あんた あんたはどうなんだ
いいよ OKだ
守りに行ってやる 空条徐倫を
あたしに任せろおー
巽の方角 127度30分20秒
次のは生還させない
庚の方角 225度0分
F・F 後ろだーっ
だから おめえの敵はジジイ本体だ
ジジイの腕がF・Fの後頭部方向から
今のあれは何 偶然？
倒れていた囚人のメガネが飛んできて F・Fに突き刺さった
「凶の方角」だ
分かりかけてきた あれは「FENG SUI」だ
東洋人の言うところの「風水」
ケンゾーはあの「龍」のようなスタンドで攻め込む方角を見ている
F・F 次はここが「大凶」だ
あんたの「左耳の上」
わしの攻撃がお前の「殺しの方角」に重なった
F・F
まずいぞ まずい
やめろ
もう無駄だ
「大凶の方角」は君の体にも俺にも存在する そして
一度「決定」されたら 防御して逃れる生き物はいないということが
これで証明された
次の標的は
君になる
違うわ
あたしがまずいと言ったのは頭を飛ばされたことのほうじゃあない
どちらかといったら F・Fは負傷して出血しているほうがまだ安心
まずいのはほとんど血が出ないことのほう
ダメージで生きるための「水分」がなくなっている
体内のフー・ファイターズが全滅しかけている
こ…こぼれなくてよかった
でも 大凶だ 確かに
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
なにぃ
戻ってこい 龍
危ねえ ジジイ
二度と…二度とやらん
油断して安全な方角から足をはみ出すことは
ク…クソオ 逃げられた 安全な方角に
だが
「方角」というなら あたしにも見えてきたぞ
方角を破る方法が
鏡だ
必要なのは「鏡」
空中に「鏡」があれば
あのドラゴンを「鏡」に映して
あのジジイに安全と違う「方角」を錯覚させることができれば
あのケンゾーをブッたたくチャンスが生まれる
水が絶対必要だ
「水」で「鏡」が作れる
ダメージの回復にも水は必要だが
ここは空中に「鏡」を作るために水の補給が絶対不可欠だ
わ…わしには 自分にはかつて
3万人もの弟子がわしの教えを聞き わしの歩くあとをついてきた
だが この刑務所に入ってからはそれがさげすみの生活に変わった
みんな わしをさげすみ 笑った
子供を誘拐したロリコン野郎からすらさえもバカにされ続けた
40年
40年間もじゃ
栄光 栄光だったんじゃあー
40年前 わしは輝いておったんじゃあー
それがまた始まる
わしが火事で1人だけ助かった「風水」の叡智が
スタンドとして発動した
これから再び みんな わしを教祖と呼び始めるじゃろう
ここを出獄できずとも わしのあとをついてくる
てめえのとどめを刺してからなー
示せ 最後じゃ 「龍の夢」
とどめの攻撃方角を示すのじゃっ
F・F 階段の向こうだ
「消火放水用」のホースがある
おい あんた
さっきから説明して見てるだけじゃあなく F・Fを助けて
スタンド使いなんだろ
F・Fと2人であのジジイを倒すんだ
F・Fが死んだらな
俺はF・Fを助ける約束はしてきてない
契約は君を守ることだけだ それに
助けなくていいと言ったのはF・F本人だ
ここに来た時 負傷している君を見て
この懲罰房にいる他の敵に君が攻撃されないよう守れとな
どこだ どうやって水を出すんだ
蛇口はどこにあるんだ
うっかり触れるなよ ここがあんたの大凶の方角だ
守り切るんだ
さもないと決定的な攻撃があんたに向かう
水なんか飲んでる暇はない
自分から？
F・F 何をやってるんだあーっ
「攻撃」は「決定」されてしまったんだぞ
何を考えているんだ
なんとしてもF・Fは水が必要なようだな
攻撃が決定するよりも 大凶に陥るよりも
ホースに体を入れるため あえて両腕を取ったのか
やったぞ
水が手に入っ
あんたの腕だ 暗殺風水の開始だ
どうやら「水」を手に入れたかったようじゃが
お前の有利になるようにはもう絶対にならない
わしの攻撃はお前への大凶にしかならない
それが「暗殺風水」
「龍の夢」
決定とはそういうことじゃあ
水が手に入らなかった 触れもしなかったのか
な…何が起こるんだ
この懲罰房棟の地下には「執行室」がある
ここフロリダ州では州法により死刑制度があって 年に二三人が
この地下の2800ボルトの超高圧電気椅子で
「エレクトロキューション」されている
ク…クソッ もう少しで「水」に触れたのに
だが 蛇口は破裂させた 上の「水」を手に入れなくては
こ このままでは
プランクトンなら なおさら一瞬で全滅だろうな
ま まさか この「椅子」は…
な…なんだとっ
も…もしかして すでにスイッチが…
あれはこの電気椅子が作動するってことか
ちくしょおお
そうはさせるか
これからわしの攻撃でお前がどんな最期を遂げるのか
その状況 誰がどう見ても完璧予測ができるな
その前に
上階から滴る「水」を手に入れる
どうやらそこに座るってのは確実に決定されてるようだな
水は絶対に手に入らない そして 時間はピッタリじゃ
確かなる「とどめの時間」
…F・F
絶対なる「攻撃の方角」と完璧なる「守りの方角」
「暗殺風水」
40年かかった これで極めたってことじゃよのお
教祖復活じゃあー
これでわしは釈迦と並ぶ聖人として歴史に残るぞおー
俺は中立だからよお ケンゾージジイ 教えたりはしないんだけど
F・Fは「水」を手に入れたぜ
あんたに蹴りを入れられた今 手に入れたんだ
走り回ったからな 78歳のお前
F・Fに走り回され 汗かいたからなあ
お前のかいた「汗」が…
「水」なんだ
F・Fは汗で「鏡」を作れるみてえだぜ
汗をグラス3分の1もかきゃ 空中に浮かぶ「鏡」だ
つまり 映ってる俺をあんたが見てるってことはよお
そこはぜーんぜん「安全な方角」じゃあねえ
「相打ち」だ
完璧なる「暗殺風水」を封じるのは相打ちだけだ
F・Fはこのために覚悟を決めたんだ
食らいな
これでいい てめえに「大凶」を分けてやれれば
安全方…
F・F
終わった 次のことを
「骨」を探すのだろう
もうそのことを考えたほうがいい
少なくとも ケンゾーの「暗殺風水」が君を襲うことは
これでなくなったわけだからな
確かに無敵のスタンドだった
F・F
バカな
空条徐倫 何をやってるんだ
君の体のダメージは自分が思っている以上に深い
しかも F・Fの体内のプランクトンがすでに2800ボルトの電圧で全滅したのは
君のほうが知っているはず
ド…
「龍」が…
「龍」がまだいる
つかんだ「手」を放すのが早かったのか
たぶん プランクトンのほうが人間よりも電気に弱いせいか
ケンゾーはまだ生きている
待て その体で「スタンド」を出す気か
復讐の激情にかられたか
こいつを放っておくことは許されない
ストーン・フリー
絶対命中はしねえ
てめえは始末して わしは教祖復活じゃあー
そういうことか
そこが「安全な方角」というわけか
なるほど 君が知りたかったのはケンゾーが今 逃げたその「場所」
絶対に攻撃を受けない完璧に「安全な位置」がどこか分かったなら
その場所は「鏡を作った汗」と共に飛び散ったF・Fも
安全なはず
2800ボルトの高電圧からも安全だったはず
そこを探すためにジジイを攻撃した
「フー・ファイターズ 生存」
やれやれだわ
徐倫
きさま 勝ったつもりか
それでわしを負かしたつもりか
空条徐倫 てめえを始末する予定に変更は全くない
気づいてないのか お前はもはや すでに
わしの「暗殺風水」の方角の中に
「龍」の中に あたしのストーン・フリーの糸が
攻撃は絶対 大凶は今 決定されたわい
わしがどんな攻撃をしようが お前へのとどめは決定されたのじゃあー
勝ったぞー
ひれ伏すがいい 教祖復活にも変更はねえのじゃあー
めめ命中したよな 龍の夢
「暗殺風水」は絶対で 徐倫にわしの即死の蹴りは間違いなく入ったよな
だよなあ
ああ 確かに徐倫へとどめはぶち込んでたぜ
じゃあ なんで徐倫は無事で
わしはこんな高い所になんかへばりついておるんじゃ
龍
「安全方角」を教え…
おい 龍
なぜわしから離れる 「安全方角」を教えろーっ
なぜ こっちへ来ないんじゃあ
その言葉は俺が言いたいぜ
離れていってるのはあんたのほうだぜ
あんたが勝手に自分で手を放して落っこちて行ってるんだぜ
何をしとる
「方角」を教えろと言っとるんじゃあ
だから 離れていってるのはあんたのほうだ
ジジイ あんたの脚
なんかすげえ妙だぞ
変なのはあんたの脚じゃあねえのか
何かすでにされたとか 徐倫に蹴りを入れた時に
あ…あれは
何だ
徐倫の「糸」のスタンドじゃあない
空条徐倫の体の中から姿を見せている「スタンド」は
「ダイバー・ダウン」
肉体そのものに「潜行」させた
徐倫への攻撃が決定されたというのなら
徐倫に蹴りが命中した瞬間に「守る」まで
何じゃあー これは
F・Fが連れてきたこの男 「アナスイ」
あたしの体に自分のスタンドを潜り込ませ
ケンゾーの両脚を一瞬のうちに破壊した
いや 骨や肉をバラバラに分解した
そして 組み立て直してまるでスプリングのように整形した
肉と骨のサスペンション
今のケンゾーは痛みは感じてない あたしもそうだけど
囚人や看守同士を闘わせたスタンドのせいで
だけど…
わしの腰までが…
安全方角じゃあ 龍
届かねえー そっちへ行くなー
こいつが…味方
こんなスサまじいことをやるヤツなんて
何者なんだ こいつ
それだ それがいいんだ
もっと見つめてほしい その瞳 もっと君に
安全方角は寅の方位で ラッキーカラーはセルリアンブルー
なんだけどさあ もう無理だろ
なんかさあ すごく齢 取ったな たった数分の闘いで
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
大丈夫か 徐倫
ああ 急に痛みを感じ始めただけ
だけど 探さないと 「骨」と拾った小男
ちょっとだけ待てって
今 傷を埋めてやっから
早く…
早く取り戻さなくては
父さんのDISC