北緯28度24分 西経80度36分へ行き
次の「新月」の時を待て
それが「天国の時」であろう
もはや ここに用はない
生まれたものは私のものとなった
「ジェイル・ハウス・ロック」
覚えていられるのは常に3つだけだ
必要なことは何だ
大切なことは 忘れてはならないことは
徐倫おねえちゃんに伝えなくてはいけないことがある
俺は一体 何を
何かがおかしい
あれ
なんでこの男 この館に入って行くんだ
どういう理由なわけ
おい てめえ さっきから何回巻き戻してんだよお
逆に筋が分からなくなっただろうがよお
そのバカを追い出せ
はいはい 見なきゃいいんでしょ
「新入り あれがこの房に住むクモのボスだ」
「ヘイ ひとつ よ…よろしくお世話んなりやす」
「マムシのロンと申しやす」
「ヘイ そんな ドモドモ」
「それと こっちのは死にそうなクモだ」
「ちいえっす ホイッス」
何が 何が何が何が何が面白いの これ
ヤッベ 全然この4コマ分かんね
ところで あたし なんでこの娯楽室に来たんだっけ
そうだ この「状況」だ
何とかしてこの「状況」を打ち破るためにここに来たんだ
あの先は医療房棟
途中の階段に「エンポリオの部屋」がある
いつもなら簡単なんだが 今日は警備が厳しい
どうやってエンポリオの所に行けば…
オラアア
ス…スタンドだ
どこかで見たことがある
追うんだ あいつが「敵」
今の女が「本体」だ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组 翻译 小伍 时间轴 歪歪 Foyzi 压制 洛琪希
どこだっけ ここは それにあたしが今 追っていたヤツは
誰だっけ
いたぞ
こちら D-12通路の角
おい 手を上げろ
違う 今 追われているのはあたしだ
いたぞ あそこだ
おい 止まれ
あれ
あっちから来る看守 1人だったか
いや そんなことより
どこだ ここは
あたしは今 どこにいるんだ
なんで追われているんだ
どこだっ 今 そっちに行ったろうが
探せ 探すんだ
見逃すわけはない 絶対に近くに隠れている
階段のほうへ逃げたんじゃないか
ありえない 我々の目の前を通ることになる
階段？
「エンポリオに会え」
そうだ あの階段は「エンポリオの部屋」に行ける階段だ
ぼ 僕は何を
そうだ 飲み水をこぼしてしまったんだ
徐倫おねえちゃんに伝えなくてはならないことがある
「プリントアウト」だ
忘れてしまうから
顔写真を見せなくては
おねえちゃんに伝えることができない
空条徐倫
お前は「3つ」までしか記憶できないわけだから
4人の看守が来たとしても お前に覚えられるのは「3人」までだ
4人以上は目では見えているのだが お前の脳は記憶として受け付けていない
「エンポリオに会え」
お前に案内させてやった
なるほど こんな所に部屋があるとは
エンポリオ
お…おねえちゃん いつからここへ
今 来たのよ
あんたこそ この手 かわいそうに どうしたのよ
もしかして これ 「3つ」しか覚えられないってこの文字は
あたしと同じ 独房にいた所からずっと？
そうだ 僕はおねえちゃんに会いたいと思ってたんだ
徐倫おねえちゃんに伝えなくてはならないことがある
あれ あたし 何して…
おねえちゃん いつからここにいるんだ
なんで
そうよ あたし なんでここにいるの
なんでなんでなんで
そうだ あたし あんたに会いに来たのよ
なぜか分からない でも 会わなきゃ絶対にヤバいと思ったのよ
「プリントアウト」だ プリントアウトしなきゃならない
じゃないと永遠に忘れ去ってしまうんだ
プリントアウトすれば残る
何をよ エンポリオ 「プリントアウト」って何のこと
あれ どうやって えっと
何だっけな えーと えーと
「ミュッチャー・ミューラー 主任看守」
なるほど
「あの時」 そいつが一緒にいたというわけか
私の「顔」と「名前」を見聞きしていたのか
独房のとこの「壁の中」で そのエンポリオが
普通なら放っておく
私のジェイル・ハウス・ロックの仕事は
「スタンド使い」を閉じ込めておくことだからな
だが 「記録される」のでは 話が別だ
きさまは脱獄囚と見なす
スタンド「ストーン・フリー」 拳銃の弾丸なんてヘッチャラか
だが 覚えてないだろうな
もし私が今 同時に4発の弾丸を発射していたなら
残りの「1発」が「どこに飛んだのか」
お前にはその硝煙さえ見ることのできないことを
お…おねえちゃん
何ぃー
こんな所になぜ「部屋」があり なぜそんな子供がいるのかは知らないが
ホワイトスネイクが言っていた
無線機とかを持ち 空条徐倫に協力する何者かがこの刑務所内にいると
エ…エンポリオ
そいつのことだったらしいな
そして これで そいつがつかんだ「記録」は消え去った
てめえは絶対に許さねえーーっっ
熱いねえ
だが そんな熱い感情さえ
次の「3つ」のことでお前は完全に忘れ去ってしまう
それが私のジェイル・ハウス・ロック
食らえ ここまでだ 空条徐倫
お前に認識できるのは3発までだ
残りの弾丸が体に食い込むだろう
オラッ
オラオラオラオラオラッ
水に映り込んだ「像」なら たった1つの「真実」
同時に撃ったというなら それを見れば何発だろうとな
そして お前は忘れちゃあいないだろうな
クソッ
だが コンピューターは破壊した このまま逃げればいいだけだ
どうせ 徐倫はすぐにまた私のことを忘れてしまう
永久に忘れてしまうのだ
エンポリオ しばらく持ちこたえて あたしはあいつを追う
や…やめたほうがいい おねえちゃん
こ…ここを出たらすぐに忘れてしまう
あいつを倒さなきゃいけないことさえ だから…
エンポリオ あんたのそういう慎重さ 理解できるわ
この刑務所であんたが生き残るために必要なものだったって
でも
いつか危険を冒してでも 前に進まなきゃいけない時が来る
そして あたしにとっては
それは今
あいつの糸か
オラアアッ
なんで僕はケガを
でも いつか危険を冒してでも 前に進まなきゃいけない時が来る
分からないけど
でも 何かやらなきゃいけないことが
何か
そうだ 「プリントアウト」だ
おねえちゃんに伝えなくては
「プリントアウト」して…
でも 何だっけ 「プリントアウト」って何を
僕の部屋にはプリンターもないのに
オラアア
つ…強い
こいつが敵だ
ここでこいつを逃がすわけにはいかない
早く戻ってきてくれ D-10階段にいる
おい 見ろ あそこにいるぞ
ミューミュー主任が襲われている
ゲートだ ゲートを開けろ
ここは…
なんであたしはここにいるんだ
急げ
あいつを捕らえるんだ
追われているのはあたしだ
「3人の看守」を戻らせた
これでもうお前が私を思い出すことは永久にない
少しだけ逃げろ そうすれば彼らに射殺してもらえる
おっと その「両腕」
弾丸を防御できるんだったな
私の仕事はあくまで スタンド使いを閉じ込めておくこと
だが とっても気分がいいぞ
お前が射殺されるのは気分がいい
自業自得だからだ
おとなしくしていなかったお前が招いた結果だからだ
いたぞ
それと お前が3人の看守しか見えていないのが
とても気分がいい
こっちだ
逃がすな
我がジェイル・ハウス・ロックから脱獄できる者はいない
おねえちゃん いつからここに
あんたは エンポリオ
伝えなくちゃ
おねえちゃんに「プリントアウト」するんだ
じゃないとすぐ忘れてしまう
プリントアウト
2進法だよ 1と0だけの2進法
僕が計算したらしい
おねえちゃんなら 正確にプリントアウトできる
おねえちゃんが「記憶するプリンター」なんだ
ストーーン・フリーッ
2進法なんだ 全てのものは数字で表すことができる
おねえちゃんの「糸」で「1と0」を正確に描けば
ストーン・フリーがデジタルで表現するプリンターになるんだ
敵と考えていいのか
お前は「敵」なのか
何言ってんだ
見えてるわけがない
さっ 撃ち殺されろ
ありがとう
つまり 「敵」でいいんだな お前は
オラオラオラオラオラオラオラ
オラアアアアア
一体何が起こってるんだ
ミューミュー主任が人質に取られたぞ
エンポリオ あんたと私のジェイル・ハウス・ロックを無効にさせたわ
う…うん もう大丈夫
そう じゃあ あたし行くわ
前に言ったとおり ここから脱獄する
あんたはどうする
もしここに居続けるってんなら そのまま 部屋に戻って
おねえちゃん 僕の「いつか」は今だ
僕 外を見てみたい
見ろ 子供がいるぞ
なんで刑務所に「子供」が
とにかく油断するな
おいで エンポリオ 行くよ
ちょっと ごめんなさいね
すいません
はい 通して
はいはい すみませーん
あれ 「誰を」狙ってるんだ 俺
俺 ここで何を
どうしてここに
よくやったぞ ミューミュー
物分かりがいいじゃないか
今からまず医療房棟に行って エンポリオのケガを手当てするからな
この先も頼むぞ ジェイル・ハウス・ロック
「3つ」しか覚えられない無敵の能力で
ここはどこだ
父さんのDISCはあるわね
うん ずっと持ってるよ
ヘイッ 徐倫
徐倫じゃあないか エンポリオも
エルメェス
騒がしいと思ってたけど やっぱりお前らだったのか
そいつ なに
この刑務所の主任看守
お前ら ひょっとして…
はい 脱獄です これからここを出るんです
神父を追うんだな
そうよ エルメェス
あたしはあいつが得たものを封印しに行く
覚悟はできている
この刑務所の中以上の
あたしも連れていきな
し…神父様 どうもありがとうございます
失礼ですが ご気分でも
いや 少し疲れているだけです
大丈夫ですか
失礼する
何よ これ
何よ この「卵」
スタンド もうホワイトスネイクが私のスタンド能力ではなくなっている
何か 一体何なのだ
ひどい体調だ
何かが暴走している 私の中で
私の意志を無視している何かの「パワー」
だが 希望のある「パワー」だ
このパワーの中に希望だけは感じる
承太郎の記憶していた「ディオのメモ」
この「パワー」に必要なのはやはりそれか
「時」と「場所」
北緯28度24分 西経80度36分
天国はやはりそこにあるようだ
その場所は「ケープ・カナベラル ケネディ宇宙センター」
時は「新月」
あと「6日」
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today