解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
これは…
目が覚めたみたいね
今まで見ていたのは夢か
そう 私たちは溶かされている この部屋で
破壊して 扉を
あんたの能力 スタープラチナで
急いで
オラア
やったわ 私を引っ張り出して
この部屋を出るのよ
待て
今 お前 何と言った
スタープラチナと言ったか スタンドの名を
なぜ 徐倫 お前が知っている
状況から見て
俺がジョンガリ・Aの話をするまでが現実だろう
ということは
お前はまだ俺の能力を見てないはずだ
親子だから 存在を感じているとしても
スタープラチナという名前は知らないはず
つじつまが合わない
これは現実ではない
ストーン・フリー
徐倫
やっと目を開けてくれたようね 苦労したわ
糸はすぐ溶けるから
徐倫 お前も夢を
そっちはどうか知らないけど とんでもない悪夢だったわ
なるほど 俺たちはそれぞれ夢を見ていたわけか
映画でも見るように
そうね ポップコーンがあれば完璧だった
私はもう動けない 指さえも
あんたはどう 動けるの
今 起こっているこれも
また夢の中かも
少しも動けないのなら現実よ
脱出できないという紛れもない現実
なるほど
このままだと死ぬわ 私たち
ペンダントの能力
今 俺を起こしたスタンドを出してみせろ
ストーン・フリー
それだ 固まりで出せるか
つまり 力を…
分かってる でも ダメよ
あんたを起こすので精いっぱい 扉なんてとても
違う 出すだけでいい
そう それだ
もっとだ
もう少し出せないか
あと数センチ ちょっぴり俺の近くへ
もうちょっと左側へ出てきてくれるとベストだが
まあ いいだろう
いまいち気に入らないが ギリギリだ
これで面会室から出よう
オラア
今のが俺のスタンド スタープラチナだ
俺を引っ張ってくれ
これは現実だ 紛れもなく
て…てめえ
ちくしょう てめえ
この痛み そして このムカつき
てめえ よくも
脱出できたけど このムカつき
絶対に幻覚のわけがないわ
よし 両手を出せ
今度は何
オラア
行くぞ
そうだ
これ 何か分かる
これのおかげで 私たち 助かったんだけど
人間の骨だ
しかも 成人女性の「仙骨」という骨盤部分だ
表面の状態から見て 「酸」のようなもので溶かされている
溶かされて
まさか さっきの？
さあな
どうしてそんなものを持っているのか知らないが 今は関係ない
私しか見てないけど やっぱり「少年」はいる
謎だけど この刑務所の中に現実に
909発生 警備レベル4 面会室外側扉に異常警報
警備レベル4 909発生
どうするのよ これであんたも重刑犯罪者の仲間入りね
最初に言ったはずだ お前をここから出すと
例のペンダント 持っているな
それは大切なものだからな 絶対なくすな
行くぞ 脱獄しよう
出れるとは この面会室を
気のせいかな 看守が少ない
ここは一般エリアだからな
これを見ろ
目指すのは×印の場所にある窓だ
その下は海岸に面していて そこの海岸から潜水艇で外海に出る
潜水艇
俺はスピードワゴン財団という団体とちょっとした付き合いがあってな
彼らが手配してくれている
この廊下にカメラはないようだ
この先を左に曲がった所が目的の窓だ
そこから海岸までは20メートル弱
考えることはいろいろあるだろうが 全ては外へ出てからだ
オラア
行くぞ
何だ あれか
徐倫
痛ーっ
どこを見ている 慌てるな
さあ 立て
どうした 手を出せ
つ…つい うっかり
えっと あ…ありがとう
でも つかまらなくても1人で立てるから
そうじゃあない
これだ 転ぶ時は気をつけるんだな
これを吹っ飛ばしたり なくしたりしたらどうするんだ
どうした 大切なものだと言ったろう
お前が持つんだ 取れ
これから東京？
あなた 自分の娘がこんなことになってるのに
それでも父親
もしもし もしもし
相変わらずだな 何事も冷静で論理的に考えてる
子供の頃 高熱で死にそうだった時も あんたは帰ってこなかったし
遊びで車を運転しただけなのに 盗んだって言われて
あの時もあんたは飛行機に乗っていった
そうだよな 私 別に無事でいるもんね
今だって 転んでも全然ケガしない厄介者よね ほら ラッキ
何の話をしてるんだ
そんな大切なら てめえで持て
待て
うるせえ そんなもん
違う さっきから何か妙だ
静かにつけられている 何かに
徐倫 伏せろ
こっちの廊下には誰もいません 反対側に向かったのではないですか
看守か なんだ
おい よく見ろ 鉄格子が壊されてるじゃあないか
囚人はこんな先まで来ている
こちら…
こ…これは
ジョンガリ・A
こいつ 直接自分の手で私たちを
徐倫 お前は窓へ進め
ヤツはこの俺が相手をす…
あれはジョンガリ・Aのスタンド しかし ヤツの攻撃は夢だったはず
食らえ
まさか まだ夢を
違う これは現実だ
時よ 止まれ
敵は…
敵は
2人いた
俺と徐倫に夢を見させ
しかもその夢の中に 現実のジョンガリ・Aのスタンドを登場させていた
全ては準備されていたのだ
俺が娘をかばい 選択の余地なく絶対に「時」を止める
この瞬間のために
目的は
この俺だった
時が動きだす
徐倫
オラオラオラオラオラオラオラオラ
一手遅かったな 空条承太郎
待っていたぞ
この時を
すでにできていたな
いいぞ 無敵のお前から手に入れたかった「物」は
もらったぞ
これがホワイトスネイクの能力
今の弾丸は…
スタンドがいる
なんで
ヤツのスタンドは夢の中のものじゃ
とにかく ヤツが弾丸を込めている間に
オラア
海岸だわ ホントに近い
先に行け あとから行く
あんた まさか…
撃たれたの？
聞け スタンドは1人1能力なんだ
つまり 敵は最初から2人いた
ジョンガリ・Aとドロドロのもう1人
先に行くんだ このペンダントを持って
落とすなよ
これには発信機が内蔵されてるんだ お前の位置が分かるように
そして 潜水艇は自動的にこれを追尾してくるようすでにセットされている
分かるな 言ってることが
海岸に行くだけで潜水艇はお前の所に来る
そして さっき話したスピードワゴン財団が潜水艇を見つけてくれる
分かったなら 行け 徐倫
こ…これって
私 さっき これって… そんな
お前のことは いつだって大切に思っていた
な…何よ それ まさか その胸…
そんな どうして…
行け 徐倫
血が少し出てるだけだ すぐにあとから行く
ウソよ
さっき あんたは私をかばって もう1人の敵から何かを奪われた
だから 弾丸をかわせなかった そうでしょ
あれは一体…
まさか スタンド？
徐倫
なに
こ…これは
この糸は いつの間に…
食らえ
うるせえぞ
私たちは今 この窓から外に出て 海岸へ行く
邪魔はするな いいな
こ…こいつ
いつの間にこんなスタンドを身につけたのだ
こんなパワーのスタンドなら 刑務所に入る前にすでに調査されているはず
分かった 銃は捨てる
別に
捨てろとは言ってないわ
角度を見ていただけだもの 一番たたき込みやすいあなたの体の角度を
気に入るのはもう少しアゴが右向いてくれた時だけ
今さっき 承太郎より先にこいつを仕留めておくんだった
最初に狙うのは承太郎ではなかった
このことをホワイトスネイクのヤツは知っているのか
空条徐倫 こいつは完全に空条承太郎の ジョースターの
オラオラオラオラ
徐倫 あの時
あの夢の中で
お前は刑務所に残ると言った
どこの誰かも分からない子のために
すがるように私の手を握ったの
私 中に戻るわ
ただの 俺が見た夢だ
だが…
親父
クッソ 海岸はもうそこなんだ
親父
捜せ 射殺許可が出ている
看守が1名撃たれた 犯人は銃を持っている
射殺して問題ない
どこよ もう海岸よ
どこ スピードワゴン財団とかいうあんたが関わってるその組織
どんな財団か知らないけど もし潜水艇がホントに来てるっていうのなら
その団体の財力と技術力は相当なものに違いないわよね
こんな傷 こんな銃の負傷なんか その団体なら
どこの医者よりも確実に手当てしてくれるはずよね
どこよ 潜水艇は
どこなのよーっ
あんたの言ってたことは全て本当
潜水艇はすでに海岸に来ていたわ
もう大丈夫
な…何やってんのよーっ
そんな…
まさか そんなはずはない
いや 絶対に違う
撃たれたからって 傷は浅いのよ
急所じゃあないのよ
致命傷じゃあないはずなのよ
でも…
でも どうして
どうして心臓が止まっているのよーっ
だが 分かる あれはジョースターの血だ
徐倫 お前のその精神力なら 無事に生き延びる な
いたぞ フェンスの向こうで何か動いている
銃に気をつけろ
いいえ フェンスの外じゃあないわ
ここにいるわ それって私のことなら
てめえ
待て 撃つな
両手を上げている
でも
撃つんじゃあない 丸腰だ
降伏するんだな
だが もう1人いるはずだ
こいつに面会に来た長身の男だ
いるはずだ 男を捜せ
そこにいたのね
なぜ
なぜなんだい
おねえちゃん
なぜ逃げないんだ
気の毒だけど もう君のお父さんは死んだんだ
精神の力をあのドロドロに盗られた
でも おねえちゃんはギリギリで生き残れたんだよ
それなのに なぜ逃げなかったんだ
犯人が中に逃げたからよ
外へではなく 中へ
犯人はスタンドを形にして盗むことが目的であり 能力
そして犯人は牢獄の中にわざわざ戻っていった
犯人は外へは出ない 刑務所に中にいる誰かということよ
もしかして おねえちゃんは取り戻そうとしているのか
そうすればお父さんは生き返るとでも？
そのために中に戻るのよ
こんなこと言うのはつらいんだけど 死んだ肉体は腐るだけだ
あの溶かされた骨
僕の母さんもヤツに心を取られて
死んだ
そう
僕は刑務所で囚人の母親から生まれて
それ以来ずっと ここに隠れ住んでいる
あなた 名前は
僕はエンポリオ
エンポリオ 君のお母さんのおかげで助かったわ
ありがとう
でも
私には奇妙な確信があるの
私の父親は死んだんじゃあない
スタンドを取り戻せば 必ず生き返る
だから…
戻るわ
やったな
時を止められる無敵のスタンドをついに
ああ 君のおかげだ ジョンガリ・A
我々は本当にいいコンビだ
頼む 男子監に連れてってくれ 油断しちまった
なあ 俺の銃 知らないか
ここだ
私の正体を知る者はお前だけだ
看守殺しの罪もお前1人の仕業だ
これで全て丸く収まる
人が何かを人に伝える それはすばらしいことだと承太郎が言っていたが
そのとおりだ
ここにそれがある