雨だ
いつも…雨だった
おい 隣で何やってんだ
イラつく音立ててんじゃあねえ
もうダメよ おしまい
昨日の夜 見られた 男の看守に
私 もう生きてられない
もう死にたいわ クソッ クソッ
おい 何なんだよ
どうしたっつうのよ
何だっけ お前の名前
確か ジョ えーと
徐倫だったっけ
「見られた」って 何見られたんだ
つまり だから その マ…マで始まる言葉で
つまり その えっと
聞こえねえよ
だから マ…マス
その マスター つまり ベーションをよ
ちょ…ちょっと待てよ
もうお嫁に行けない
まさか 今「見られた」って言ったの
留置係にひとりエッチを
ど ど
どの留置係に
今日の明け方に
目が覚めちゃって
月明かりのさすあそこの窓の鉄格子の形 見てたら なんかその…
つい ムラムラって
だから で その
ふと気づいて 顔をベッドから上げたら
ここで一番若い留置係 いるじゃない
彼が「ウッソー」って顔してこの鉄格子の前に
立ってたのよ
飛びたいよ
知ってる そいつ ちょっとしたハンサムガイだろ
オーマイガッ
そいで お前 どの程度見られたの
つまり ずばり聞くけど パンティーよ どこまで下ろしてたの
ちょっと そこまで聞く？
絶対に言えないわ
でも もう決心したの
私 死ぬまで決してもうひとりエッチはやらない
誓うわ 賭けてもいい
そいつはどうだか
どういうふうに見れば あんな鉄格子でエッチな気分になれるんだ
うるせえぞ ハナクソ 人の話に聞き耳 立てて見下してんじゃあねえ
てめえだってやるだろうが
お前らよりはスケベなこと考えねえよ
ちょっと 誰よ あんた
賭ける どっちが持つか
バーカ 賭けになんかなるか
ひとりエッチはこっそりやるのに やってないってどうやって証明するんだ
左手薬指の関節で分かる
って言ったらどうする
あんた エッチ関係でここに捕まったでしょ
薬指がプロっぽいもん
留置番号 21番 22番 および29番
移監が決まった
鉄格子のそばに起立し 両腕を窓から外に出しなさい
今言ってた薬指のこと ホント？
占いか
お前 日系か
面白いヤツだな
何やったの なんでパクられた
無実よ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组 翻译 小伍 时间轴 Foyzi 压制 結城有紀
君はさっき 起訴されたよ
窃盗とひき逃げでね
君には過去2度の窃盗の前歴があるから 保釈は認められない
つまり ジョジョ
君はこれからグリーン・ドルフィン刑務所内の管理ジェイルに移送され
そこで裁判を受けることになる
私を「ジョジョ」って呼ぶな
そう呼ぶのはママだけだ
それに「前歴」って バイクをちょこっと借りて乗ってただけじゃん
しかも14ん時の話 持ち出しやがって
とにかく 私は無実だ
飛ぶ気で弁護しろよ 金 払ってんだからな
当然だ 君と法のためにベストを尽くす
ったく
ねえ ママとの面会はいつなの
彼女 泣き虫でしょ
少し参ってる
何より君を心配していてね
差し入れを持ってきた
裁判中は当然 囚人服は着ない 着替えと本と雑誌
それと学校の宿題
何 これ
お守りのようだよ
蓋を開けると 小さな「石」が入っている
離婚した君のお父さんが
娘の君が困った時に渡すようにとお母さんに言ったらしい
今 何て
痛っ
いっ 痛えーっ
徐倫 大丈夫か
何を騒いでいる 静かにしろ
何でもないって
ちょっとこすっただけだ
何だ この石は
っていうか なんで親父の話が
お父さんには今 お母さんが連絡を取ろうとしている
娘の一大事だからね
しかし 君の父親は海洋学者 現在研究のため アフリカのどこかにいて
呼ぶのに時間がかかってるらしい
あの親父を呼ぶだって？来るわけないじゃん
あいつは…あいつなんか
要るかよ こんな不吉なもん
あれ？
どうした
別に 今度はいつ会えるの
2日後に行くよ グリーン・ドルフィン刑務所内の管理ジェイルに
おいおい 徐倫 お前 無実じゃなかったのかよ
管理ジェイルったって あのグリーン・ドルフィン刑務所に併設だからな
そこに移監されるってことは…
裁判ではっきりするわよ
私は刑務所なんか行かない
「ああ 今から橋を渡るところだ」
「あと10分ほどで着くだろう」
意外と早いな
橋 渡って10分だって
誰がそんなことを
運転席で言ってた
そんなの聞こえるわけねえだろ
今から橋を渡る あと10分で到着だ
了解
なんでお前 分かったの それも占いか何かか
確かに なんで聞こえたんだろ
自分でも不思議
お前 面白いヤツだな
私の名はエルメェス・コステロ
コンビニ強盗やっちまってさ 2回目だから 実刑確定ってとこ
よろしく エルメェス
州立グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所および管理ジェイル
別名「水族館」
敷地面積120平方キロメートル
収容人数 男性708名 女性523名
18歳以下の未成年452名
なあ 徐倫 お前 現金 持ってきたか
かもね
おいおい これは忠告だよ
刑務所じゃ最低でも100か200ドルは持っていかないと 生命に関わる
もし持ってねえってんだったらよ
面会ん時に誰かに持ってきてもらう必要がある
ちょっと なんで私が刑務所入る前提なわけよ
万が一のためだ
そういうあんただって 持ってないでしょ
身体検査で見つかったはずだもの
甘いな 徐倫
持ち込む方法はいくらでもあんだよ
まさか お尻の穴とかアソコとかに丸めて入れてるとか
本当に映画みたいなことするの
バーカ 真っ先に検査されるぜ そんなとこよ
じゃあ どこよ
まさかオッパイ？その胸 シリコンで一緒に金を入れてるとか
ウッソ マジ
しょうがねえな もう 誰にも言うなよ
縫い目ちっちゃいだろ 取り出す時ちょっと血が出るけど
片っぽに20ドル紙幣で5枚 もう片っぽは50ドルで入ってる
グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 管理ジェイルに到着した
21番 29番は下車する
22番 エルメェス・コステロ 君はここでは下車しない
「よう エルメェス・コステロ 今度は何でドジった」
「強盗か 傷害か」
あんた 今 私に何か言った
よそ見をするな 21番
「出しなって エルメェス」
「持ち込もうとしてるんだろ 金だよ」
「いや 持ち込むって何のことか分かんねえっすよ」
き…聞こえるぞ さっきから何かおかしい
この看守どもには全く聞こえてない？
橋を渡る前と同じだ 遠くの声が聞こえる
こ…これは
「出せよ エルメェス おらァ」
「水族館が2度目なら 持って来てるはずだろうがよ」
何なのよ これはーっ
会話は禁止だ 21番
見えていないのか この「糸」みたいなものが
分かったよ 今出すから
あのな エルメェス こんな額じゃあ 相棒と分けらんねえだろうがよ
どこか体の中に隠し持ってんだろ
おーっと バスが急ブレーキ
「お願いだ その50ドルで許して」
私には面会に来るヤツなんていないんだよ
だから その金がなくなったら 中で命に関わる
お前 筋肉質のわりに胸デケえよな
オッパイが怪しいな ちょっと調べてみようか
ちょっとこいつを押さえてくれ
なあ や…やめろーっ
「なあ や…やめろーっ」
放せ
てめえ 誰に向かって
食らえ
何なの 今のは
何…なんだ まさか
あれのせいなのか
私の親父はいったい何を送りつけてきたんだ
ねえ
警察の留置所でさ 私 もらったペンダント 投げ捨てたよね
あれ どこ行ったのかな
さあ よく覚えてないよ
そんなことより 事件の話をしよう
どうしても無実を主張するなら はっきりさせたい
あの事故の時 車を運転していたのは
君なのか
ねえ 名前なんだけどさ ロメオ
あんたのこと 「ロッチュ」って呼んでもいい
いいよ ゴロゴロうがいしながらしゃべる時だけね
何よ ヤなわけ いいじゃない
ロッチュ おなかチュいたニャン
とかさ 飛んでるじゃなーい
やだよ 友達に聞かれたらどうするんだ
でも イチャついてるって感じがいいんだよね
ママは私のこと「ジョジョ」って呼んでんのよ 赤ちゃんの時から
ロッチュもそう呼んで
やだよ
それより 喉が渇いた ひと口ちょうだい
ダメよ 10%のカクテルドリンクだもん
大丈夫だって
もう ダメよ ダメ
ロメオー
ロメオ い…今
ロメオ
バカな ウソだ ウソ
た…大変だわ
で…電話しなくちゃ
ロメオ 救急車を
徐倫 頼む 徐倫
そんなことしないでくれ 電話なんて
何言ってるの 早く助けないと
彼は即死に決まってるじゃあないか
まさか逃げる気
ダメよ これは事故なのよ それに 逃げられないわ
この車が証拠だもの
盗まれたことにすればいい
でも…
徐倫
徐倫 僕が逮捕されたら
2人の将来は終わるんだよ
何より僕は刑務所に入って 君と離ればなれになる
頼むよ 僕を好きだと言ったのはウソなのかい
愛してるに決まっているわ
でも これは…
車が来る
見られたらおしまいだ
徐倫
て…手伝って 徐倫
やはりこの男はもう死んでいる
頼む 手伝って 徐倫
愛してるんだ
徐倫
徐倫 検察は君が酒を飲んで車を盗み 事故を起こしたと思っている
ロメオは 彼は何て言ってるの
「車は盗まれた」と
なんてこった 飛びてえ
運転していたのはロメオなのか
それは言えないわ
分かった では こうしよう
徐倫 君は司法取引って知ってるか
検察側は君が全ての罪を認めれば 飲酒については目をつぶるそうだ
そうなれば 単なる窃盗と過失致死になって
一二年の刑で執行猶予も付くだろう
私は無実でやれって言ってるんだ
分かってる だが それが取り引きなんだよ
裁判で有罪になったら 確実に5年はぶち込まれる
時間がないんだ 徐倫
取り引きは裁判が始まるまでに決断しないといけない
被告人空条 あなたは司法取引の内容全てを自分の意思で認めますね
はい 認めます
では 当法廷は被告ジョリーン・空条が罪を全て認め
また計画性のない犯行であることから
情状酌量の余地を考慮に入れたいと思います しかしながら
まだ息のある被害者を沼地に捨て 改めて殺害するという行為を
当法廷は許すことはできません
息のある被害者
何のこと
ねえ あのじいさん 何言ってんの
改めて殺害？
当法廷は被告ジョリーン・空条を15年間
州立グリーン・ドルフィン・ストリート重警備刑務所にて
収容するものと確定する 以上
なに ちょっと待って
15年 何よ 今の
私 取り引きしたよね 罪 認めたよね
ねえ 弁護士さん
私は精いっぱいやった
それでは お元気で 空条徐倫
おい 待て どこ行くんだ
何を言ってんだよ 15年って何のこと
話が違う
おとなしくしろ
待てって言ってるんだ きさまーっ
もう安心していい 刑は確定したよ
司法取引をしているから 彼女に控訴はできない
そして この件での捜査はもうない
おめでとう ロメオくん
ありがとう ホントに助かったよ
感謝は君の金持ちの父上にするんだね
あんた
ロメオ
15年
15年 15年
15年 15年 15年
私の青春が15年
これからお前にはお前のようなゴミを生んだ親からもらった名前の他に
州からありがたいナンバーが与えられる
本刑務所は警備レベル4 マキシマムセキュリティー
「FE40536」 この番号を呼ばれたら
クソしてようがメシ食ってようが それはお前のことだ
脳みそにたたき込め
FE40536 これから身体検査を行う
身に着けてる所持品を全てこのトレーに出し そして
「ストリップ」始め
覚えておけ ゴミは最初に教育するんだ 屈辱を与えてな
どうした
「ストリップ」って意味はパンツも全て脱いで
ケツを突き
四つんばいでいいですか あおむけになりますか
それともブリッジするとか？
や 野郎っ
よくものこのこと
いや 蒸しますね シャツがビショビショだ
ひと雨 きそうですね
所長室でひと休みしていかれては エアコンが効いていますが
いえ 結構です
書類の提出も手続きも全て終わりましたし
彼女 依頼人のことを考えれば こんな暑さくらい
あの若さで15年とは
私の力不足です
いやいや あなたはすばらしい弁護士さんだ
そうだ そのジョリーン・空条ですが
たった今 あなたへの手紙を預かってきました
内容はチェック済みです
彼にも伝えて
快適？
でも 汗はかき続ける
今も これからもずっと
何だ
今は手の届く距離ではないし 力も全然ないけれど
15年なんか待ってられない
必ず会いに行く
そして ロメオ
さようなら 私の初恋
やはりあの場所と自分の車では
空気が違う
社会のカスどもと同じ空気を吸わなくちゃあならないとはな この仕事
息が…
何か首に糸みたいな
もしかしてクーラーで乾燥して
は…早くと…止めなければ
こういう使い方もできる
私の心に反応して 心の力で動かせる
これで自分を守れってことか あのペンダントの意味は
これ ホント面白い