解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
皆さん
私がこのグリーン・ドルフィン・ストリート刑務所所長のロッコバロッコです
そして 私の隣にいる彼女はアシスタントのシャーロットです
「よろしく」
シャーロット 新しく入る皆さんへこの刑務所での心構えを説明してください
「はーい」
「この刑務所はこの国の概念と同じく 自由と平等を重んじます」
「皆さんは自由に所定の敷地内を歩いたり 運動したりできます」
「電話も自由 シャワーも読書も自由」
「模範囚はテレビだって持てますし」
「仕事を身につけたり」
「勉強して大学へ入る人もいます」
はい そうですね
はい シャーロット 何ですか
「でも 所長 規則は当然あるんですよね」
それはそうだよ シャーロット
まず 手首にある囚人番号の入ったリストバンドを取ることは許されません
囚人同士の物の貸し借りは禁止
金属類の所持も禁止です
耳にピアスしていいですか
「所長が話してんだ 黙ってろ」
禁止ですよ FE40536 空条徐倫
その他の細かいことは看守さんたちに聞いてくださいね
じゃあ そういうことで
よーし 全員 左向け 左
すげえ広い 島全部が刑務所かよ
クロコダイル
FE40536
206号監房 ここがお前の場所だ
本日の出房時間は終了した
朝の開房は6時半
朝食は7時からだが 寝てようがそれも個人の自由だ
仲良くするんだぞ
よろしくね
こちらこそよろしく 名前は徐倫
私はグェス
食べる？
ありがと
でも いろんなことがありすぎて 食欲がないのよ
い…痛い
何しや…
下の段は私のベッドだ
文句あんのか このメス豚がっ
別に争う気はないわ
荷物が上に置いてあるから 勘違いしたのよ
ちょ…ちょっと それは…
このボケ 人の物に触ろうとしてんじゃねえ
ねえ それをちょっと見せて
蓋を開けると 中に小さな石と私の親の写真が入ってるはずなの
私が持ってたやつかも
これはこの間入ってきたヤツから2ドルで買ったんだ
すごいきれいだからさ
いいから見せろって
何だと 口に気をつけろ この山猿
分かった 買うよ それ 売ってちょうだい
200ドル
何だって
聞こえなかったか ボケ 200だ
こ…この
消灯
何なの いろんなことが起こりすぎる
考えることがいっぱいある
なんかさみしくて涙が出てきた
なっ 何よー
ごめんなさいね 昨日の夜は
朝
これ
いいわよ 見るだけなら
でも
何も入ってなかったわ あんたの両親の写真とか何も
ね
他には入ってなかった？石とか
ううん 何も
それより 昨日の私を許してほしいの
私 臆病なのよ 初対面の人に対して
許すも何も 私が悪かったのよ
規則とか知らないし
徐倫 あなたっていい人ね
これから仲良くしましょ
こちらこそよろしく
それはそうと すぐに朝食よ
先行ってるね
待って 私も行く
何よ 水こぼしたの
ズボンがビショぬれだわ 最悪
ちょっと ソールドアウトって何よ
私 まだ食べてないわよ
見てのとおり 寝てるのもあんたの自由 遅れて来るのもあんたの自由
人数分あるんじゃないの 牛乳とかバナナとかさ
そこが刑務所の七不思議
何よ それ
あら 徐倫 遅かったわね 私はもうおなかいっぱい
ちょっと グェス 今 牛乳とかバナナとか2本なかった？
2本 まさか 変なこと言うのね
そうだ 洗面台の下水 こぼしちゃったのよ
あれ 私が掃除するから
もうやっといたわ
ありがと 優しいのね 徐倫
これは…
飛んでみなよ あんたならできる
私はあんたのこと大好きだし あんたも私のこと大好き
さ 信頼があればできないことはないはずよ
やってみせて
よーし よしよしよしよしよし
とってもとってもとってもかわいいね
ピーちゃん よくできた
はい ご褒美
オハヨー
違うでしょ ピーちゃん 「オハヨー」じゃないでしょ
「スキ」でしょ
私のこと「スキ」って言うのがキャワいいんでしょ
スキ
よーし よしよしよしよしよしよし
いい子だよ ピーちゃん
次はここだ
ピョンって行くんだ
信頼を築くには冒険は絶対必要よ ピーちゃん
どうした やんなさいよ
なに
今 何つった 小鳥が「うおっ」って言うのか おい
ス…スキ
てめえ ごまかそうとしてんのか
信頼に白々しさがあっていいと思ってんのか
ええ おい
もうダメだな お前とはよ
何だ 今 何か
バナナ
何なんだ これは
これ 小さいけど 本物の…
すでにあの女…
殺している
グェス あいつ
やはり あいつもペンダントの小石で何かの能力を身につけたのは間違いない
でも あの小さい人間は一体…
な…
何 これは
こ…これは
まさか 私の体が
やっぱりてめえか
どうやってピーちゃんを奪った
徐倫
ジョッリィヒィーン
徐倫
私 あんたのこと 本当にだんだん好きになってきたのよ
何なのよ この体
何が起こったの
ねえ 聞いて 徐倫 お願いだから しゃべらないで
インコの中に入ってた人間は…
しゃべるなって言ってんだろ
着ろ
内臓はすでに取ってあるよ
インコは欠点があった
鳥は手で持ったり つかんだりできないからな
でも ネズミならOK 前足がある
こいつは怠けるって理由でクビになった看守さ
所長どもは家に帰ったと思ってる
それと
しゃべるなって言ったけど
チュー言葉なら かわいいから許してあげる
「いってきまチュ」とか「おなかチュいた」とかさ
ねっ OK
思ったとおり キャワいい
さあ 鍛えるわよ
走って走って走って走って
モタモタしない
持ち上げるのよ チョロ吉
チョ…チョロ吉？
何にでも名前はある
「言は初めに神様とともにあり 全てのものはこれによってできた」
だから 私はあんたを小さくしたこの「心のパワー」にも名前を付けたんだ
「グー・グー・ドールズ」
これが私の精神力の名前
さあ もう1冊
てめえ
何ズル賢くごまかそうとしてんだ
おい 信頼を裏切るのか
2人の関係はおしまいなのかーっ
なんちゃってね
合格よ チョロ吉 そうじゃあなくっては仕事はこなせない
ベリベリグーッ
見える？
この連絡通路のずっと先にコントロール室がある
そこにあるスイッチでこの刑務所の全ての檻や扉のロックが解除されるの
あんたなら行ける
分かるでしょ 私たち2人 脱獄するのよ
私自身はなぜか小さくなれない
でも 協力すればできる
大切なのは信頼よ
もちろん 決行はもっと先の話
まずはこの通路の先を全て調査してくるんだ
脱獄なんてできると思ってるの
チュー言葉を使えって言っただろ チューだよ チュー
コントロールしチュはこの先どっチュへ行けばいいんでチュか
かわいい とってもとーっても
でも知らねえよ マヌケ
それを調べるのがお前の仕事だ
上を見ろ
監視カメラがある しかし この手すりの下は死角だ
この下を進むんだ
頭をかぶれ
さあ 早く行け
おい お前 何してる
そこのヘアバンド お前だ
名前と受刑番号を言え
FE18081 名前はグェス
何をしてるって 別に
用がないなら扉から離れろ 向こうへ行け
はーい 看守さん
鉄の扉が4つある
コントロール室に通じてるのはどれだろう
それと この部屋のカメラは
2つ
何だ
狭いぞ
急に…
何だ 今の音は
ああ 俺も聞こえた
近いぞ
大きくなってる…私の体が
コーヒーが沸いてるぞ その音じゃあないのか
いや 方向も音も違う
まずい どうして急に
距離？
グェスが離れたから 能力には距離が関係あるの
確かに聞こえたぞ 近くに何かいる
ヤ…ヤバい
その下だ
おい そこどけ
どけってば
熱っ 熱い
何だよ もう
あれ
だから コーヒーの沸いた音だってばよ
悪い
調査は中止よ
早く戻らないと あそこをくぐれなくなる
な…
何だー
グー・グー・ドールズ
こいつは…
こいつ 人形に見えるけど 透けてる
私の糸と同じ 他人には見えないグェスのエネルギーの形
「グー・グー・ドールズ」 これが私の精神力の名前
私の体を小さくしたのも 看守をバラバラにしたのもこいつ
こいつはずっと私と一緒にネズミの中にいたクソ野郎
そして グェスは離れれば能力が解除されることを知らず
私の体は元に戻ってきている
それをこいつは逃げたと勘違いして 追走してきているんだ
しかも完璧 殺そうとしている
クッソー
なんで私 こんな目に遭うの
こんなとこで こんなヤツに
ぬ…抜けない
糸？
「糸の固まり」
これは私のエネルギーの形 固まり
糸が集まって固まれば立体になる
この概念
叫ぶんだ クソ野郎 グェスをここへ呼べ 早く
徐倫
まさか お前もそんな能力を…
グェス
待てって 私のグー・グー・ドールズをそんなに締めつけないでくれ
うるせえ 私の体を少し小さくして ここから出せ
少しだぞ 分かってるな
分かったって 下のベッドに寝ていいよ
いろいろあったけど 私を嫌いにならないで
でも チュー言葉はたまに使ってほしいな
いいから早くしろ
よ…よし
次はペンダントだ 中に入ってた石も
あと 誰から買ったかも言え
も…もちろんだよ
200ドルだっけ
うるせえぞ メス豚 誰から買ったか答えろ
分かったって
えっと 確か エルメェスとか言ってたかな
エルメェス
よく知らないヤツよ
はい
てかあ
やったー
看守さーん 大変だ ガンポイントを越えてるヤツがいるぞー
早く来いよ
お…お前 そこで何をやっている
どうやって入った
脱走だ
999発生
これでお前はおしまいだ
今の看守 ショットガンを取りに戻ったんだぜ
ヤツにはお前を射殺する権利がある
問答無用だ
ジョッリィヒィーン
ざまあみやがれ 私の心を踏みにじったからだー
やれやれだわ グェス
あんた 何にでも名前はあるって言ったわよね
私も名前を付けるわ
「ストーン・フリー」
私はこの石の海から自由になる
聞こえた？
「ストーン・フリー」よ これが名前
オラオラオラオラオラオラ
オラア
この刑務所で上下関係があるというのなら それに従うわ
ただし 命令するのは私
今度こそここからそっちへ出すんだ
おい どこにいるんだ
消えた
お前 本当に見たのか
それが後ろ姿だけで
あれ
親父
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today