じょ…徐倫おねえちゃんは骨を見つけるために
わざと自分から「懲罰房」へ行けるようにして？
ああ
彼女を守りきったなら
俺は彼女と結婚する それが条件だ
いいな
ダイバー・ダウン
祝福しろ
神経細胞を伝わる電圧はほんのわずかで100分の7ボルト
ただそれだけのエネルギーに潜む「スタンド」
そして サバイバーの攻撃は何も感じさせず 何もしない
ただ怒らすだけだ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
お前らぁー
ここにいる全員の最強の肉体部分がここから見える
ファイトクラブだ
かかってこいっ
俺はてめえらに吐き気を催してムカついていたんだあーっ
敵…「スタンド使い」がこの中に送り込まれている
この中の誰かだ 看守同士を格闘させた何者か
そして このウルトラセキュリティハウスユニットのどこかにある「骨」は
あたしが必ず手に入れる
それを邪魔するヤツは許さない
どんなヤツだろうと
邪魔する者は殺…
何だ 「殺す」？
あたし 今 そう思ったのか
このメラメラと湧き出てくる気持ちは
と…闘志？
どんなヤツだろうと 自分がどうなろうと 全て超えてやろうと願う
この自分自身の闘志は
この看守 今度はあたしに今 仲間の看守にしたのと同じことをする気か
だがしょせん あたしのストーン・フリーの敵ではない
オラア
ストーン・フリー
見えるぜ FE40536
お前の長所が 「糸」のようなものが
お前の腕の筋肉から出ているのが見える
美しい
それがお前の最強のパワーか
今のこいつの動き…
さっきまでの看守同士のケンカでは 確かに異常で凶暴ではあったが
しょせん ただの殴り合いだった
だが 今のは…
人間の動きを超越している
この看守は早いうちに全力で倒しておくべきだ
この看守の筋肉が輝いて美しく見える
そして こいつの今の一連の動き
人間が傷の「痛み」や「恐怖」を無視して
あんなパワーやジャンプ力で攻撃してくるなんて
だが 筋肉の美しい輝きがこの看守の「強い部分」ということだとするなら
こいつの今 見えるこの「脚」
あたしが攻撃を加えた脚だ
効いているということか それを感じる
深くダメージとなって効いているのが分かるぞ
てめえ 俺の前を歩いてんじゃあねえ
ムカつくんだよお
他のヤツらも闘い始めたぞ
もらったああ
オラア
この看守は早いところ 戦闘不能にし 「骨」を探すことに集中しなくては
オラアーッ
首を落とさなくてよかったな 自分のパンチで
オラアアッ
オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ
そのまま眠りなあ
何だ 一体
今 何をされたんだ
こ…この看守は
今 何をした
こ これは…
この看守も「スタンド使い」
この懲罰房にいる「スタンド使い」は「複数」だ
こいつ すでにDISCでスタンドの才能を与えられていた
だが こいつ 今 何をどうやったんだ
こいつに反撃する余裕を与えなかったのに
スタンドの動きも見せていないのに どうやって あたしに攻撃を
深い クソッ
深いぞ この傷は隠し持ってるカミソリとかナイフなんてものの傷ではない
一体何をされたんだ
「パワー型」のスタンドなら その「姿」があたしに見えてるはず
FE40536 「糸」の攻撃か
お前の体に「糸」と「糸の固まり」が見える
それを使うのがお前の最大の長所 その理由で強い
美しい
輝いている
いつから「スタンド使い」になった
昨日からか さっきからか
オラアッ
オラッ
み…見えた
「姿」が こいつのスタンドの姿が発現したぞ
「スタンド使い」
つまり こいつがあたしを始末するよう送り込まれてきた刺客というのなら…
ヒモの防御に力は要らない
直線的なパワーのパンチはほんのわずかにその方向をそらすだけで
軌道は大きく外れていく
かかったな
両手を出したことでお前の動きは全て封じることができた
つまり
あたしの上着をかぶることになる
ストーン・フリー
オオオララーー
再起不能になってもらう
オラオラオラオラオラオラ
オラオラ…
な なにぃー
ま…まただ
な…何なんだ こいつのスタンドは
み 見えていない 一体…
取った
カスのくせによお てめえ
この俺をコケにしたことをやりやがって よくも
囚人は社会のカスだ
そんなてめえに盾つかれるほど頭にくることはねえ
いつも俺はそう思って働いていたんだ ええ ナメやがって
今 その思いを晴らしてやる 晴らしてやる
キレまくって晴らしてやる スカッとキレまくって晴らしてやる
晴らしてやる晴らしてやる スカッとスカッと晴らしてやる
俺は最強だ
晴らしてやる
天窓に…
まさか こ…こいつのスタンド
ま まずい このままでは…
ぜ…絶対に逃れないと
く…来る
こいつの「スタンド能力」の正体は…
決まったな 完全に「ロック」したぜ
オラアアッ
おい 俺の仕事は看守だぜ
毎日のように囚人を押さえつけるのが仕事だ
一見して右腕が自由に見えるが
このデッドロックはただ首を絞めているわけじゃあないんだぜ
こういうふうに左肩関節をひねり上げるってことは
同時に反対の右肩も死んで上がらないってことだ
俺までその右パンチは届かない
そして このデッドロックには弱点が１つあって それはよーく知っている
その右手で俺の大切なタマキンをつかまえることだ
違う意味でなら つかんでほしいところだが
それさえ防御すれば
く…来る
このままでは
こいつの「スタンド能力」の真の「正体」は
あの「天井」
あの天窓の硬質ガラスに入ってるあのヒビは
逃れなくては
ストーン・フリーイイイ
「鼓膜」を破った
絞めが緩んだぞ
宇宙には無数の岩石や塵が漂っている
地球の引力に引かれ 落下するものも数多い
そのほとんどは大気中で燃え尽きてしまうが
岩石自体が最適な突入角度と速度を守ることができたなら…
なんだ ついてくるのか
俺一人で十分だがな
決定したり命令したりすんのはあたしなんだよ
あんたに協力を頼みはしたが
そこんとこはいいか 言っとくからな
それにだ
ホワイトスネイクのヤツが徐倫を確実に消すつもりなら
懲罰房に送り込まれた刺客は２人…
いや もっとかもしれない
３人以上のスタンド使いに襲わせるのは必至
あんたとあたしはそいつらを見つけ 全員「始末」してからここに戻ってくる
いいな
まあ いいだろう
そこの看守が目を覚ます前に戻ってくるつもりだ
それと 徐倫との結婚は取り引きしたんだからな
お前はそれを忘れるな
だから それ
何言ってんだ おめえ 分かんねえよ
い…隕石だ
攻撃の「正体」はこの看守に向かって突っ込んでくる「隕石」の落下だ
あたしはそれを食らっていた
こいつのスタンドは上空から「隕石」を引きつける
ただし こいつ自身には命中せず 燃え尽きてカスになる
そして 来るぞ またヤツのが来る
その前に…
取った 今度は絶対に外さねえ
勝つのはこの俺だ
美しく輝く最強はこの俺なんだあー
ストーン・フリー
足の先から頭の頂まで生皮 剥いでやる
放しやがれ 看守 きさまー
緩んだ
オラ
か…かわすのがギリギリだった
しかも そのまま「隕石」をヤツにたたきつけようとしたのに
さっきと同じだ 「隕石」は「ヤツの体」には一発も激突しない
全弾 直前でカスになって消える
あの看守のスタンド能力は
「隕石の落下」を磁石のように自分自身の体に引きつける能力
だが あたしが「隕石」をどうやろうと
命中するのはあいつに近づいた時のあたしだけというわけだ
不思議だなあ 空から「燃えた石」が俺に向かって落ちてくる
「隕石」なのか これが俺の「長所」？
FE40536 何発食らった
深手だぞ
両腕 左脇腹 右脚だな
全部で５発か６発か
次の一撃がお前にとって致命傷となるだろうよ
ウソだね それってよお おめえは今 かろうじて立っている
それは立ってるフリさせているだけだね
その両腕は もはやファイトできる状態じゃあねえんだ 本当はよおお
筋肉が真っ黒に見えるぜ おめえのよお
輝いてる筋肉は全然ねえ
少し遊んでみるか
おめえのダメージがどの程度なのか見るためによお
どうした ほれ
打ち込んでみなよ
ノーガードだぜ
攻撃してこいよ どんなパンチなんだ
なんなら目もつぶってやろうか
あ あれは…
あそこにあるのはホワイトスネイクが探している「骨」だ
あれは「骨」だ あそこにあるぞ
お前はもう戦闘不能なんだあ
壁を背にして隕石の激突を防御しようなんてことは
もうすでに予想しているぜ
壁の向こうからすでに隕石は俺に向かって飛んできていた
勝った
やはりお前のダメージは もはや俺の攻撃を防御できないほどの負傷
「１人の囚人は壁を見ていた」
「もう１人の囚人は鉄格子からのぞく星を見ていた」
あたしはどっちだ
そして もう一発だ
あそこに「骨」がある
ホワイトスネイクに近づくためなら 何だってやるぞ
ドブ水だってすすってやるし
誰よりも強くなる
カスがあっ
もうてめえは「隕石」から逃れることはできねえんだーっ
もちろん あたしは星を見るわ
父さんに会うまで星の光を見ていたい
やれやれ…だわ
とどめが来たぞ
終わったー
食らってしまう 最後の一撃を
間違いなくもうストーン・フリーでは防御できない
強いのはこの俺だー
でも
お前の右足のブーツを脱がすことはできた
脱がした俺のブーツにさらにレンガの破片を埋め込んでいるぞ
く…食らってはいるが ダメージは半減している
軌道をそらした
「隕石」は燃え尽きる 絶対にあんたには命中しない
ただし 「隕石」だけは ね
ブーツがあ
本当にやれやれって感じだわ
このくされ…
ストーン・フリー
な…何なんだよお
こ…こいつ 全然 懲りねえよ
全然 諦めねえ ちくしょおおっ
た…確かに隕石に何かをぶち当てたら それは俺に命中する
ひでえことを この俺に対してなんて狂暴なことを
この女
あたしは星を見るわ
決着ゥーー
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today