当法廷は被告ジョリーン・空条を
面白いヤツだな
何やったの なんでパクられた
無実よ
15年間 州立グリーン・ドルフィン・ストリート重警備刑務所にて
収容するものと確定する
何なのよ これはーっ
まさか お前もそんな能力を…
「ストーン・フリー」
私はこの石の海から自由になる
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
ストーン・フリー
糸の形の時は遠い距離まで行ける
でもパワーは弱く ダメージも受けやすい
固まれば強くなる
しかし 逆に届くのは2メートル程度
このストーン・フリーで鉄格子は破れるか
いや それは不可能だった
できるのはせいぜい…
ペンダントの石が引き出した精神のエネルギー
この力での脱獄は
今はまだ無理
まず把握しないと 刑務所全体を
ねえ ちょっと あんた
ねえってば あんた
ごめーん ちょっと小銭貸してくれない
部屋に戻ればあるんだけど 通話が切れそうなのよ
終わったらすぐ取ってきて返すから 1ドルあれば助かるわ
家族と久しぶりの話なのよ
いいわよ
はい
ありがとう 助かったわ 終わったら返すから
おい どけ
てめえ 何やってんだ 割り込むな こら
ちょっと待ってよ
今の長電話のヤツのあと 30分も並んで待ってたのは私よ
あんたこそ 今 並んでなかった
バーカ 新入りか ここの電話は全て予約制だ
そんなの聞いてないわ
じゃあ これから覚えとけ
ちなみに 通常1ヵ月待ちだけどね
1ヵ月
1人何分の通話時間なのに どうして1ヵ月も待つことになるのよ
そこが刑務所の七不思議
ねえ あんた その順番 売ってくんない
そして これが七不思議の原因
電話したい 声を聞きたい ママの声を
ジョッリン
ご機嫌いかが
やかましゃあ 近寄るな
おめえとは口を利かねえって言っただろ
そういうふうに私を嫌いにならないで 忠告しに来たのよ
今さ あんた すごくまずいことやっちまったから
今 ブロンドの女に1ドル貸したろ
あれ すぐに返してもらったほうがいい
いや 今 返してもらわないと絶対にヤバい
何言ってんだ 返してもらうに決まってんじゃん
たかが1ドルよ
今 「たかが」って言った
それだよ それ そのたかが1ドルって気持ち
いい よく聞いて 徐倫
この「水族館」じゃ 囚人同士で金品を貸したり借りたりすることは
絶対にやっちゃあいけないことだ
たかが1ドルだろうと
もしあんたがあの金髪からそのたかが1ドルを
取り立てることができなかったなら どうなると思う
あいつみたいになる
徐倫って新入りは貸したたったの1ドルも「取り立てることができなかった」
ウワサはあっという間に広まる
そして たかられるんだ あいつのように
次から次 毎日だぜ
金がなくなりゃ体も心までもたかられ続ける
地獄ってやつはああいうことを言うんじゃあないのか
おい 待てよ 大げさだな
そうですかね
あいつも最初はたったの1ドルだった
ほら 見てよ あの金髪
部屋に戻ったのに あんたの所に戻ってくるつもりはないみたいだ
ホント あんたのために忠告しているんだ
ハーイ ちょっと邪魔していい
あら こんにちは
これ 名作なんだってね 読んだことある
ないな
それより 電話代なんだけど
その あれ どうなったのかなと思って
ああ もちろんよ
1ドル 忘れるわけないわ
しっかりとここに覚えてるん ここ
もちろん あとで返すわ
部屋に戻ればあるって言ったわよね
戻ったんでしょ 今 ある？
うるせえぞ グダグダと
あとで返すってのは今持ってねえってことだろうが
守銭奴か てめえはよ
それより あんた もう10ドル貸してくんないかなあ
そうすりゃ シャバのダチに電話して 金持ってきてもらえるからさ
なあ 持ってんだろ 貸してよー
あ…あれ
あれえ
ヤ…ヤバい
おい ちょっと お前
あのさ 急いでくんねえかな
おい 聞いてんのか
なあ 返すよ 1ドルあるから頼む
返す？それはあとでなんでしょ
ホント遠慮しないで ゆっくりでいいよ
買う う…売ってくれ
5 いや 10ドル出す
売った
悪い でも 10ドルね
ねえ あんた 次にトイレ入りなよ
もう1人 トイレを欲しがるヤツが出る
たかられてた金を取り戻せるかどうかはあんた次第だけどね
あんたを今いる場所から出すのはあんただよ
あ…あれ なんかその…
そう 私もここから出る どうにかして
囚人ナンバー FE40536
自分の房へ帰るので 解錠お願いします
明日の昼
あなたに面会人が来る
でも 会ってはいけない
絶対に面会室に行っちゃあいけないんだ
もし行けば それはおねえちゃんだけじゃない
死ぬこと以上に不幸なことが起こるんだよ
今のはまさか…
なんでここに子供が
おい きさま
離れて待てと言ったのが聞こえなかったか
鉄格子をつかむんじゃあない
離れろ
早く開けて 今すぐ
鉄格子をつかむなと言ってるんだ
明日の昼 面会人が来るらしい
もちろん あんたへじゃあない
隣だよ
分かるな 情報だよ
なあ ちょっと
後ろ前 逆だぜ そのズボン
大げさだな
昨日は悪かったな FE40536
だが お前が鉄格子にしがみついていたからだからな
規則だからな
すでに放していた しかも2発殴った
ああ 今よく聞こえなかったが 何か言ったか
いえ 私に何か用ですか
お前に面会人だ
起立しろ 手錠をかける
面会人 誰 私のママ
そんなこと 俺が知るか 両手を出せ
そこにあるマークの位置に立て
規則を説明する 面会時間は30分以内
手を握ることは許されるが キスをしたり裸になることは禁止
差し入れ品は検査のあと渡される 外国語も禁止
内容によっては看守の判断で面会は中止される
許可があるまでその位置で待て
ここが限界だ
面会をやめて 部屋に帰って
まだ間に合うよ
な…
なっ 何なの あんた
どうしてここにあんたみたいな…
詳しいことは僕にも分からない
でも この世には死ぬより恐ろしいことがあって
それがこの刑務所で起こっているのは確実なんだ
だから行かないで 部屋に帰って
ダ…ダメよ 面会はきっとママだわ
私はママに会いたい ママのほうだってそうよ
私が元気だって ママを少しは安心させてやりたい
これを持っていって お守りになってくれると思う
よし FE40536 入れ
これは骨
何をしている 早く入れ
徐倫 母さんに預けておいたペンダントは受け取ったか
おや…じ
財布と車の窃盗 暴行
何かの間違いでは うちの徐倫は…
年齢が14歳なので 今回は書類だけで
これから東京？
あなた 自分の娘がこんなことになってるのに 明日に延ばしたら
それでも父親
待って もしもし もしもし
徐倫
聞いているのか ペンダントは
これで 私は当分 懲罰房行きだ
お前と知ってたら ここには来なかった
おい 扉を開けろ おい
クッソ 強く殴りすぎたか
起きろって
やれやれだ
徐倫 よく聞け
お前に殺人の罪をかぶせ この刑務所に入れたのは
おい
ロメオとかいうボーイフレンドではない
ジョンガリ・A 現在ここの男子監に収監されている
元軍人で 風速20メートルの中でも仕事をこなしたというスナイパーだ
調査によると 白内障のせいで視力がかなり低下しているらしいが
全てはこの男が仕組んだものだ
あの交通事故も
ジョンガリ・Aの手下が無関係のヒッチハイカーを拉致し
車の前に投げ込んだ
金に汚い弁護士を雇ったのも 金持ちのボンボンをハメたのも
全てこのジョンガリ・Aが刑務所から指示したことだ
手伝って 徐倫
君は司法取引って知ってるか
愛してるんだ
当法廷は被告ジョリーン・空条を15年間
15年
15年 15年
15年 15年 15年
てめえ 昨日確か2発殴ったよな
クッソー
何のためにだ
こいつは何のために私を刑務所に入れたと聞いているんだ
座れ
答えろ
とにかく座れ
いいか ジョンガリ・Aの狙いはお前だ
この刑務所に入れて 好きな時にいつでもお前を始末できるようにな
だから なんで
お前と俺の血がつながっているからだ
ジョースターの血が
ジョースター
百数十年前から俺たちにつながる一族の名だ
そして ジョンガリ・Aはその血を恨んでいる
人の心に何かを伝えるというのはすばらしいことだ
だが時としてカスが残る
「恨み」というカスがな
かつて 俺はジョースター一族と因縁ある敵を倒した
このジョンガリ・Aはその男の部下だ
面識はなかったが 間違いない
20年以上も経っているというのに
こいつは仕えていた男への狂信を「恨み」の動機に変えている
意味分かんねえ
あんた 学者じゃなかったのかよ 敵とか恨みとか何なわけ
今はお前が狙われていることだけ理解しろ
すぐにここから出す 法律は無視する
スタンド能力は身についたか
スタンド？
娘であるお前には遺伝しなかったが 素質はあったはずだ
お前に渡したペンダントで何か異変は？
手に入れたらしいな
それがスタンドだ
スタンド じゃあ あんたも…
それを使って出る いいな
うるせえぞ
今更父親面すんな
やっと助けに来たってわけか 愛情ってわけか
あんたのことはもう心の中にないのにさ
ただまあ いいや
ショックな話とそのスタンドってのは前向きに受け取ってやるぜ
もう帰っていいぜ
そして もう会いに来るな
手錠が
いつの間に
銘柄が違う
そもそも看守は机に近づきもしなかった
徐倫 そのドアから離れろ
スタープラチナ・ザ・ワールド
時よ 止まれ
な…何 今の なんで
動くな
攻撃が始まってる
廊下の右奥はどうなっている 窓はあったか
ええ 二三個 でも どれも檻がはまっている
これは本物だ
スナイパープレミアム弾といって ライフル仕様のものだ
ジョンガリ・Aの狙撃とみて間違いない
ちょっと待ってよ そいつ 囚人って言ったわよね
囚人はボールペンさえ持ってないのよ
そうかな
銃は分解できる
細かな部品にすれば どんな物にも仕込める
面会に来る部下が看守に賄賂を渡せば 調べもせず中に持ち込めるだろう
ちょっとずつ 少しずつな
そうだけど ここは女子監 男子監から狙うなんてありえない
こんな建物の中で障害物だってあるのに
ライフルと何らかの能力
つまり ジョンガリ・Aもスタンド使いであるのは間違いない
見ろ
何よ あれ
顔を出しすぎるな
あれがゴミでないことは確かなようだ
でも 遠ざかっていく
すごく軽いみたい 空気に舞っているだけみたいだわ
何にもするな
まず あれの能力を見極めるんだ
かわした
余計なことを
あいつは糸が見えているの
大声を出すな
何かに反応している
だが 糸の動きではない
糸とは無関係の方向に動いている
ひょっとして あれに反応してんじゃあないの
あれよ 糸の動きが巻き起こした
えっと 空気の動き
気流か
気流の動きで俺たちの居場所を読んでいたというわけか
ただ 場所が分かっても
どうやって実弾を男子監からここへ
問題はそこだ
徐倫 さっきお前が助かったのは幸運であり偶然だ
狙撃の仕組みが分かるまで動くな いいな
偉そうに私に命令するな
そんなことは分かって…
てめえ
FE40536
俺に何をやっちまったか分かってるんだろうな ええ ジョリーン・空条
こっちへ来る 反応してる
てめえは完全に懲罰房送りだ
おい 動くな
いや その前にこの俺がぶちのめしてやる
落ち着け
徐倫 壁から離れるな
分かってる 命令するな
でも こいつをもう1回ぶちのめさないとヤバいだろうが
てめえ 今の誰に向かって言ったんだ
この野郎
徐倫
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today