明日の昼
あなたに面会人が来る
でも 会ってはいけない
絶対に面会室に行っちゃあいけないんだ
お前に面会人だ
な…
面会をやめて 部屋に帰って
おや…じ
ジョンガリ・A
全てはこの男が仕組んだものだ
ジョンガリ・Aもスタンド使いであるのは間違いない
今はお前が狙われていることだけ理解しろ
すぐにここから
手錠が
いつの間に
徐倫 そのドアから離れろ
スタープラチナ・ザ・ワールド
時よ 止まれ
な…何 今の なんで
動くな
攻撃が始まってる
気流か
気流の動きで俺たちの居場所を読んでいたというわけか
狙撃の仕組みが分かるまで動くな いいな
偉そうに私に命令するな
そんなことは分かって…
てめえ
FE40536
今の誰に向かって言ったんだ この野郎
徐倫
あんた…
動くな
大きな声を出すんじゃあない
またあれに居場所を察知される
ジョンガリ・Aはあれを使って空気の動きを読んでいる
呼吸の乱れにさえ反応しているのかもしれない
しかも あのスタンドは「衛星」
ライフルであのスタンドを狙い 弾丸を中継させる「狙撃衛星」だ
この部屋から男子監にいるジョンガリ・Aを攻撃するのは不可能
ここはあの衛星スタンドをたたくしかない
スタンドへのダメージはヤツ本体へのダメージだからだ
分かってる
だが 問題は攻撃するために動けば
即座にあのスタンドに場所を把握され 狙撃されるということ
壁から離れるな 徐倫
ヤツがお前を探知しているぞ
徐倫
一体 何を…
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
「筋肉」は信用できない
皮膚が「風」にさらされる時
筋肉はストレスを感じ 微妙な伸縮を繰り返す
それは肉体ではコントロールできない動きだ
ライフルは「骨」で支える
骨は地面の確かさを感じ 銃は地面と一体化する
それは信用できる「固定」だ
風の動きは予測できないと気象学者は言う 一理ある
だが 決して読めないわけではない
このハエは気まぐれな動きで飛行しているのか
違う
漂うニオイだとか空気の流れを感じて飛んでいる
風がハエの動きだ
看守の情報どおり 空条承太郎は来た
娘 空条徐倫に会うために
今 あのジョースターの血を引く者が面会室にいる
我がマンハッタン・トランスファーの射程内に
ジョースター ジョースター ジョースター
ジョースター
お前らの血統にとどめを刺す時 俺の人生はやっと始まる
我が心の支えを奪った復讐には 決着をつけなくてはならない
なるほど
あいつをたたけばいいと言ったわよね
見て ヤツの動き
「水滴」で気流が読めなくなっているわ
今だ
ストーン・フリー
違う 待て よく見ろ
水滴を１粒１粒かわしている
水滴の気流まで読んで動いている
徐倫 壁に戻れ 撃ち込んでくるぞ
まずい 看守たちが来たら 一気に気流が動いて
おねえちゃん よく聞いて
急いで柱の下の石壁を動かすんだ
強い力で蹴って
あんた
僕のことはどうでもいい 早く
いいね 僕の言ったことを忘れないで
おねえちゃんには生き延びてほしい
どういうことか知らないが 壁と壁の間を下へと続いている
どうやら抜け道らしい
刑務所の下水溝か 通風溝か
これは一体…
外へ続いているのかもしれん
行くぞ 徐倫 それしかないようだ
ヤツは消えた
そうじゃない 近くにいる
ヤツは完全な狙撃角度を探しているのだ
違うわ
追っていったのよ ドアの外へ あの子を
逃げ道を教えるあの子を先に始末する気だわ
徐倫 下へ降りろ 俺はここからお前を出すために来た
この部屋に来る前
あの子は私のこの手を握ったの 確かに
信じられないけど ここにいる
そこら辺の公園にいるような子供で
知ったこっちゃないただの赤の他人なのよ
でも
すがるように私の手を握ったの
そして その体温は私のことをいたわる感じもした
私 中に戻るわ
あの子をヤツが撃つ前に 私がジョンガリ・Aを倒す
やれやれ…だ
面会室だ
面会室で火災警報が鳴っている
室内にカメラがないから 状況がわからない
どこ どこへ
あの子 この刑務所の中でどこから現れてどこへ消えてるの
急げ 面会室Ｂだ
あの子が掘ったの この壁
ここを行ったのね
身長は約140センチ
小柄なヤツだな まるで子供のように
何者か知らないが 突然開いた穴は通風溝だ
どこへ通じているかは風の動きで分かる しかし
この小柄なヤツに承太郎と徐倫が通風溝内で案内され
弾丸の届かない場所に隠れられるのは避けたい
2人はもう見失わない
最初にこの小さいヤツを仕留める
徐倫
ヘヴィすぎる 状況が
今 スタンドは防御にしか使えない
もし攻撃したなら 気流が起きて探知される
ヘヴィすぎるぞ
おい きさま
勝手に面会室から出るな
こっちは刑務所側だ
やれやれだ
あれ
ヤツがいるわ
やっぱりあの子を追ってきている
でも こんな窓もないような所 男子監房から弾丸を撃ち込めるとは
いや でも しかし…
あの子 これは…
かなりいい
いや すごく幸運だわ
体全体が水の中なら 気流は起きない ましてやパイプの中
ヤツはあの子をもう見失ったわ そして この部屋に窓はない
あの子を撃つことは…
パイプが…
どうして どこから
まさか…
距離321メートル
弾丸は空中で9.5センチメートル沈み
海側から風速3.2メートルの微風
弾丸は左へ4.2センチメートルずれる
ターゲットを確認
照準点を心臓に固定
まずい
ストーン・フリー
糸？
空条徐倫 あの娘のスタンドだ
ここまで追ってきてるとは
マヌケか
それで防げるつもりか
照準点を徐倫に変更 頭部に固定
シュートァー
なに
このパイプ 折っといてよかったわ
すでにここに入ってきた時 すぐガスのパイプをね
ガスは軽いから この辺にたまれば あんたの周りの空気とは違った層ができて
正確に気流が読めないと思ったのよ
正解だった
一体これは…
もう遅い 捕まえたわ
ストーン・フリー
自分の運気は読めなかったみたいね
あんたは誰
子供のあんたがなぜ刑務所の中を自由に動いているの
痛
ぶつけたわ
これ
そうよ あんたにもらったこれ これは何
骨みたいだけど どういうことなのよ
面会室に行くなと言ったり あんたは何を知ってるの
ねえ 答えて
まだだよ まだなんだ
それを決して放してはいけない
このニオイ
お前がやったのか
ジョンガリ・Aとかいうスナイパーのスタンド
捕まえてみたら なんてことはなかったわ
これ たたき込んでバラバラよ
なるほど その様子だと スタンドでの戦いにすでに慣れてるようだな
別に慣れたくも
ヤツがいる あそこよ 移動している
隠れて ライフルを持っている
あそこのパイプの陰よ タンクの上のほうに行ったわ
それは考えられない
ヤツは二三百メートル離れた男子監から狙撃してきたのだ
何十と鉄格子はあるし
第一 ヤツはほとんど盲目
こんな短時間にどうやってここまで来るというのだ
知るか いるって言ったらいるんだよ
隠れろ
あんたの真上だーっ
分かった 信じよう
オラア
そして 備えろ
たまっていたはずだな ガスが
やった
君 もう大丈夫よ
あれ
あの子 どこ行った
ねえ 隠れてるの もう怖がらなくていいわ
出てきて 全てを説明して
おい 何をしている
だから 少年よ あの子 どこ行ったか見なかった
何を言ってるのか分からない
「少年」とか「あの子」とは何のことだ
ああ そうか あんた あの子 見てなかったのね
私が面会室のドア越しに話してたのは子供なのよ
ジョンガリ・Aはその子を先に始末しようとしたの
始末？
さっきから本当に何をしゃべってるんだ
お前は自力で勝手にここまで来たのだ
だから 俺はお前を追ってきた
待ってよ 話が合わないわ
少年の声は聞いてるはずよ
いや 絶対に聞いてる
だって秘密の通路を教えてくれたのは彼よ 一緒に聞いていたでしょ
幽霊の声でも聞いたのか
秘密の通路なんてものは知らない
てめえ こんな時に私をからかってるのか
お前がここにいるのは秘密の通路を来たから…
ちょっと待って
あんた 何かおかしいわ
傷…
撃たれた傷はどうしたの
傷？
ジョンガリ・Aに撃たれた傷よ 左肩の
でも 血も出てないし 服も
わ…私のジョンガリ・Aに撃たれた傷もない
こいつは…
ジョンガリ・Aじゃあない こいつは看守
でも 面会室で頭を撃たれたはずじゃ
こいつの傷もない
撃たれた傷って何のことだ そもそも誰がジョンガリ・Aだと
一体どういうこと
何かがおかしい つじつまが合わない
何なのよ これは
死ぬこと以上に不幸なことが起こるんだよ
絶対に面会室に行っちゃあいけないんだ
面会室
そうだ 最初からおかしかった
私の手錠 あれはいつ消えたの
それに あの弾丸 撃たれたのは本当なの
私も親父も 傷はないのに
そもそも ジョンガリ・Aの攻撃なんて最初からあったの
おかしい 全ての出来事のつじつまが合わない
これは現実じゃあない
私 何かを見ている
いや 見させられている
これは…
夢
私 夢…を
一体いつから
あの看守を殴り倒したのは現実みたいだ
このジョンガリ・Aの写真
親父から見せられた
ヒッチハイカーの自動車事故は全て陰謀だったというのも聞いた
現実だ
そのあと 部屋を出ようとして
手錠がないことに気づいて
あの時から
いや 座ったままということは その前だ
私たちは一歩も面会室から出ていない
つまり
ジョンガリ・Aのスタンドは
私の心が勝手に創り出したってこと
秘密の通路も全部
私たちはこの面会室に入った時から
罠にかかって 夢を見させられていた
ゆっくりと 大蛇の胃袋の中に飲み込まれたみたいに 溶かされながら
この骨をくれたゴミ箱の中の少年
彼は現実
この骨で手を傷つけたから
私 目を覚ましたんだ
傷の痛みがなければ ずっとまだ眠ったままだった
この能力が
現実のジョンガリ・Aの攻撃
糸が数センチも出せない
まずい
クソッ また眠くなってきた
早く…脱出しなくては
この面会室から外へ
ストーン・フリー
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today