1
00:00:02,336 --> 00:00:04,380
（警備員）オーライ オーライ

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,006
（ナルシソ･アナスイ）
どっちのことを言ってるんだ？

3
00:00:06,090 --> 00:00:06,882
ウェザー…

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,678
すでに近くまで来てるってのは
徐倫(じょりーん)のことか？

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,722
それとも 神父のヤツが
そばにいるってことか？

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,059
（ウェザー･リポート）
違う　３人のことだ アナスイ

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
徐倫と神父と もう１人 敵が！

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,855
３人が近くにいる

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,273
（アナスイ）探すのだ！

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
どこだ？
どこか建物に入ってるのか？

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
（シートベルト着用サイン点灯音）

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,114
（客室乗務員）お客様

13
00:00:30,197 --> 00:00:31,573
当機は まもなく

14
00:00:31,657 --> 00:00:35,160
現地時間 2005年７月21日

15
00:00:35,244 --> 00:00:39,123
21時33分に
地面に墜落いたします

16
00:00:40,124 --> 00:00:40,708
（２人）あっ！

17
00:00:43,002 --> 00:00:43,711
（空条(くうじょう)徐倫）んっ！

18
00:00:43,794 --> 00:00:47,005
（エルメェス･コステロ）
お… おい！　何考えてる？　徐倫

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,133
なんで そのドアを触ってるんだ！

20
00:00:49,216 --> 00:00:51,802
（徐倫）
天井の“入り口”は見つからない

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
どうやら 手っ取り早いのは

22
00:00:53,554 --> 00:00:56,140
直接 あの本体を
たたくしかなさそうだ！

23
00:00:56,223 --> 00:00:56,890
（エルメェス）あっ…

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,893
（徐倫）エルメェス
もう一度 ロープを持って

25
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
どっかに つかまっててくれ

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
そこのキャビンアテンダントッ！

27
00:01:03,731 --> 00:01:06,358
このドアの開閉モードを
手動に切り替えさせろ！

28
00:01:06,442 --> 00:01:07,025
えっ？

29
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
ま… 待て！

30
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
と… 飛んでる飛行機のドアって
開けるとヤバいんじゃあねえのか？

31
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
確か 気圧が…

32
00:01:12,823 --> 00:01:14,116
（ドアが開く音）
（エルメェス）うっ…

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
（エルメェス）ち… 違う！

34
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
やれええーーっ

35
00:01:21,582 --> 00:01:24,793
風圧を使って
そのまま突っ込む気だああーーー！

36
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
（徐倫）オラアアア

37
00:01:26,920 --> 00:01:27,796
あっ…

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,427
（パイロット）メーデー メーデー

39
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
ミグの野郎に発砲され
着弾したもよう

40
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
コントロールが利かない

41
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
（ドナテロ･ヴェルサス）
これで早くカタがついた

42
00:01:40,350 --> 00:01:43,479
（パイロット）
ん？　おい お前は誰だ？

43
00:01:43,562 --> 00:01:47,316
まあいい　操縦席の後ろが
撃たれているみたいだ

44
00:01:47,399 --> 00:01:49,902
後ろの破壊状況を見てくれないか？

45
00:01:49,985 --> 00:01:51,361
これは！

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,280
うあっ！　うっ…

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,206
うおおおおおお

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
何いいいいいいいいーーーーっ

49
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
徐倫ーーーッ

50
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
（徐倫）ストーン･フリーーーー

51
00:02:11,256 --> 00:02:13,175
（マッコイ巡査）
こちら マッコイ巡査

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,302
今 現場に到着した

53
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
訳が分からん…

54
00:02:16,845 --> 00:02:20,265
病室内に 深さは見えないが
穴が掘られている

55
00:02:20,349 --> 00:02:20,849
あっ！

56
00:02:22,392 --> 00:02:25,521
（エンリコ･プッチ）空条徐倫は
刑務所で鍛えられている…

57
00:02:25,604 --> 00:02:30,442
お前への攻撃が
失敗する場合のことを予測していた

58
00:02:30,526 --> 00:02:32,986
このために飛行機の外へ出たんだ

59
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
彼女は警官を待っていた

60
00:02:35,864 --> 00:02:38,951
警官が無線で連絡しながら
来ることをな

61
00:02:39,034 --> 00:02:41,245
仲間に連絡されるぞ

62
00:02:41,328 --> 00:02:45,165
あの無線は 周波数によっては
“携帯電話”にも通じる

63
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
うるせえぞ　まったくよおおお

64
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
俺は敗(ま)けてるか？　ええ？

65
00:02:50,295 --> 00:02:55,300
神父さんよおーーっ
俺は今 勝ってんだろうがよ！

66
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
{\an8}♪～

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,224
{\an8}～♪

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
{\an8}（ヴェルサス）俺は
自分の父親が何者か

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
{\an8}知らなかったが

70
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
{\an8}父親違いの妹たち
ばかりをかわいがる—

71
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
{\an8}母親と義父に
うんざりし…

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,528
{\an8}家出した…

73
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
{\an8}13歳

74
00:04:40,155 --> 00:04:42,950
ほんの数日のつもりだったが

75
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
寝床を探して
ブラブラ歩いていると

76
00:04:45,744 --> 00:04:48,121
空からスパイクが降ってきた

77
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
野球のスパイク…

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,001
とてもいいニオイがした

79
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
ビルの上から
誰かが放り投げたのか？

80
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
でも 新しいような…

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
サイズは28.5センチ

82
00:05:01,551 --> 00:05:03,804
自分には かなり大きめだけど

83
00:05:03,887 --> 00:05:06,807
スパイクのカチャカチャいう
足音が心地よくて

84
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
気分よく歩道を歩いていると

85
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
パトカーが止まって
いきなり逮捕された

86
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
（木づちでたたく音）

87
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
（判事）
これは裁判ではありません

88
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
質問するだけです　いいですね？

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,490
君が“盗んだ”のですか？

90
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
（ヴェルサス）そのスパイクは

91
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
野球選手イチローが
障害者施設に寄贈した—

92
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
サイン入りスパイクらしかった

93
00:05:31,832 --> 00:05:35,544
マニア筋に売ったら
１万ドルだって値がつくらしい

94
00:05:35,627 --> 00:05:38,296
盗まれて大騒ぎになっていたのだ

95
00:05:38,380 --> 00:05:40,882
俺は真実を答えた

96
00:05:40,966 --> 00:05:42,759
（ヴェルサス）
空から降ってきたんです

97
00:05:42,843 --> 00:05:44,720
恥を知りなさい！

98
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
障害者から盗むなどとはっ！

99
00:05:46,888 --> 00:05:51,143
少年更生施設で
心をまっすぐにしてくるのですね！

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
（ヴェルサス）なんと この判事は

101
00:05:53,228 --> 00:05:56,565
状況証拠だけで
更生施設送りと決定し！

102
00:05:56,648 --> 00:05:58,692
両親も承諾しちまったのだ

103
00:05:59,484 --> 00:06:03,113
４ヵ月後
偶然 真犯人が口を割り…

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,741
イチローのスパイクは
足がつきそうだったので

105
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
ビルの換気口の中に捨てたのが

106
00:06:08,327 --> 00:06:11,121
なぜかビルの外に落ちてきたのだ

107
00:06:12,914 --> 00:06:16,168
俺が濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)だと認められた頃には

108
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
まっすぐには歩けないほど

109
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
身も心もズタボロになっていた

110
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
施設内の庭に なぜか穴があって

111
00:06:24,509 --> 00:06:26,845
それに つまずいて 転ぶと…

112
00:06:26,928 --> 00:06:28,263
ちょうど地面に

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,475
ビニール袋に入ったナイフが
埋めてあって

114
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
手を突き刺した

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
（男囚）
余計なこと やってくれたなあ

116
00:06:35,812 --> 00:06:38,690
（男囚）ナイフは
俺が隠してたもんなんだぜ！

117
00:06:38,774 --> 00:06:39,733
（ヴェルサス）翌日

118
00:06:39,816 --> 00:06:43,111
３つ年上の“シャバでは
ギャングの使い走り”に

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
ボコボコにされたり

120
00:06:44,529 --> 00:06:46,698
医者に手当てをしてもらったのに

121
00:06:46,782 --> 00:06:51,578
ナイフの傷口から ２週間後
血膿(ちうみ)と一緒にミミズが出てきたり…

122
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
おまけに 高熱も出て 死にかけた

123
00:06:55,248 --> 00:06:57,042
俺は それ以来

124
00:06:57,125 --> 00:07:01,046
社会から隠れるように
ヘトヘトの人生を歩み始めた

125
00:07:01,713 --> 00:07:04,007
ゴミ捨て場の横で
立ち小便をしたら

126
00:07:04,091 --> 00:07:06,134
ポロポロと壁が崩れて

127
00:07:06,218 --> 00:07:09,554
女の白骨死体が
顔をのぞかせたこともあった

128
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
そして 俺は今！

129
00:07:11,848 --> 00:07:14,476
これまでの訳の分からない
人生の意味が

130
00:07:14,559 --> 00:07:16,061
はっきりと分かった！

131
00:07:16,853 --> 00:07:19,689
能力 “アンダー･ワールド”！

132
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
だが 今 コントロール
できるからといって…

133
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
それは このプッチ神父の
おかげだから

134
00:07:26,404 --> 00:07:28,115
感謝しろというのか？

135
00:07:28,782 --> 00:07:29,574
違う…！

136
00:07:30,450 --> 00:07:34,788
俺には もともと
父親ディオの血が流れているのだ

137
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
神父… お前が一体
どれだけ偉いというのだ？

138
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
なんだったら お前も
あの飛行機に乗せてやろうか？

139
00:07:43,380 --> 00:07:47,050
俺は失敗もしてないのに…
何もしてないのに！

140
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
あの判事のババアのように
あれこれ決めつける

141
00:07:51,054 --> 00:07:54,015
この神父には だんだん
我慢ならなくなってきた…

142
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
無敵なのは このヴェルサスだ！

143
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
“アンダー･ワールド”は
何でも可能なのだ！

144
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
なんで こいつだけなんだ？

145
00:08:10,866 --> 00:08:14,327
新月に 神父の代わりに この俺が…

146
00:08:15,162 --> 00:08:19,291
ディオの求めていた能力を
手に入れられないもんかなあ

147
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
俺だって資格はあるぜ

148
00:08:21,251 --> 00:08:23,295
俺だってディオの息子だ

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,255
（ヴェルサス）ん？

150
00:08:26,631 --> 00:08:28,800
“ウェザー･リポートの記憶”だ…

151
00:08:28,884 --> 00:08:33,054
これを利用できねえもんかなあ～～

152
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
“天国へ行く”能力が
欲しいなあ～～～

153
00:08:36,766 --> 00:08:38,894
徐倫イイイイイイイイイイイイン

154
00:08:38,977 --> 00:08:40,562
（警報音）

155
00:08:41,146 --> 00:08:41,730
（徐倫）ああっ…

156
00:08:42,314 --> 00:08:46,067
エンポリオッ！　電話に出てくれ！
エンポリオオオーーッ！

157
00:08:46,151 --> 00:08:49,112
おい！　お前！
これ 何ていう戦闘機だ？

158
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
どうすれば脱出できるんだ！

159
00:08:51,323 --> 00:08:53,950
椅子に座ったまま
脱出する仕組みがあるだろ！

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
映画とかで見たことがある！

161
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
早く やり方を教えろおおーーーっ

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,999
座席に脱出用のレバーがある

163
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
でも 私は脱出なんかしなかった

164
00:09:04,753 --> 00:09:07,672
する前に地面に激突したんだよ

165
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
それが事実だ

166
00:09:09,799 --> 00:09:12,427
だから この機から
誰も脱出はしない

167
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
今更 レバーを引いても
作動はしないんだ

168
00:09:15,388 --> 00:09:16,306
（無線のノイズ）
（徐倫）あっ

169
00:09:17,015 --> 00:09:18,558
（エンポリオ･アルニーニョ）
おねえちゃん どうかしたの？

170
00:09:18,642 --> 00:09:20,435
こんなに早く電話してきて…

171
00:09:20,519 --> 00:09:22,395
エンポリオオオーーーッ！

172
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
（徐倫）今 病院の穴の中で

173
00:09:24,523 --> 00:09:27,108
墜落事故した旅客機に
エルメェスが乗っている！

174
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
あたしは戦闘機だ！
地面に激突する！

175
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
脱出方法を探してくれ！

176
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
（エンポリオ）はあ？

177
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
（ヴェルサス）プッチ神父
徐倫の死体は必要ですか？

178
00:09:39,454 --> 00:09:44,209
戦闘機のパイロットは
死体が全て回収されませんでした

179
00:09:44,292 --> 00:09:47,254
粉… みじんでね

180
00:09:47,337 --> 00:09:50,048
もしもし？
落ち着いて おねえちゃん

181
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
何を言ってるのか
さっぱり分からない

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
今から すぐ病院へ戻るよ

183
00:09:54,177 --> 00:09:57,806
違う！　エンポリオ
過去の出来事にはまっているんだ！

184
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
墜落は決定されている！

185
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
方法は脱出しかない！

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
でも 脱出できないんだ！

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,523
（エルメェス）
も… もうダメだ　時間だ…

188
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
あと１分もない

189
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
徐倫の戦闘機は

190
00:10:09,943 --> 00:10:11,861
さらに早く墜落する！

191
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
（衝撃音）

192
00:10:15,365 --> 00:10:16,241
ああっ…

193
00:10:16,324 --> 00:10:16,992
えっ？

194
00:10:17,075 --> 00:10:18,201
（ヴェルサス）ん？

195
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
せ… 戦闘機を

196
00:10:21,204 --> 00:10:24,791
あんたの言うとおり
ば… 爆発しないわ エンポリオ！

197
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
操縦して 旅客機に突っ込んでも
爆発しない！

198
00:10:28,378 --> 00:10:30,422
（エンポリオ）するわけがないよ

199
00:10:30,505 --> 00:10:34,175
事実が“墜落した”っていうんなら
絶対に墜落するんでしょ！

200
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
その時までは
おねえちゃんが何やったって

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
爆発はしない！

202
00:10:38,221 --> 00:10:40,515
（エルメェス）徐倫！
（徐倫）戻ったわ！

203
00:10:40,598 --> 00:10:43,518
（徐倫）エンポリオ！
次に あたしがすることは何？

204
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
えーとね

205
00:10:45,770 --> 00:10:50,066
６年前の
ダラス行き2882便の墜落事故には

206
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
奇跡的に生存者が２人いた

207
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
今 “幽霊のコンピューター”で
調べてるけど…

208
00:10:55,196 --> 00:10:57,115
その座席に行くんだ！

209
00:10:57,198 --> 00:10:59,909
その飛行機からの脱出はできない！

210
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
でも 過去の出来事というなら

211
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
その席に座れば
きっと生き残れる！

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,542
（徐倫）エンポリオ
早く どの席か調べて！

213
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
あれが空条徐倫だ

214
00:11:10,545 --> 00:11:13,631
ああやって 自分の道を
切り開いてくる

215
00:11:13,715 --> 00:11:18,345
さて… それで お前に ちゃんと
やり遂げられるか？　ヴェルサス

216
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
（ヴェルサス）
うるせええええーーーーー

217
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
偉そうによおおおおーーー

218
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
（エンポリオ）
あったよ おねえちゃん！

219
00:11:27,145 --> 00:11:30,690
生存者２名の座席が
当時の新聞に発表されている！

220
00:11:31,274 --> 00:11:35,403
座席のナンバーは
エコノミークラス 51Ｄと51Ｆだ！

221
00:11:35,487 --> 00:11:37,072
かなり後方だ！

222
00:11:37,155 --> 00:11:40,617
墜落時刻も21時33分というのは
間違っていない

223
00:11:40,700 --> 00:11:41,618
事実だ！

224
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
走れ！　徐倫！

225
00:11:43,578 --> 00:11:45,663
敵が中に入ったぞーーーっ

226
00:11:45,747 --> 00:11:50,001
あたしたちより早く座席に行き
座席を破壊するつもりだ！

227
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
（アンダー･ワールド）
墜落まで あと“32秒”

228
00:11:52,128 --> 00:11:53,505
大した問題ではないのだ

229
00:11:54,130 --> 00:11:55,006
（徐倫）あっ

230
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
（アンダー･ワールド）
座らせなければ それでいい

231
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
ただそれだけで“事実”は終わる

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
（ストーン･フリー）オラアアッ！

233
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
（徐倫）エルメェス！
座席を守るんだ！

234
00:12:05,225 --> 00:12:08,937
座席を確保し…
この墜落から生存できれば…

235
00:12:09,020 --> 00:12:11,064
ヤツの本体に迫れるはずだ！

236
00:12:11,147 --> 00:12:15,235
生き残って
本体に直接 拳をたたき込む！

237
00:12:15,318 --> 00:12:18,113
（アンダー･ワールド）
フンッ シートは壊せなかったが

238
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
座れるものか！

239
00:12:19,697 --> 00:12:21,825
あと21秒しかない…

240
00:12:21,908 --> 00:12:23,410
（エンポリオ）
繰り返すよ おねえちゃん！

241
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
座っていいのは
51Ｄと51Ｆの２座席だけだ！

242
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
それ以外の座席は
座っちゃダメだ！

243
00:12:29,374 --> 00:12:30,875
記録によると

244
00:12:30,959 --> 00:12:34,045
周囲の座席は 衝撃と爆発で
全て 吹っ飛んでいる！

245
00:12:34,629 --> 00:12:38,341
すさまじい不幸の中で
たまたま起こった神様の気まぐれ

246
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
真空地帯なんだ！

247
00:12:39,884 --> 00:12:42,929
座席に座ったら
必ずシートベルトを締めて！

248
00:12:43,012 --> 00:12:46,516
スタンドで身を守らなくては
無事ではいられない！

249
00:12:48,101 --> 00:12:48,935
（徐倫･エルメェス）あっ

250
00:12:49,018 --> 00:12:50,145
（女性）ん？

251
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
どけえええーーーっ
この座席はもらうぞ！

252
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
（老人）お…おい 何するんじゃ！

253
00:12:55,150 --> 00:12:57,068
うるせえ！　どっか行ってろ！

254
00:12:57,152 --> 00:13:00,488
お前らは単なる“事実”だ！
生存者という“事実”！

255
00:13:01,239 --> 00:13:03,658
人間でもなければ
魂なんかでもない！

256
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
お前の本物は
どっかで生きてんだろ？

257
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
どいてな！

258
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
徐倫 時間だ！
シートベルトを締め…

259
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
あっ！

260
00:13:11,124 --> 00:13:12,792
あっ ああ…

261
00:13:17,839 --> 00:13:18,882
（女の子）あっ

262
00:13:20,633 --> 00:13:21,551
あ…

263
00:13:23,011 --> 00:13:26,681
おい ガキ！　どけ！
何 シートに座ってやがんだ

264
00:13:26,764 --> 00:13:28,308
ま… 待て エルメェス

265
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
（２人）あっ！

266
00:13:36,816 --> 00:13:40,528
な… 何だあああ
お… お前らはーーーっ！

267
00:13:40,612 --> 00:13:43,448
ここは あたしの部屋じゃない

268
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
どこなの？

269
00:13:44,824 --> 00:13:48,286
あたし お昼寝のあと
お薬を飲む時間なの

270
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
て… 天井から…？

271
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
お前らは ま… まさかっ！

272
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
（徐倫）こ… これは！

273
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
残像なんかじゃあない…

274
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
乗客なんかでもない！

275
00:13:58,213 --> 00:14:01,382
ねえ 看護師さんはどこなの？

276
00:14:01,966 --> 00:14:03,218
（徐倫･エルメェス）あああ…

277
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
（徐倫）本物の子供だ！

278
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
ヤツは 病院の子供を２人

279
00:14:07,263 --> 00:14:10,308
穴の中に
突き落としやがったのかあーーーっ

280
00:14:11,226 --> 00:14:12,018
（女の子たち）あっ

281
00:14:12,101 --> 00:14:13,520
何いいいいーーーーーーっ

282
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
（ヴェルサス）
座席の破壊なんか必要ない

283
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
空条徐倫
シートベルトを忘れるな！

284
00:14:20,568 --> 00:14:24,072
子供たちをどかして
シートに座りなよ

285
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
そうすれば お前らは助かる

286
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
命だけは助かる

287
00:14:29,702 --> 00:14:33,039
だが 生き残って
その墜落機から出てくる時

288
00:14:33,122 --> 00:14:36,459
お前らの心には罪悪感が残る

289
00:14:36,543 --> 00:14:40,421
生き残るために
子供の座席を奪ったという罪！

290
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
その罪を心に背負って

291
00:14:43,341 --> 00:14:46,427
このヴェルサスに
挑んでこなくてはならないのだ

292
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
そんなヤツに
強い闘志が残っているか？

293
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
アンダー･ワールドは

294
00:14:53,184 --> 00:14:55,937
戦闘パワータイプの
スタンドではないが

295
00:14:56,020 --> 00:15:01,109
罪悪感で心の弱ったお前らを
仕留めるくらいのことはできる！

296
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
（無線のノイズ）
（エンポリオ）お… おねえちゃん

297
00:15:02,861 --> 00:15:04,737
何やってるんだ？　もしもし？

298
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
どうしたっていうの？
誰と話しているんだ！

299
00:15:07,615 --> 00:15:10,869
ク… クソッ　ゆ… 揺れてきたぞ！

300
00:15:10,952 --> 00:15:13,538
徐倫 座席に２人ずつで
座るしかない！

301
00:15:13,621 --> 00:15:15,540
ダメだ！　全員 死ぬぞ

302
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
きっと１人しか座れない！

303
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
しかも 子供は３人だぞ！

304
00:15:20,920 --> 00:15:23,089
（男の子）
あなたたちの座席なの？

305
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
僕 立ち上がるの
あんまり得意じゃあないけど…

306
00:15:26,551 --> 00:15:29,888
ごめんね
今 僕たち どくから 座って

307
00:15:31,431 --> 00:15:32,348
ううっ

308
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
時間だ　墜落２秒前

309
00:15:36,644 --> 00:15:37,562
１秒

310
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
墜落時刻

311
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
徐倫イイイイイイーーーーーン

312
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
（爆発音）

313
00:15:53,995 --> 00:15:56,372
（爆発音）

314
00:16:07,675 --> 00:16:10,470
お前の勝利だな ヴェルサス

315
00:16:11,095 --> 00:16:15,767
だが 子供は３人だったぞ
１人余計だった

316
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
お前に罪悪感はないのか？

317
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
まさか 私のせいじゃあない

318
00:16:21,981 --> 00:16:25,777
徐倫が無線機で
仲間に連絡したりするからだ

319
00:16:25,860 --> 00:16:28,780
生存者の座席を
見つけたのはヤツらだ

320
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
しかも あなたのために
やったことですよ

321
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
プッチ神父

322
00:16:35,536 --> 00:16:37,288
おい 見ろ ヴェルサス

323
00:16:38,831 --> 00:16:39,749
（せき）

324
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
（せき）

325
00:16:44,379 --> 00:16:45,421
（プッチ）あれは

326
00:16:45,505 --> 00:16:47,715
エルメェスの“シール”だ

327
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
生き残った老人…

328
00:16:57,225 --> 00:17:02,063
“生存者”の事実は 何があっても
“生存”したという事実だ！

329
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
あれは エルメェスのシールだ

330
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
体を２つにして

331
00:17:06,317 --> 00:17:09,195
その生存者の中に 子供を隠した！

332
00:17:11,280 --> 00:17:12,907
エ… エルメェスは？

333
00:17:12,991 --> 00:17:13,658
ならば—

334
00:17:14,325 --> 00:17:18,079
空条徐倫は ど… どこだあーーーっ

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,748
エルメェスは！

336
00:17:23,459 --> 00:17:25,086
エルメェスは！

337
00:17:25,753 --> 00:17:28,548
生き残った女の体の“間”に！

338
00:17:28,631 --> 00:17:32,051
（ヴェルサス）
ク… クソッ　エ… エルメェス！

339
00:17:32,135 --> 00:17:34,679
だが 徐倫は くたばったぞーーー！

340
00:17:34,762 --> 00:17:37,682
徐倫は 墜落から
逃れる場所はないーーーーー！

341
00:17:37,765 --> 00:17:39,809
私が お前なら

342
00:17:39,892 --> 00:17:42,645
そんな安易な
モノの考え方はしないな

343
00:17:42,729 --> 00:17:45,940
おめえ 一体 どっちの味方なん…！

344
00:17:51,279 --> 00:17:51,863
うおっ

345
00:17:51,946 --> 00:17:54,574
うおおおおおおおおおおおおおお

346
00:18:01,205 --> 00:18:04,584
（エルメェス）徐倫は 肉体の
可能な部分まで“糸”になって

347
00:18:04,667 --> 00:18:09,380
あたしの“体内”に入って
墜落の事実から身を守った！

348
00:18:09,464 --> 00:18:10,923
やれやれだわ

349
00:18:11,007 --> 00:18:11,966
（ヴェルサス）うっ

350
00:18:12,550 --> 00:18:15,928
空条徐倫は
罪悪感で弱るどころか

351
00:18:16,012 --> 00:18:20,433
お前に対する正義の怒りを
身につけて 向かってくるぞ

352
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
どうする気だ ヴェルサス？

353
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
“アンダー･ワールド”！

354
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
うごああっ！

355
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
（ストーン･フリー）
オラオラオラオラ…

356
00:18:30,610 --> 00:18:31,652
オラアアッ！

357
00:18:31,736 --> 00:18:35,198
（ヴェルサス）
うっ あああ… うがああああ

358
00:18:35,281 --> 00:18:37,617
“穴”とともに過去の出来事を

359
00:18:37,700 --> 00:18:40,078
もう お前に
掘り起こさせたりはしない

360
00:18:40,161 --> 00:18:44,582
そして ついに追い詰めたぜ
プッチ神父よおおおおお

361
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
神父は あたしがやるのか～～～？

362
00:18:47,752 --> 00:18:50,046
それとも
２人で仕留めるのかああああ

363
00:18:50,963 --> 00:18:54,509
どうやら ヴェルサス
お前の敗北のようだな

364
00:18:54,592 --> 00:18:59,972
私に引きつけられる運命は
空条徐倫のほうが強かった

365
00:19:00,056 --> 00:19:02,475
（荒い息）

366
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
いくぞ 徐倫！

367
00:19:04,435 --> 00:19:07,855
その“穴野郎”のとどめを
刺せえええーーーっ

368
00:19:08,731 --> 00:19:12,026
ウェザアアア･リポオオオオオト！

369
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
（３人）あっ！

370
00:19:15,613 --> 00:19:16,405
（プッチ）ああ…

371
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
何だ こいつ？　今 何をした？

372
00:19:21,619 --> 00:19:24,872
だが 徐倫
とにかく 早く とどめを刺せ！

373
00:19:24,956 --> 00:19:26,707
いつ盗(と)った？

374
00:19:26,791 --> 00:19:29,669
今 徐倫に吹っ飛ばされた時にか？

375
00:19:29,752 --> 00:19:32,964
すぐに戻せ　私に返すのだ

376
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
お前は 何をやってるのか
分かっていない

377
00:19:36,008 --> 00:19:39,637
悪いが 俺は生き残るぜ
プッチ神父…

378
00:19:40,721 --> 00:19:44,475
やっと俺は自分の能力に
目覚めたばかりだというのに

379
00:19:44,559 --> 00:19:48,855
まっすぐに胸を張ることさえ
できなかった この俺が

380
00:19:48,938 --> 00:19:52,441
やっと 生きてきた意味が
分かりかけてきたというのに

381
00:19:52,525 --> 00:19:55,528
お前は何も分かっていない！

382
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
あいつは 記憶なんか
よみがえってはならないのだ！

383
00:19:59,031 --> 00:20:00,491
少なくとも あと３日は！

384
00:20:00,575 --> 00:20:02,910
俺は こんなところで終わらない！

385
00:20:02,994 --> 00:20:05,413
俺だって
幸せになる権利はあるんだ！

386
00:20:05,496 --> 00:20:08,916
何 言ってるんだ？
お前ら 何をしゃべってる！

387
00:20:08,999 --> 00:20:12,420
徐倫！　とっとと そいつに
とどめをブチ込めええーーーーー！

388
00:20:12,503 --> 00:20:16,799
（ヴェルサス）お前らには もう
俺を始末することはできない！

389
00:20:16,883 --> 00:20:19,010
あいつは記憶を取り戻す

390
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
さっき “あのDISC(ディスク)”を
読んだから分かる！

391
00:20:21,345 --> 00:20:25,474
あいつは お前らの
味方なんかじゃあないんだからな！

392
00:20:25,558 --> 00:20:28,686
“記憶”？
ウェザー･リポートのことか？

393
00:20:28,769 --> 00:20:30,563
投げたのは彼のDISCか？

394
00:20:30,646 --> 00:20:32,690
（ヴェルサス）
ウェザー･リポートは

395
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
単に記憶を忘れて

396
00:20:34,150 --> 00:20:37,320
刑務所に閉じ込められていた
だけじゃあないんだぜ

397
00:20:37,403 --> 00:20:41,782
自分で自分の“能力を使う”方法を
忘れているんだ！

398
00:20:41,866 --> 00:20:46,370
兄弟であるプッチ神父が封印した
悪魔の能力をな！

399
00:20:46,454 --> 00:20:47,246
（２人）あっ！

400
00:20:47,997 --> 00:20:51,125
（リキエル）
ヤツは 神父の実の弟だからな

401
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
まさか リキエルが言ってたとおり
本当に…！

402
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
ウェザー･リポートと神父が…！

403
00:20:57,131 --> 00:21:02,011
アンダー･ワールドで すでに
DISCの事実を読んでいたのか？

404
00:21:02,094 --> 00:21:05,932
ヴェルサス！
お前ごとき薄っぺらな藁(わら)の家が

405
00:21:06,015 --> 00:21:10,311
深遠なる目的の私とディオの砦(とりで)に
踏み込んでくるんじゃあない！

406
00:21:10,394 --> 00:21:13,898
フンッ どうやら
ヤツが思い出したようだぞ

407
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
見ろ… 来たぜ！

408
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
（３人）はっ！

409
00:21:18,361 --> 00:21:20,738
（ヴェルサス）
“虹”だ　虹が出たぞ

410
00:21:20,821 --> 00:21:24,283
“悪魔の虹”！
“ヘビー･ウェザー”だ

411
00:21:25,326 --> 00:21:27,536
ウェザー？　どうした？

412
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
徐倫はどっちだ？
何 うずくまっている？

413
00:21:33,209 --> 00:21:34,001
あっ

414
00:21:34,085 --> 00:21:37,463
ウェザー？　どうかしたのか？
何やってる？

415
00:21:37,546 --> 00:21:39,966
（ウェザーの荒い息）

416
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
（ウェザー）ううっ…

417
00:21:42,802 --> 00:21:45,930
（松葉杖の男）
何すんだ？　なあ 何なんだ？

418
00:21:46,013 --> 00:21:47,598
俺が座ってた椅子だぜ

419
00:21:47,682 --> 00:21:51,435
気やすく触ってんじゃあねえ！
殺すぞ！

420
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
{\an8}♪～

421
00:23:32,495 --> 00:23:34,497
{\an8}～♪