解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
いいか スポーツ・マックス よーく聞いてくれ
この地球上ではだ 「海と陸地」の割合が7対3で決まっているように
生物の魂の数もきちっと決まっているそうだ
この地球で 人間の人口が増えれば増えるほど
その分だけ他の生物が減少していると考えて差し支えなく
魂全体の数は常に一定ということらしい
だが その「魂」をたった1人の人間が
「何個」も「何万個」も「所有できる方法」があるとしたなら
その人間は何を見ると思う
その人間の先にはどんなことが起こる
さあ 見当もつきませんね
まっ 面白い考え方ではあるとは思いますけど
で その 俺は一体何をすればいいんで
スポーツ・マックス
君に頼みたいのはこの「骨」のことだ
君の「能力」でこれに試してほしいことがある
この「骨」をよみがえらせてみてくれないか
それは人間の「骨」っすか 誰の「骨」で
君には関係ない
昔の友人だとでも言っておこう
でも よみがえらすってよー ただの破片じゃあないっすか
それとも どこかに骨がそろっているというんですか
たった1個なんかよみがえるすかねえ
ディオ 「彼」の骨はこれだけだし
他の部分は塵となって もうこの世には存在していない
だが やるのだ スポーツ・マックス
もしできなければ いいな 私が君に与えた「才能」は返してもらう
わ 分かってますって
でも もうやったんすけど
もう終わってますぜ すでに
こ これは一体…
骨は ど…どこだ
ど…どこへ行った 「彼の骨」は
お…お前 何をした
「彼の骨」はどこへ行ったと聞いてるんだ
し 知らねえよお
な…何なんだよ その「骨」は
お…俺の能力じゃコントロールできねえ
「骨」そのものがひとりでに動くなんてよお
で…でも 感じるぜ
どこか近くに動いているのは感じるぜ
探せ 早く探すのだ
い…いや 待て 待つんだ スポーツ・マックス
これで間違いないということだ
「彼」の言っていた「天国に行く力」が確実に存在するということが
骨は追跡するが 放っておこう
何をしたいのか彼の「骨」に任せるのだ
そして 私はそれを観察し
「空条承太郎の記憶」と合わせて 真実を突き止める
「骨」は今 「ウルトラセキュリティハウスユニット」に気配があります
誰かが拾ったのかもしれない
今のがエルメェスが偶然 手に入れたスポーツ・マックスの記憶だ
もちろん 徐倫もすでに見てる
じょ…徐倫おねえちゃんは骨を見つけるために
わざと自分から「懲罰房」へ行けるようにして？
ああ でも 無謀すぎる
スポーツ・マックスの記憶がバレたからには
ホワイトスネイクも確実に徐倫を始末しに 全力を注ぐだろう
あの場所でこのまま 徐倫一人では絶対やられる
今のあたしが存在するのは徐倫のおかげなんだ
でも あたしにはどうしていいか分からない
あんたに助けてもらいたい
む…無理だ
今 医療棟に入院している「ウェザー・リポート」だって
あそこまで行くことはできない
ぼ…僕だって何とかしたいけど
厳正懲罰隔離房 ウルトラセキュリティ ハウスユニットは
男子監の南東側にあって
行くためには一度護送車で外に出ることになるから
「抜け道」なんてものはない
僕は行ったことすらない場所なんだよ
だから 徐倫おねえちゃんを僕は守ってあげる方法を知らない
守ってほしいとは頼んでない
あたしをひそかに「懲罰房棟」へ連れてってくれるだけでいいんだ
なあ あんた あんたはどうなんだ
彼に期待しちゃダメだ アナスイは協力しない
だけど こいつ 「スタンド使い」なんだろ
なあ
生まれついての「能力」なのか
だから 言っただろ アナスイはダメだって
彼は絶対協力しない どんなことだって
なぜだ
それは…
あたしは何でもするぜ
もしあたしを「懲罰房棟」まで連れてってくれることができるなら
礼ならどんなことでもする
F・F やめてってば
彼は人を助けるとかそういう性格じゃあないんだ
つまり その…
ねえ 聞いたことない？「アナスイ」って名前
彼は殺人鬼なんだ
アナスイの本名は「ナルシソ・アナスイ」
彼は子供の頃から 原因は分からないけど 1つの癖を持っている
いや 癖というより「症候群」と言い換えるよ
何でも「分解したくなるという」症候群
「分解」しなくてはいられない性癖なんだ
10歳の時に近所のポルシェを分解して 6ヵ月入院させられた
高圧の電信柱を分解したこともある
そして 21歳の時に
彼は当時 付き合っていたガールフレンドの所に遊びに行った
ガールフレンドは別の男性とベッドで
その場でアナスイは2人が永遠にくっつかないように
バラバラに「分解」したんだ
逮捕後に行われた精神鑑定の結果は なんと正常
それで彼はこの「水族館」にいる
ウェザー・リポートが彼を抑えつけていなければ
何をするか分からない
そーゆーヤツなんだ
だから 諦めて
だが あたし一人では徐倫のところまでとても行けない
援護が必要だ 少なくとも
こいつの援護が絶対に
だが 奇妙だ この感覚
頼んでダメなら
こいつを「フー・ファイターズ弾」で力ずくであたしに従わせるとして
でも
なぜか一発目が命中するというイメージが思い浮かばない
どこを狙っていいのか分からない
こいつを殺す気でいかないと あたしはこいつを従わせることができない
その感覚 だが やるしかない
あたしはそのためにここに来た
いいよ OKだ
守りに行ってやる 空条徐倫を
協力するよ
そして 彼女がその何とかの「骨」を見つけると言うのなら
それも手伝おう
急ごうか 今も彼女が攻撃されているのかもしれない
待て アナスイッ
何をたくらんでいる
たくらんでいる？
今の言葉どおりだ 彼女を全力で守ってやる
で でも…
気に入ったんだよ 彼女を
初めて見た時から何もかもな
父親のためにわざわざ「懲罰房」まで行ったという今回の
その覚悟がさらに気に入った
彼女を守りきったなら
俺は彼女と結婚する それが条件だ
いいな
F・Fだっけ
お前 何でもすると言ったよな
ならば 祝福しろ
結婚にはそれが必要だ
何をするって
今 あいつ 徐倫と「何を」するって言った
ダイバー・ダウン
何事だあ
今の衝撃音は何をしたぁーっ
じ…時間差で 壁の中に
あれがアナスイのスタンド ダイバー・ダウンの能力だよ
祝福しろ
なあ 好奇心で聞くんだが ディオ
君が出会った「スタンド能力」の中で一番弱い「能力」ってどんなやつだい
君が今まで世界中から探し求めたやつでもいいし
新しく発現させたスタンドでもいい
どんな者だろうと 人にはそれぞれ その個性に合った適材適所がある
王には王の 料理人には料理人の
それが生きるということだ
スタンドも同様 「強い」「弱い」の概念はない
質問が悪かった
子供が遊びで話す「スタローンとバンダムはどっちが強い」
そのレベルでいいよ
「サバイバー」と名付けたスタンドが最も「弱い」
だが 手に余る
「サバイバー」
名前は強そうだな
1982年 フランスのロレーヌ地方で6人の男女がハイキング登山に出かけ
遭難し 6人全員が死亡した
調査隊が調べたところ お互いが山の中で格闘した形跡があった
全員が全員で殺し合ったというわけだ
男も女も 自分の「骨」が砕けるまで筋力を強力に使用し
殴られ 折れ飛んだ歯が近くの岩を砕いて食い込んでいた
それほどだったという
最後に勝ち残った者も闘いの負傷のため 下山できなかったのだ
私が後に知ったことでは
前の夜 6人は山小屋に泊まり 山小屋の主人とトラブったそうだ
女性一人が山小屋の主人の体臭がくさいと侮辱したらしい
その山小屋の主人がスタンド使い？
そう
だが 彼は一体何をしたのか なぜ6人は格闘したのか
答えは「何もしない」
何もしないが ただほんの少しだけ
頭の中で怒っただけだ
そして その怒りは脳の中でごく「弱い」電気の信号となり
彼の体内の神経細胞を伝わり 地面に流れた
それがサバイバーだ
電気の信号は地表を伝わり 6人の男女のところへ
地表や靴が電導しやすいように 水でぬれてる必要はある
神経細胞を伝わる電圧はほんのわずかで100分の7ボルト
ただそれだけのエネルギーに潜む「スタンド」
そして サバイバーの攻撃は何も感じさせず 何もしない
人にダメージを与えたりとか 人を操ったりだとか
痛みだとか
眠らすだとか
そういうことは一切しない
ただ怒らすだけだ
人の脳の大脳辺縁系の闘争的な本能をほんのちょっとの力で呼び覚ますだけ
自分をくさいと侮辱したたった1人の女のために 全員を格闘させたんだ
さっき 手に余るって言ったね
使えないスタンドってことさ
敵も味方も区別がないんだぜ
部下同士でケンカを始めたら 組織は終わってしまう
それ…
僕にくれないか
もし要らないなら スタンドだけ
能力だけ取り出して DISCで保管するということか
それもいいかもな
「適材適所」 必要になる時がいつか
あるかもしれない
どうやら食べられるらしいわ このキノコ
結構いいぞ
シャワーの時間だ 起きろ FE40536
まぶうっ
やったあーっ
見ろ やったぞーっ 隠れた
ゴキブリみてえに隠れたぞ
この房は俺の勝ちだ
通算20ドルの勝ちだからな 悪いねーっ
でも 手持ちは今 15ドルしか持ってねえよ
まけてくれてよ
しょうがねえなあ
と…とにかくだ とにかく
あたしがやらなくてはならないことは
「糸」で探って「骨」を見つけること
あの「骨」が何であるのか それは今は分からないけど
とにかく この懲罰房棟のどこかにある
誰かが持ってる
「骨」を先に入手さえすれば ホワイトスネイクがついてくる
そして ヤツが持ってるあたしの父の奪われた「記憶のDISC」も
おい お前 誰が立てと言った
ところでよー 今夜のマーリンズ戦 どうなると思う
望み薄いぜ
先発ピッチャーがアナウンサーの女と別れた
今夜 絶対打たれる
賭けるか 今の15ドル
乗ったぜ
それより 金あんのか 絶対打たれてるって
いや あのピッチャーはいける
お前はしょせんカモさ
楽しみだな 今夜
おっと 悪い このバルブ 閉じる時 ちょっと固いんだ
気をつけてよー
着替えは本館まで戻らねえとないんだからよ
なあ なんでドツくんだ 今 俺 謝ったじゃん
わざと水かけたわけじゃあないしさあ
そう 俺 今 ドツいた？
何なんだよお 俺 今そんなに強くやったか
何だ この野郎
てめえこそ そんな強くドツきやがってよおーっ
野郎
てめえ
分かった やめろ
やめろって ストップ ストップ
謝るよ ごめん
着替えがないんなら 俺のを貸すよ それでいいだろ
だから ケンカはやめようぜ
どうしたって言うんだよお 落ち着けって
虫の居どころが悪いのかい
友達だろ 俺たち
いいパンチしてるぜ この野郎
かかってきやがれっ
こいつらは一体何なんだ
ま まさか…
ワ…ワクワクするぜ
こいつの肉体の こいつの「長所」が俺には見える
こいつの最も優れた筋肉が
美しい
こいつの最強の部分が「感覚」で分かる
闘うことのすばらしさが見える
こ これは…
ヤツらの体は この輝いて見えるものは
いくぞ 俺のほうが最強ということを証明してくれる
俺が最強だぁー
こ…これは敵の攻撃か
あの看守が敵？
いや まだ「敵」そのものは見えていない
だが 「スタンド」だ これは
この異常さはスタンド攻撃
「聖なるものを犬にやるな」
「彼らはそれを足で踏みつけ」
「向き直ってあなた方にかみついてくるであろう」
マタイ伝7章6節
スポーツ・マックスが行方不明だ
なぜ知られたのかは理解できないが
マックスの記憶が読まれてしまったと考えて間違いないだろう
私が懲罰房棟へ送り込んだ「スタンド使い」は「4人」
空条徐倫が「ディオの骨」を追って懲罰房へ行ったとするなら
もう生かしておくわけにはいかない
全力で始末する
懲罰房棟なら何が起ころうとかまわない
あの「4人」が間違いなく
承太郎の娘を消去するまでやり尽くしてくれるだろう
全員を出す気か
長所が見えるぞぉー
お前らぁー
ここにいる全員の最強の肉体部分がここから見える
ファイトクラブだ
かかってこいっ
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today