彼は今 眠っている状態です
修行僧のような姿勢のまま 目を覚まし
数時間 起きたかと思うと 24時間も眠り続けます
当然です 「記憶」が完璧にないのですから
死から蘇生したあとの学習能力は
正常です
英単語も30ほど覚えました
しかし
自分の名前が空条承太郎であることは理解しません
肉親のことも
娘の写真を見ても何の反応もありません
脳波も心電図も全て正常だ
しかし 「筋肉」の数値が落ちている
記憶が全くないということは
当然 「生きる目的」というものも彼には存在しないというわけだ
そうなると あっという間に「筋肉」が退化していく
対策は ドクター
分からない
「記憶」を取り戻すしか方法はないのかもしれない
ドクター
彼の頭部に触れないで
ケガをしたぞ
手当てを
す…すみません ドクター
注意するのを忘れていました
「スタンド能力」を出したのか
ええ しかし 「記憶」ゆえではありません
本能的な防御反応です
ジョリ…ン
徐倫
い…いや なわけないよな
お前のことは…
お前のことはいつだって大切に思っていた
おかしい あんたの負傷
応急処置はしたのに
治したはずなのに
何か文字みたいに見えない？この傷
もう1回治してみる
待って
これは治さなくていい
なぜか説明できないけど 分かる
これはあたしの「父さん」からの
あの人はあたしが生まれる前からいろんなものを守ってきた
あたしのそばにいなかったのも
今 ここで起きているみたいなことにママやあたしを巻き込まないためだった
「通じた」のよ 今
父さんを理解できたと体で感じる
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
なあ F・F
この階段で 徐倫の足をだが ちょっと引っかけてつまずかせてくれないか
何しろって
だから 徐倫を転ばせようとするんだよ
だが 実際 転ばしたりはしない
俺がかばって彼女をこの腕で受け止めるからだ
徐倫はさっき俺が彼女を守ったことを理解していないかもしれない
もう1回しっかり彼女を抱きしめておきたい
さあ やりなよ
つまずかせるんだ
自分でやりゃあいいだろ そんなセクハラ
言ったはずだよ 俺は徐倫と結婚する
お前はそれに協力する
お前は約束を破るヤツなのか
やれ
悪い 徐倫
「小男」だわ 「小男」がいた
上階からあたしたちをのぞいていた
ある 手に骨を握っている
変な体の動きをするヤツだぜ
だが 逃がさねえーっ
待て
何だ あの背中は
しかも 小男だと言ったよな
確かにさっきは「小男」だった だが
こいつ 何か
ひなたぼっこ
身長が伸びてないか
俺と同じくらい
いや それ以上ある
おい てめえ もう逃げられねえ
ゆっくりとこっちを向くんだ
気持ちいい 太陽 光
こっちを見ろと言ってるんだ てめえーっ
何だ こいつはー
光は
あったかい
元気で みんな 集まって
あったかい
何だ 何か飛び散ったぞ
こいつ 「スタンド使い」か
近づくな スタンドには見えない
何か分からないが こいつに触れてはならない
「骨」はどこ
こいつがさっき 持っていた「骨」は今 どこにある
これは…
他の囚人たちがぜ…全員 すでに…
見たところ これは「植物」か
生長しているみたいだ
こいつらは何をされたんだ
誰の仕業なんだ
一体 何の目的で
これも…
スタンド能力と考えるべきなのか
この骨の
これをやった このパワーと意志のようなものは
「何か」を生まれさせようとしているかのようだ
花を咲かし この植物のようなものが育っていった
その最後の時に
さて あの「小男」が落としたこの骨を俺はどうするべきか
この骨自体やそれを握ったヤツにうっかり触るのは
ヤバいことが分かったからな
それ以上 動くな 空条徐倫
そこで止まれーっ
顔を見せろ こっちを振り向くんだ
なに
いや そのまま ちょっと調べたい
おい な…何やってる
てめえっ アナスイ
F・F お前は黙ってろ
この懲罰房の連中がこうなったのは「骨」のせいだ
敵スタンドではない
敵の能力なら 俺たちを最初に攻撃するはずだからな
そして 俺は
徐倫 君がさっきヤツの握っていた「骨」に糸で触れてしまったと思ったんだ
「骨」だ
転がっていく
か…感染しているぞ 徐倫ーっ
バカな
ダイバー・ダウン
や…やった
アナスイ 内側から早く全部引っこ抜け
まだ残ってるぞ 何してる
「引っこ抜く」だとか「生えている」という表現は正しくない
肉体がこれに変化させられているのだ
これをちぎり取ってもいいものか
徐倫 痛みは
ないわ
あたしはどうやら あの「骨」に触れてしまったのね
それより こうなった以上 あたしから離れたほうがいい
あんたまで感染するかも
これは「植物」だ
それ以外の何者でもない
種類は分からないが 維管の中を血液ではなく 葉緑素が流れている
だが どっちみち 何とかするさ
必ず
光だ
日陰に入るんだ
光を浴びるか太陽の方向へ動くと 急激に生長し
日陰で逆のほうに移動すれば落ち着くらしい
クソッ これの目的は何なんだ
分からないけど とにかく あの「骨」は絶対に手に入れなくては
だが どうやって
骨を持ってたら植物になっちまうんだぞ 徐倫
あたしが拾う
もうなっているから
太陽の当たる所に進むんじゃあない 徐倫
「骨」はどこだ
どこにある
確か今 この花の所に転がって
「星の形」
何だ このアザみたいなものは
その奥に何か透けて見えるぞ
こ…子供
「緑色」の
何に見える
スヌーピーの形をしたニンジンとか
オッパイの形そっくりの大根も畑ではよく収穫される
これもそう見えるだけ
そっくりに見えるだけ
い…生きてる まさか
徐倫 そんなものどうでもいい 戻るんだ
気づかないのか あんたの脚が根と一体化し始めているんだぞ
これは何なのか
植物なのか それとも人間なのか
懲罰房棟全員を植物にして根をつなげて「実」になったもの
「骨」はたぶん この緑色の実の中に取り込まれたみたいだ
ホワイトスネイクはこの「先」を知りたがって この刑務所にいるのだ
生まれるものは何なのか
生まれた時何が始まるのかを知ろうとして
戻れっつってんだ 徐倫ーっ
太陽が西に傾いて 光がより差し込んできているぞ
もっと奥に移動しなくてはまずい
それ 拾うのか
これは「奪い取った」って言うのよ F・F
絶対にホワイトスネイクには渡さない
行くぞ 徐倫 太陽と逆の方向に進むんだ
アナスイ
この棟の出入り口は西側だ
このクソ場所から脱出できなくなる
敵の「スタンド使い」はここのどこかに少なくともあと1人いるんだ
脱出…か
た…お助け…
た…助けてくれ
お…お願いだ
みんな 溺れたあと 草になって死んだ 恐ろしい
お願いだー
俺も草になっちまう ここから連れ出してくれー
いいだろう
お前 名前は ケガしているのか
何言ってる アナスイ
こいつ 敵かもしれねえんだぞ
そうなのか 君は俺たちの敵なのか
な…何のことか分からない 名前はグッチョ
お…俺は草になりたくないだけだ
落ち着きなって 俺は「いい」って言ったんだ
立てよ グッチョ 立つことはできるんだろう
いいから立ちなって
知っているか
人間の肋骨の数は12対 24本
男でも女でも背が高くても低くても 違いはないんだ
いいぞ さあ行け
何だ やっぱり敵じゃあなかったのか
興味ないね どっちだろうと
今 興味があるのは「安全」に棟の東側に出るかどうかということだけだ
違うか とにかく 安全にだ
あそこから出よう
緑色の子供
こんなことになるなんて 俺は何も聞いていなかったが
俺の仕事はシンプルなこと
「空条徐倫を始末する」 ただそれだけだ
それを確実にやるだけ
どこだ 空条徐倫とあとの２人はどこへ行った
まさか ここを「脱出した」のか
いや
俺に気づかれず 外に出れるわけがない
おい お前 そこで何してる
おい 聞いてるんだぞ
３人はどこだ なぜお前は植物になっていない
外に…歩く 助けて
ひでえ 人間の肉体を改造して「罠」にしてる
痛ええよおー
ひでえ ママ
こんな左腕なんかもう要らねえ
ひどい目に遭った
俺は「サバイバー」で仲間割れさせろって
ホワイトスネイクに言われただけなのに
でも やったぜ 外に出られる
とりあえず もう1人のスタンド使いからは逃げられたみたいだな
枯れていくわ
どうやら一時的なものだったみたい
問題はそろそろ
刑務所側の誰かがこの懲罰房の事態に気づく頃だということだ
むしろ好都合よ
そうなったら どこかに潜んでるホワイトスネイクも同時に気づいて
きっと近くに現れる
父さんの「記憶」のDISCを取り戻すチャンスってことだわ
徐倫 そいつ
ストーン・フリーッ
オラア
敵スタンドだ
きっとあの戦士風の野郎のスタンドだぜ
「実」を盗られた 絶対に渡さない
この
そこ
ダイバー・ダウン
な…何だ こいつの体は
ニオイがく…臭いぞ
入ってきて 入ってきて もっとおおおお
ク…クソッ 中へ入っていけない
スタンドそれ自体を伝わってくる
俺の体の内側からニオイが
そのお靴 わたくしめのせいでお汚しになられましたか なんということを
さあ この椅子にお掛けください
私がお靴を磨きましょう
看守の部屋からガメてきた漫画 お読みになられますか
危ない 蜂です
わたくしの本体 名前は「DアンG」ですけど
懲罰房棟で最後に見ました時は
左腕をちぎり飛ばされて泣きわめいておりました
遠隔操作のスタンドか
「実」を持って本体の所に逃げるのが目的だぜ
気づかれた
看守たちが来るぞ
徐倫 ひとまずここを離れるんだ
湿地帯へ行こう
水上バイクかボートかあるかもしれない
野イチゴとの区別のしかた
黄色い花はヘビイチゴ 食べちゃあダメ
うるせえぞ 黙ってろ
あのスタンドもそのままにはできないわ
あいつが飲み込んだ「緑色の子供」を引っ張り出さなきゃ
分かっている
F・F そいつは俺たちが連れていくしかない
お前は「本体」を見つけろ ヤツを「暗殺」してくるんだ
ああ いいぜ
わたくしは旦那様とご一緒すればよろしいのですね
こちら 湿地帯専用ボートでございます 旦那様
風圧推進機が付いていて 風の力でボートを進ませるのです
クソッ どうやってエンジンを始動させるんだ どこかロックされているのか
「スロットルレバー」でございます 旦那様
普通 まず ニュートラルの位置にしないといけません はい
その棒が舵でございまして
前に倒すと尾翼が右へ 後ろに引くと左へ曲がるってわけでございます
係留ロープをほどきな
はい 旦那様
徐倫 そのスタンドから目を離すな
ちゃんと見張っているうちは
ヤツは完璧な召し使いになり 不気味だが 役に立つだろう
だが もし隙を見せたら
し…しまった
まさか あんな攻撃方法で…
徐倫 アナスイ
そいつから目を離してはいけない
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today