか
分からない 暗くてよく
パイプの奥に深くはまっているのか
それとも…
この手の跡みたいなものは
ク…クソッ
喉の奥がベトベトだぜ
うがいをしてえ
何してたんだっけ 俺は どっちへ行くのだったか
そうだ 思い出した
礼拝堂
礼拝堂へ行く
俺の目的はあの「骨」を探すこと
もしできなければ いいな 私が君に与えた「才能」は返してもらう
確かに 俺の能力「リンプ・ビズキット」ならできる
ホワイトスネイクが探せと命令した「骨」 そいつを
ちくしょお その前にちょっとくつろぎてえ
体を拭いて 何か喉に流し込みてえぜ
スカッとするものをよお
あそこにいる女 ちょうどいい
ビッチ系の えーと 名前 何だっけな
忘れた ビッチでいいや
賄賂払ってんのに 挨拶もしやがらねえ
よう ご機嫌はどうだ
今 仕事中か
何か飲みてえんだけどさ カフェテラスに付き合わねえか
そのあと どっかの部屋の物陰とかで何か楽しいことしようぜ
体のいろんなとこ 拭きっことかよ
てめえ あたしに気やすく触ってんじゃあねえ
今 触ったろ 先に金見せな
な…何の話を
この野郎 金も払わねえで今お前に触ったのか
クソッ
スポーツ・マックスめ どこに
あたしたちがワニに気を取られてる間に ヤツはあのパイプを脱出したのか
それとも
ヤツ自身がすでに「見えない死骸」となって…
ちょっと蹴っただけじゃない
バカなことやってないでよ
バカみたいなこと？
ナメられたら終わりだぜ ビッチ
必ず金を支払わせるんだ
おめえも探すの手伝え
おい 聞いてんのか 探せって
袖の所に何かあるぞ
何よ 金なんか出して払うの
それならそうと言ってよ
だから 今 言ったじゃあねえか 聞いとけ ボケ
他にもっと何か隠し持ってねえかな 口の中とかに
まさか あたしとここで？
なに あ…あんた 何したいの
ちょ ちょっと 勘弁してよー
あたし 変態プレイはお断りしてんだけど
これは俺がもらう いい物を持ってたな
な…何だ これは ヤクじゃねえ
俺の皮膚から…
こ…このニオイは
ドブだ
ドブのニオイだ
俺の体は この俺の体からあふれ出てくる液体のニオイは
クッソ まさか 俺は…
何よ これ 空中から
何なのよ
俺は何か飲みたかったんじゃあねえ 食らいたかったんだ
食ってこの渇きを癒やしたかったんだ
脳みそを
お…思い出した 俺はあそこで溺れ死んだんだ すでに
クソッ あいつのせいだ
グロリア・コステロの妹
この俺に対して よくも
よくも
か…
渇く
エルメェス 見ろ
気をつけろ やはりパイプの外に出ていた
何をやったんだ
か…かみついたってことか
人の歯でこんな獰猛な 肉体の破壊ができるのか
もう人間じゃあないのよ 知能も道徳も
だが ヤツのDISCは今のヤツと共にあるのは間違いない
DISCはあたしが必ず手に入れる
徐倫 お前はだから 外に出ていろ
オラオラオラオラオラオラ
逃げられた
離れるな エルメェス
閉じ込められたぞ
知能はある 人間と同じ
壁から離れろ
床を動いているとは限らないことはすでに体験した
立体でヤツの位置を捕まえる
そこだ
天井からぶら下がっていたか
どこかの骨がへし折れたようだな
なっ
お 折れた腕で…
そうだ こいつは「死体」だった
ストーン・フリー
捕らえた
オラオラオラオラオラオラオラオラ
違う
徐倫 そいつはスポーツ・マックスじゃない
ヤツは殺した女の死体をおとりで動かしていたんだ
徐倫
ど…どこだ てめえ どこにいやがる
徐倫
やめろ もう動くな 徐倫
ヤツはあんたの敵じゃあない スポーツ・マックスはあたし個人の問題なんだ
言ったろ エルメェス
復讐だとか自分一人の問題だなんて
もうそんなことを言っている次元ではないぞ
いや 次元というより あたしたちには何かを考える時間も余裕もすでにない
見ろ
ま…まさか
あたしたちはとっくの前からヤツに追い詰められてしまっていたんだ
よみがえらせられていたんだ 「見えない死骸」たちがすでに
どこに何体いるのか分からない
包囲されているぞ エルメェス
ここはひとまず逃げるしかない
まずは生き延びてからだ
扉を開けて この状況から脱出しなくては
糸を最大限伸ばして F・Fを呼び寄せる
いったん ひくぞ
DISCの回収も
復讐も後回しだ
エルメェス
「復讐」
重要なのはそれだぜ 徐倫
ここのどこかに潜んでいるスポーツ・マックスにとっても
それは重要な言葉のはず
パイプの中で溺れさせられた恨みを晴らしたいと
ヤツは今 「復讐」の気持ちでいっぱいのはず
このあたしをかみ殺し 自分の口の中を血でいっぱいにしたいと思っている
何を
このあたしに自分の牙でとどめを刺しに来るのは必ずヤツ自身だ
エルメェス
いいか 徐倫
「復讐」なんかをして 失った姉が戻るわけではないと
知ったふうなことを言う者もいるだろう
許すことが大切なんだと言う者もいる
グロリアァーッ
だが
自分の肉親をドブに捨てられて
そのことを無理やり忘れて生活するなんて人生は
あたしは真っ平ごめんだし
あたしはその覚悟をしてきた
「復讐」とは
自分の運命への決着をつけるためにある
ま…まさか エルメェス
ヤツと相打ちを？
ダメだ 下がれ エルメェス
今 F・Fを呼んでいる
5 いや 7体は
死体が糸を切って迫っているぞ
やめるんだ エルメェスーッ
エルメェス
ど…どこからだ ヤツが来るのは
い…意識が
エルメェス
と…頭部を「シール」で2つに
キッスは復讐の「許可証」
そこだ
スポーツ・マックス
やるだろうとよお 思ってたぜ
俺をパイプに閉じ込めやがった時のように
物を2つにする「シール」を使ってくるだろう とはよお
その能力はもう食らわねえ
そして 俺も
「死骸」だからよおおお
クソッ 手応えがない
どこにいやがる
聞こえてねえのか 俺の声が
だが 言ってやるぜ
つまらねえ目撃をしちまったのはよお てめえの姉貴が悪いんだ
エル…メェス
クソッ 違う
そのために俺はてめえから一杯食わされて こんな目に遭っちまった
俺の気分は決して晴れることはないだろう
こいつも
いいか これからてめえの脳みそをすすり食ってよお
その開いた頭蓋骨に
てめえの腹の中のクソを代わりに詰め込んでやったとしても
俺の気分は晴れることはねえ
終わった
とどめを刺すのはこの俺だあ
エルメェスが待っていたのはこの瞬間だ
ヤツが「シール」を剥がして 本物の頭部にかみつこうとする瞬間
シールを剥がせば 2つのものは1つに戻る
スポーツ・マックスがさっき かみついて飲み込んだものも
お前の位置は分かった 完璧に
狙うのはその上方
顔面の正中線上
や…やった
いいか この蹴りはグロリアの分だ
顔面のどこかの骨がへし折れたようだが
それはグロリアがお前の顔をへし折ったと思え
そして これも
グロリアの分だ
そのクソをこま切れにしろー
また隠れるつもりか
それはもうできない
今 お前に「シール」を貼ってお前の頭を2つにした
これを剥がせば お前も元に戻る
そして 次のもグロリアの分だ
その次の次のも
次の次も
グロリアの分だ
これも
これも これも これも
これもこれもこれもこれもこれも
グロリアの分だーっ
なんか
急に涙が出てきて
思いっきりさ あんたのとこで泣きたいんだけれど
そんな時間 泣いてる余裕なんて
ないかもしれない
F・F どこにいる 手当てを
急いでくれ
ここを開けてくれ 早く
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
異常警報発生
共用棟 1・A
おとなしくしろ
何事だ
きさま 動くな
受刑番号FE40536
氏名 空条徐倫
あのDISCを読んで分かった
あたしが今 ここでなすべきことが