必要なものは「私のスタンド」である
「ザ・ワールド」
我がスタンドの先にあるものこそが人間がさらに先に進むべき道なのである
必要なものは信頼できる友である
彼は欲望をコントロールできる人間でなくてはならない
権力欲や名誉欲 金欲・色欲のない人間で
彼は人の法よりも 神の法を尊ぶ人間でなくてはならない
いつかそのような者にこのディオが出会えるだろうか
必要なものは「極罪を犯した36名以上の魂」である
罪人の魂には強い力があるからである
必要なものは「14の言葉」である
私自身を忘れないように
この言葉を私のスタンドそのものに傷として刻みつけておこう
必要なものは「勇気」である
私はスタンドを一度捨て去る「勇気」を持たなければならない
朽ちていく私のスタンドは36の罪人の魂を集めて吸収
そこから「新しいもの」を生み出すであろう
「生まれたもの」は目覚める
信頼できる友が発する14の言葉に知性を示して
「友」は私を信頼し 私は「友」になる
最後に必要なものは場所である
北緯28度24分 西経80度36分へ行き
次の「新月」の時を待て
それが「天国の時」であろう
おはようございます 神父様 お髪が伸びましたね
何日ぶりの本土帰宅ですか
もはやここに用はない
生まれたものは私のものとなった
あとは「天国」への時を待つだけだ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
マジでヤバすぎる
まずすぎるよ
最大級の警戒態勢なんて 全員 銃を持ってるし
あと1分だってこんな看守だらけの所に来るのはヤバすぎるよ
ねえ 聞こえてるの おねえちゃん
聞いてる
「神父」はもうこの島にいない
このグリーン・ドルフィン・ストリートから出てしまったんだ
でも 何も持っていなかった
赤ん坊なんてどこにも持っていなかったんだ
暇すぎるから ヘソにピアス開けたわ
父さんの「DISC」は持ってきてる？
エンポリオ 今 そこにある？
スピードワゴン財団に連絡できた？
ダメだよ 警備が厳しすぎて
DISCは持ってるよ おねえちゃん
どこかに置いたりなんか絶対にしない
そう ここを出るわ 案内して
おねえちゃん
懲罰房棟で生き残ったのは刑務所側からすればおねえちゃんだけで
犯人とは言わないまでも 何があったのか尋問できるのはおねえちゃんだけだ
ここは超厳重に見張られてる
そこを出て僕の「部屋」に来たいの？
違うわ エンポリオ
出るっていうのはこの刑務所をよ
これ以上 時間を無駄にできない
あたし グリーン・ドルフィン島を脱獄するわ 近道を案内して
ス…スピードワゴン財団は僕が必ず呼んであげるよ
今日中には必ず連絡するから
それも違うわ エンポリオ
父さんのDISCを取り戻したから
それで済むってことじゃあなくなったのよ
もしF・Fが生きていたなら すでにあの神父を追跡してるわ
そして 父さんの記憶を読んだ今 ついに20年の意味が分かった
父さんが「ディオという男」の能力を「封印」した意味も分かったわ
父さんなら 神父を絶対に逃がさない
あたしは空条徐倫 あいつが得たものを「封印」しなければならない
エンポリオ
あんただって一生ここにいるつもり？
決めるのはあんただけど 一緒に脱獄しよう
分かってないよ おねえちゃんは 全然分かってない
分かってるわ
この程度の鉄格子なら 3分あれば破壊できる
でも そのあとは
今 おねえちゃんに協力してくれる人は誰もいない
エルメェスもアナスイも医療監房でまだ治療中だし
ウェザーはなぜかずっと自分の房に閉じこもってて 僕の部屋にも来ないんだ
ウルトラセキュリティハウスユニットからなら行ける
沼に出られたわ
無理だよ
この刑務所から脱獄できた者はいないんだ
脱獄しようと考えただけで阻止された囚人もいる
とにかく おねえちゃんのお父さんみたいに時を止めない限り
絶対に出られない
どうしてか分からないけど きっと何かあるんだ
監視カメラだけじゃない何か
まるで刑務所自体が看守みたいな
エンポリオ 次の「新月」っていうのはいつなの
おねえちゃん 今はスピードワゴン財団を待とう
危険を冒したら せっかく手に入れたDISCさえも失いかねない
北緯28度24分 西経80度36分
それもどこ
じょ…徐倫おねえちゃん 僕は協力できない
ホワイトスネイクからのメッセージよ
「全ては終わった」
「脱獄なんてことは考えるな」
そうすれば「承太郎のDISC」を外へ運び出す邪魔はしない
いい度胸してるじゃあないか
素顔もスタンドも見せてくるとはな 名前は言えるか
「ミューミュー」 スタンド名は「ジェイル・ハウス・ロック」
あんたへの警告のために見せている
あたしを始末しろと命令されたわけか
今後 ここを脱獄するつもりならな
今後 脱獄なんて そんな予定はない
今する
オラア
鉄格子の中に…
もう一度警告するわ 空条徐倫
鉄格子に触れるな
脱獄を考えるほど 死に近づくことになる
これが能力か
食らええっ
誰か呼んでこようか
大丈夫？徐倫
こ…ここは
何なんだ あんたはグェス
ここは女子監房？
い…痛でえ
「1 すぐペンを持て」
「2 新しく覚えられる物事は3つまでと思え」
「3 本体を倒せ ヤツの名はミューミュー」
何よ これ 誰が書いた
あたしが眠っている間 このサインペンで書いたのか
そ…そうだ 思い出した
あたしはウルトラセキュリティの件で独房にいて
ヘソにピアスして
そして エンポリオに会った
彼に「神父を追うため脱獄する」って宣言した
そして そのあと…
そのあと…
えっと えっと 脱獄するって言ったあと
そうだ 誰かが来た
誰
これ あたしの文字だ
あたしが書いた？
ウソよ いつ
こんなこと書いた覚えはない
ねえ なんであたし 女子監に戻ってきてんのよ
ヘイ 答えなよ
なんであんた 無視すんのよ
あたし 眠ってたみたいで分かんないのよ
マジに聞いてんの
そうだ その前にさ あんた ペン持ってない？
ペンよ 貸して
ねえ あんた ホント マジに聞くんだけどさ
この文字 あたしが自分で書いたと思う？
自分で自分の体に？
ひょっとしてさ グェス
あたし あんたに同じ質問 何回も聞いてる？
お願いなんだけど
あたしが何回も聞いてること もう1回答えてくれない
「徐倫 刑務所側医師はあんたが懲罰房棟でのショックのあまり」
「一時的な記憶障害に陥っており」
「3つ以上の事柄を新しく記憶することができないと診断」
「過去のことは覚えているが」
「新しく4つ覚えたら1つ忘れる」
「しかし 囚人生活には支障はなさそうなので 女子監に戻された」
「2日前のこと」
2日 あたしがここに戻ってから
早く元気になってね 徐倫
2日も
あたしは2日も同じことを質問していた
でもなんで
「本体を倒せ ヤツの名はミューミュー」
こ…これは
まさか そ…そんな
スタンド攻撃 あたしを脱獄させないための
あたしは今 襲われている
エンポリオまでは覚えてる
そのあと
そのあと…
そのあと 確か 何かあったような
クソッ 何なんだよおっ
ところで グェス 「ミューミュー」って名前のヤツ 知ってる？
その質問は初めてよ 徐倫
上の階の囚人よ
確か 金髪のチヂれ毛でさ 背は徐倫くらい
何の罪で収監されてんのかはちょっと分かんねえけどさ どうせメス豚さ
そいつ どこに行けば会える
今までそこにいたよ 徐倫
今 この前を歩いてった
もう1回言って グェス どんなヤツ
身長は175くらいかな
ギンギンの金髪
チヂれ毛で
アミタイツ はいてた
ここは女子監？
なんであたし 女子監に戻ってるんだ
「ミューミュー」って誰…だ
どうかした
いや
今 食事に行くって言ってたわよ そろそろランチの時間だから
そうだっけ
脱獄を考えるな 空条徐倫
あんたは絶対にジェイル・ハウス・ロックもこの私も攻撃できない
ホワイトスネイクの正体は神父だったんだ
F・Fが突き止めてくれた
で
死んだんだな
たっぷり飲めよ
仇は取る
ヘイ 何やろうってんだ
食券 出しな
昼食の弁当をもらいに来た
だったら 食券見せなよ
こすズルいまねは許さねえからな
見せてみろよ モタモタすんな
ねえんなら邪魔だ 行け どいたどいた
次
房のベッドに忘れてきてしまったか
どっかに書いとく必要があるな
あれ
何だっけな
あたし 何しに房に戻ってきたんだっけ
何だっけな
房に何しに来たんだっけ
徐倫 それ あたしの弁当
こんなに食べちまってる
大好物のチーズ味のペンネがない
あんた 自分の食券は朝 ポケットに入れてたじゃん
ごめん あたしの食券で代わりにもう1個取ってきてあげる
徐倫 いいって やめて
自分で取りに行くから 食券だけちょうだい
どっかにメモっといてくれない？「確かにグェスに食券渡した」って
悪い
誰だ
本体 ということはスタンド？
そうだ エンポリオに会わなくては
あたしは独房から脱獄しようとして
たぶん あの時 エンポリオはあたしと一緒にいたんだ
エンポリオなら 何か知ってるかもしれない
それに「脱獄」も
ねえってば
マスタードが切れてんだっつうの
空っぽなのよ 新しいのない？
なんかいつも同じメニューって感じーっ
食欲ないわ チーズ味のペンネだけ食べようっと
ここ座っていい？徐倫
座るわね
さっき 靴でゴキブリ踏んじゃってさあ
気持ち悪くって
誰だっけ
こいつ あたしのことを知ってる
「金髪 チヂれ毛 アミタイツ」
何しやがんだ てめえーーっ
マスタード かける？
ケチャップもかける？
ドレッシングは嫌い？
おいしいわ ありがとう
ところで あんた 名前は？
あらっ
ごめんなさい
汚しちゃったわ 拭かないと
すごい汚れてるわ あなたの腕
きれいに拭かないとね 脱いで脱いで
そーら きれい とってもきれいになったわ
ポケットの中も見せてね
それだけは残しておいてあげる
「ジェイル・ハウス・ロック」
脱獄しようとしてそれが潜む鉄格子に触れた者は
どんなヤツだろうと 3つだけは覚えられる
「3つ」だけの生活だ
だが 記憶を全てなくすより始末が悪い
自分は何をやっても「無駄」だということを
繰り返し 繰り返し体験し それは身にしみて理解できるわけだからな
そのうち 脱獄する気力すらなくなるだろう
それは廃人とも言えるが それが脱獄などしようとした者への罰だ
必要なことは何だ
大切なことは 忘れてはならないことは
この状況を打ち破るのに必要なことは
それだけでいい 1つだけで
今 思い出すんだ
今じゃあないと 永遠に忘れ去ってしまう
1つだけで
大切なことは
これだけでいい 1つ空けとこう
この2つだけで
必要なのはこの2つだ
あとはこっちから捨ててやる
あたしの目的は脱獄だ
の…飲み水をこぼしてしまった
「コンセントを抜かないと」
「漏電しているんだ」
じゃないと
「あの出口からこの部屋を出て 徐倫おねえちゃんに会いに行けない」
「徐倫おねえちゃんに伝えなくてはいけないこと」がある
忘れてはならないのはそれだ
部屋の外へ行かなくては
の…「飲み水をこぼしてしまった」
「コンセントを抜かないと」
「漏電してるんだ」
「じゃないと あの出口からこの部屋を出て 徐倫おねえちゃんに…」
「会いに行けない」
待てよ
「エンポリオに会え」？
今 消してやった徐倫の腕にそういう名前が書いてあったな
確認する必要があるか
ここを脱獄など 誰にもできないが
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today