骨は追跡するが 放っておこう
何をしたいのか彼の「骨」に任せるのだ
そして 私は「空条承太郎の記憶」と合わせて 真実を突き止める
「骨」はたぶん この緑色の実の中に取り込まれたみたいだ
ホワイトスネイクはこの「先」を知りたがって この刑務所にいるのだ
生まれるものは何なのか
生まれた時何が始まるのかを知ろうとして
お前は「本体」を見つけろ ヤツを「暗殺」してくるんだ
し…しまった
まさか あんな攻撃方法で…
あいつの「体液」 ヨダレが
気づかないうちにあたしの口を襲ったのだ
ゆっくりと 少しずつ
どうする 徐倫たちのボートを追うか
いや
あたしがこのまま あのスタンドの本体の暗殺を終了させる
それが確実だ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
あの茂みへ向かえ
こんな草の中でなぜボートを止めさせる
おい エンジンを切るんだ 音を出すな
何か聞こえないか
おいっ さっさと止めろと言ってんだ トンチキがっ
懲罰房棟全域に異常事態発生
敷地全域の警備 レベル4に固定
最優先厳戒態勢を敷け
12.7ミリ M2重機関銃 有効射程距離は1000から2000メートル
弾丸がかすっただけで手脚なら吹っ飛び
こんなボートは即バラバラだろう
おい 騒ぐな
水面に波が立つだろうが
ハンドルから離れろ
落ち着け
見つかったのなら あの機関銃で撃ち込んでくるはず
10時の方向
今 草陰で妙な波が起こった
魚かワニでは
来るわ 逃げたほうがいい
あのお 葉っぱを取ってですね 旦那様
騒ぐなと言ってるだろうが ヌケ作
そうじゃあなくってですね 葉を2つに折るんです
編むんです
立てかけるんです
差し込むんです
はい 顔に塗る
はい
皆さんでご一緒しましょう
緊急報告 全員 懲罰房棟へ戻ること
繰り返す 全員 戻れ
戻れだと
何が起こってるのかは知らんが かなり深刻そうだ
戻ろうぜ
こ こいつらは…
ク…クソ 急げ エンジンをかけるんだ
ま…間に合わない
発進するまでに撃たれる
きさまら 懲罰房で何をやったあーっ
いいか そのまま そこを動くな
両手を床について おとなしくするんだ
動いてんじゃねえー きさまあーっ
ヒザをつけっ
ボートが…
ボートなら奪い取ればいい
お前がな
何だ 突然
このボートをもらう いいよな
ワニに食われねえように帰ってくれ
ダイバー・ダウン
徐倫 植物は平気か
さっさと東へ進もう
日がさらに傾いてきている
ひでえ 物みてえに
いいけど
なあ 徐倫 悪いんだが その口笛 やめてくれないか
また追っ手のエンジン音が聞こえてくるかもしれないからな
こ…声が出ない
こいつは
「緑色の子供」を奪って逃げるのだけが目的ではなかった
ゆっくりと攻撃してやがった
どうかしたのか ずいぶん呼吸が乱れてるな
俺もだ 徐倫
ドキドキしてるだろ 急に寄り添ってきて
君へのこの気持ち 通じてくれたのか
目じゃない 舌 舌
もしかして しゃべれないのか
分かるぜ その気持ち
だが 言葉なんか必要ない 俺も同じ気持ちだ
俺にキスしたいんだろ
でも いきなり舌を絡ませるやつ
いつ どうやって攻撃されたんだ
気がつかなかった
あいつから顔をそらしてはいけない
徐倫
どっちなんだよ したいの したくないのか
それともなんか 君 独特の趣味とかあるわけ
キスする角度とかに好みとか
「自動追跡型のスタンド」
何でも奴隷のように言うことを聞き 召し使いのように振る舞い まるで無害
だが それが「こいつの手」だ
何らかの方法で油断の隙間を狙って 自動的に攻撃してくるスタンド
このままでは2人ともやられる
やってみろ 攻撃してみろ
アナスイに気づかせなくては
「ヨーヨーマッ」 それがわたくしの名前ですう
「ヨーヨーマッ」
カエルの皮をなめす時は でもね
皮の裏側に脂肪と脳ミソをトロトロに混ぜた溶液を
こうやってすり込むようにして塗るんですう
しなやかな皮を完成させるためにね
もしお望みなら あと10匹ぐらい捕まえて
皮でクールなスーパーミニスカートとか仕立てましょうか
どこまでも脚が長く見えて ヒップがプンと上がってるデザインですう
徐倫 どうかしたのか マジに
きっかけが必要だというのなら
こいつの攻撃にはきっかけがあって そして 自動的というのなら
これを待っていた
糸を皮膚に張り巡らせ 何かが触れるのを
目を離すと 自動的に攻撃が始まるんだ
それがこいつの能力 そして
攻撃方法も分かった
蚊だ
徐倫 こ これは…
徐倫
ち…違うのか
蚊ではない
い…いや 蚊以外の方法でも襲ってきてるということか
き…きさまは
旦那様
わたくし まだこのボートの運転を続けますか
それとも1対1 このわたくしと闘いますか
それともお逃げに…
ち…違う 蚊じゃない
こいつの攻撃方法は他にある
来て 来て
見えない攻撃方法をこいつは持ってるんだ 逃げて
今がお逃げになる最後のチャンスかと思われますが
用意をするんだ
てめえがこの世に生まれてきたことを後悔する用意をだ
おめえは船尾 左舷の隅に行くんだ
隠し持ってる物を全部出せ
俺の足元に全部出して 見せるんだ
カブト虫が2匹に
カラオケのマイク
ノンカロリーシュガーの袋と
カエルが３匹
カエルの生皮1枚とブロッコリー1束とヘビイチゴ4個とマッチの燃えかす2本
「持ち物」じゃあない
あたしたちはヤツより風上にいるのに どんどん攻撃を食らっている
自動追跡のスタンド
攻撃目標は固定されているというわけか
はい
完璧に固定されています 空条徐倫に最初に触れた時からです
本体からの命令で 彼女が目標で
徐倫を完全に始末するまで逃げないってわけなのか
ヨーヨーマッ
そして そばにいるというのなら 旦那様
ついでにあなたをも始末するまでです
もしやあのヨダレが
ヨーヨーマッ
まだ理解できませんか
わたくしを破壊したり 止めることは決してできません
お二人が唯一 助かる道はわたくしから「逃げること」だけだったのですよ
このボートを止めるべきかも
この飛び散ってるしぶき
もし湿地帯の「水」全体にすでにヤツが攻撃のヨダレを混じり込ませていたら
よし 立て 運転席に行きな
ボートのスピードを上げろ
ほれ 起き上がるんだ
違う 逆よ
スピードをさらに上げたりしたら
しぶきがますます舞い上がる
はい 旦那様がそうしろとおっしゃるなら
徐倫 どうやら攻撃がやんだようだぞ
まだボートのスピードを上げていないのに
ヨーヨーマッ
な…何か変だ
と…鳥だ 隠れろ 隠れろ
ダイバー・ダウン
こいつの攻撃方法が「何か」なんてどうでもいい
こいつが完璧な自動追跡型スタンドというなら
こいつの頭の中にカエルを埋め込んで
その「脳」を追跡センサーにつないだ
カエルの気持ちになって一生 追跡してきな
えーと えーと 何するんだっけな
わたくしは自動追跡
指令は空条徐倫を始末し 「緑色の子供」を持ち帰ること
こんなことをしてる場合じゃあない
ヨダレを舞い上げて アナスイを攻撃しなくては
プロペラにビニールをこすらせ 「静電気」を起こし
その反発でヨダレのツブをまき散らすのだ
こいつは絶対に気づかれねえーっ
でも 思わず鳥にビビっちまうーっ
隠れろ 隠れろ
カエルみてえに小便チビってるうーっ
超かわいいーっ ナイスボディーだ
のっかりてえ のっかりてえーっ
カブト虫
あいつはもう放っといていい
傷の手当てにはF・Fが必要だ
あとはヤツがDアンGを仕留めて戻るのを待つだけだ
何なんだ この懲罰房棟の光景は
看守と囚人たちはどこへ消えたのだ ほんの十数分ばかしだぞ
しかも この散らばっている植物は一体…
どう報告すればいいんだ
ヤツはどうなんだ 話はできないのか
囚人番号ME14067 DアンGですが
何しろ 左腕がちぎれそうになってる重傷で 尋問は無理です
うすらクソ不気味なスタンド送り込みやがって
その脳天にF・F弾をぶち込んでやる
あいつは確か 教戒師の「プッチ神父」
神父がここで何をやってるんだ
クソッ 神父はどうでもいい
今 ここで最も重要なことはDアンGの確実な死だ
359 367 373 379 383 389
397
そして 400台は…
まず 401に409
あのDアンGが重傷を食らっているってことはつまり
空条徐倫はまだ生きていると推測せざるを得ない
そして 枯れ朽ちている大量の植物のカス
あれは「ディオの骨」の仕業と考えるべきだ
「ディオの骨」が囚人どもを利用して
私の想像を超える何かをやり始めたということだ
すばらしい すばらしいぞ
ついに始まったと考えるべきだ
22年間 これを待っていた
DアンGがここで見たものをヤツ自身から早く聞き出さなくては
なあ 「サバイバー」のグッチョ 君は何も見ていなかったようだが
植物からはきっと何かが生まれたはずなのだ
祝福すべきだと思わないか
それがこれから私の手に入る
真の幸福とは何か
「天国」が手に入る
賛美しろ 生まれたものが「天国」なのだ
新しい世界が幕を開けたということを
いいぞ この感動をたたえるのだ
ヘンデル作『メサイヤ』 最高の名演
まさにふさわしい 音が輝きを放つようだ
ヘンデルはこの自らの最高傑作を死の前日まで演奏し続けたと言う
よし DアンGは医療班に任せて 手当てのあとで尋問だ
我々は他の囚人や看守がどこへ消えたのかを捜索するのだ
行くぞ
いや 尋問はヤツの手当てをする前だ
何が生まれたのか
それを見失うのはまずい
よし 車を出すぞ
はい
あ…あいつは
帽子の下にあるあの「顔」は
食らいな
自動追跡型スタンドを持つ者は「逆襲される時は無防備」
それがリスクだ
「フー・ファイターズ」だ
なぜこの懲罰房にいる いつから
まずい
DアンGを狙っていた
DISCが
ホワイトスネイクがいる
ど…どこだ
どこから「DISC」を投げ刺したのだ
479 487
491
499
まさか 投げたのは
きさまは
困る とても困るんだ
今 君がDアンGを襲ってるっていうことは
彼のスタンド「ヨーヨーマッ」が徐倫を追跡中ということだな
正体は… なんてことだ
彼に聞かなきゃあならないこともある
死なれるのはとにかく困るんだ
ホワイトスネイクの正体は…
そうだとしたらどっちだね 君の最優先は
私か それともDアンGを仕留めることが先かね
こいつ
プッチ神父
てめえーーっ
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today