食らいな
自動追跡型スタンドを持つ者は…
「フー・ファイターズ」だ
なぜこの懲罰房にいる
DISCが
ホワイトスネイクがいる
ど…どこだ
まさか 投げたのは
きさまは
ホワイトスネイクの正体は…
こいつ
プッチ神父
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
F・Fが最も恐れること
それは体が消滅することではなく
自分の「知性」が消失することであった
あの日 徐倫と農場で出会って それからのことは何でも全部 覚えている
公衆電話の変な落書きだとか
ベッドの毛羽立った毛布にゴミのニオイ
看守のどなり声 扉の開閉の音にトイレの水の流れる音
徐倫たちとバカ話をして大笑いしたことも全部 覚えている
だけど 農場より前のことは あそこで何年も生活したはずなのに
覚えているのはただ機械のような記憶
ただそれだけ
ただ命令に従って理由も知らないまま
ホワイトスネイクの「DISC」をひたすら守り続ける
今は分かる
生きるということは「思い出」を作ることなんだと
それを失うことだけが怖い
徐倫が父親のために行動し
エルメェスとか信頼する者のために命懸けで行動しているのは
きっといい「思い出」が徐倫の中にあるから
それが人間のエネルギー
「思い出」が細胞に勇気を与えてくれる
以前のフー・ファイターズには あたしにはなかった感覚
そうだ それが…
それこそが「知性」なんだ
どっちだね 君の最優先は
私か それともDアンGを仕留めることが先かね
一瞬 考えたな
その「差」が命取りだあ
お前に「知性」と「能力」を与えたのはこの私だ
返してもらうぞ
徐倫のことを考えると
勇気が湧いてくる
これこそが「思い出」なんだ
これが…
「知性」なんだ
なっ 何
まさか…
もしかして フー・ファイターズ
「体液」がこいつの中に
バ…バカな
わ…わたくしは
どうやらF・Fがやったらしいな
本体を仕留めたようだ
なっ 中身がないぞ
何なんだ
産まれたってことなのか
ホワイトスネイクが求めているのはこれなの？
こいつは一体…
どんな目的で生まれてきたのか なぜここに存在しているのか
こいつが生まれるために囚人たちは植物になったのか
こいつが生まれたことで
あたしの体の植物化は止まって 関係なくなったみたいだ
フー・ファイターズを絶対に逃がすな
DISCを 「記憶」を読むのだ
「ディオ」の骨から生まれ得たものが それが今どこにあるかを
この露出した体で30秒もつか
水が要る
必ず徐倫に知らせなくては ホワイトスネイクの正体は…
クソッ
教戒師のエンリコ・プッチだということを
表の水道まで行こうとしているのか
だが その前に1つ聞いておきたいことがある
食らえ フー・ファイターズッ
私が聞いておきたいことはだ フー・ファイターズ
ただ1つのことだ
君は見たのか 懲罰房で何が生まれたのかを
それはどんな物だった
「植物」なのか 美しかったか
神父のてめえこそ何をやっている この刑務所でよお
なあ 質問したのはこっちだぞ
私は君の記憶を奪って読めば 生まれたものがどんなのかすぐに分かる
だが 君の感想を聞いておきたいんだ
やわらかそうだと思ったとか 美しいと思ったというのは
君の感想であって DISCの記憶じゃあないからな
生まれたものに逃げられることを心配してるのか
見失うことを
動いたのか 早くも
さあね
でも それより「始末されるかも」ってことを心配するんだな
いや もうすでに始末されてるかもな
徐倫はちっとも優しくないヤツと一緒だからな
ヤバいと思ったら ヤツはやる
始末なんてことはありえないんだ 絶対にありえない
何者もそれを消すことはできないんだ それはよく分かっている
徐倫が余計なことをして見失うことだけが心配だ
承太郎の記憶だけが生まれたものを「支配」できる
その「記憶」は私が持っている
あと一歩のところに来ているのだ
どんな形をしていた 姿や大きさの成長は早いと思ったか
水に溺れそうだと思った
それから 何思ったかなあ
えーと えーと
時間稼ぎだ 後ろを見ろ
やったぜ
フー・ファイターズの頭脳は 司令塔はこっちじゃあない
向こうだぜ
これで水は手に入れた
全てを徐倫に知らせに行ける
頭脳だと？
お前の頭脳がどこにあるのか決めるのはお前ではない
スタンド能力をDISCで与えたのはこの私だ
プランクトンごときが私に向かって得意顔に解説を入れるんじゃあない
ぜ 全身が…
こ…この「水道」は
な…なんだと この吹き出してるものは
まさかーっ
熱湯だ
地球上の水棲生物が生息可能な最高水温は摂氏32度以下らしい
水を熱湯にする別のスタンド能力を
こいつに差し込んだ
お前の頭脳がどっちか決定できるのはこの私だけだ
お前が触れた水はお前の能力で次々と沸騰していく
徐…
徐倫
どこだ どこに落ちた
まさか 溺れやがったのか
ち…が…うっ
あいつ 「意志」があるのか 逃げているということはつまり
いや 単なる「本能」で動いているだけなのかも
植物なのか分からないけれども どこへも行ってほしくない
ホワイトスネイクに渡すわけにはいかない
徐倫
待て 徐倫 そこで止まれ
足元の石を見ろーっ
いいか そこを動くな
振り返って俺を見ろ
石が転がってきて「岩」になった
そして 徐倫 君は逆に…
待て あいつに近づくなと言ってるんだーっ
こ…これは アナスイ
い…一体 あんたの背が…
これは アナスイ
落ち着け 徐倫
ところで ヤツの大きさはそこからどのくらいに見える
ふ…普通よ さっきと同じ
アナスイ あなただけが身長が低くなったように見える
何なのよ
俺の位置からも赤ん坊は普通の大きさに見える
転がった岩だけが小さくなった
徐倫 そこを動くなよ
その位置にいてくれ
戻ったわ
これはあの赤ん坊の「能力」ってこと？
赤ん坊に近づくと あたしたちの身長が小さくなっていくということなの
見当もつかない
かなりヘビーなクエスチョンだな
いいか あの赤ん坊に半分まで近づくと
俺の身長が2分の1になる すると 歩く距離は倍になる
さらに4分の1にまで近づけば 歩く距離は4倍に
8分の1では8倍に感じる
32分の1 64分の1 128分の1
体が小さくなれば 距離は倍 倍に
クエスチョンとはこれだ
「俺たちはあの赤ん坊にたどり着くことができるのか」
俺は永遠に到達できないと思う
でも あたしの父さんの記憶を取り戻すには
「赤ん坊」を手放すわけにはいかない
徐倫
考えるのは アナスイ
行くところまで行ってみてからよ
「集中力」…か
徐倫の1つのことを見つめるあの「集中力」
きっと俺は彼女のそれに引きつけられてここにいるのだ
「集中力」は美しさを際立たせる
その瞳
そして そのうち この俺のことも見つめさせてやる その集中力で
ストーン・フリイイーッ
あと少し 捕まえられる
ダメだ 徐倫 糸を戻せ
赤ん坊に到達する方法はないんだ
納得できない 「終点」はあるはず
そこにいるのよ
なら ここから「飛び降りる」って考えるのはどう
飛び降りれば「終点」はあるわ 「地面」が終点なのよ
必ず着地する
待て 徐倫 早ま…
やった 地面はすぐそこだ
すぐに手が届く
何だ
糸が
な…何だ こいつは
まさか こいつがあの赤ん坊のスタンド
クソッ
地面はまだかあーっ
サ…サイズだけじゃなく パワーまでが強くなっている
倍 倍で
この「スタンド」 あたしを引きずり込むために出てきた
この永遠に落ち続ける世界から脱出させないために
ストーン・フリーッ
これが赤ん坊の能力というなら
スタンドを捕まえれば 本体を捕まえるということ
オオラアッ
し…しぼんでい…く
あたしを「ゼロ」にするために
終点は地面じゃなかった このスタンドなのだ
「ダイバー・ダウン」
赤ん坊に近づけば近づくほど 体が小さくなって
最終的には「無」になってしまう
こんな「無敵」な能力を持つ赤ん坊が何のために産まれたのか分からないが
こいつはいずれ敵になるぞ
徐倫 君の敵だ この赤ん坊は
で…でも 「無敵」だっていうのなら なおさら
ホワイトスネイクには絶対渡せない
アナスイ つかまってーっ
投げたわ 「石」を
つまり これって 「考えてるってこと」？
自分の能力を考えて使い始めたってこと？
来るぞ
登れ
早くここを脱出するんだあ 走れ
俺たちがどれだけ追いかけても あの赤ん坊に到達することは決してないが
これでこのスタンドは捕まえることができた
徐倫 まだ見えないのか
俺と君が今何に向かって登ってきたのかを
賭けだったが
赤ん坊には知能があり 好奇心があり
あの時 俺が投げたビンに触れた
赤ん坊が触ったものはサイズが変わらない
つまり ビンは「元のままの大きさ」でいる
追っても捕まえられないのなら 追いかけさせればいい
ビンには到達できた
スタンドは今 ビンの中にいる
あとはこいつをここに閉じ込めるだけだ
だ…だけど
あたしたちはどうやってここから脱出するのよおおっ
ダイバー・ダウンを潜行させている
ビンの「壁」そのものにな
「ビンの口」が来る
出るぞ 徐倫
突っ込めえええ
これで捕らえた
本体の赤ん坊も同様にな
転がって回り込む気だ ビンごと前方に
アナスイ
ストーン・フリーッ
オラッ
徐倫 ビンを破壊してはならん
出てきたこいつに捕まるほうが最悪だ
こ…こうなることを「計算」してビンを転がしたというのか
クソッ なんてことだ
ビンを破壊するなあーっ
でも このままだとあんたが…
ア…アナスイ こ…これは
な…何なのよ これ
ど…どうなってんのよ
徐倫 そいつはどうやら
君の左肩にあるその「星のアザ」に興味をそそられて
そして 触れたから 俺たちは元の大きさに戻れたようだ
こいつの肩にも同じ形のアザがある
何者なんだ
まるで以前から徐倫を知ってるかのようだ
ね…ねえ なんか懐いちゃってるような感じなんだけど
ど…どうしよう
懐いてるだと 違う
間違いない こいつは絶対「敵」になる
この「赤ん坊」の能力には「無限の暗黒」しか感じない
ホワイトスネイクから君の父親のDISCを取り戻すためには
こいつが必要かもしれないが
今 殺しておかないと
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today