グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 別名「水族館」
ここにはいつからか 謎と力が生まれていた
普通の人間には見ることのできない
しかも とても濁っている謎と力が
おねえちゃんは今 脱獄の罪5年が加わって数週間懲罰房にいる
全てはそのあとだ
全ては
でも その前に 僕には調べることがある
別の囚人のことだ
その囚人の名前はエルメェス・コステロ
徐倫おねえちゃんもその彼女にはすでに会っている
ヘイ 何やってんだ てめえ
おい
ちょっと待て こら
病室…か
ここは
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
クソッ 掃除当番野郎か
なけなしの金を
ちくしょう
思い出してきた
私 手のひらにケガをして
熱を出した
でも 今は傷がほとんどない
夢だったか
いや ちょっと待てよ
もっとだんだん思い出してきた
5年の実刑 強盗をやってこの刑務所に送られる直前
私はあれを拾ったんだ
留置場の接見室で
でも それで 手のひらをザックリ切ったんでムカついて
誰だっけ あの女の名前
グェス そうだ あいつに売り払った
で その夜
私はなぜかぶっ倒れて ここに
あれ以来ここで寝たきり？
それで傷も治って…
えーと さっき…
さっき 手に貼ってあったシールをペリペリと剥がして
記憶は確かだよな
1492年 新大陸発見 コロンブス
バッグス・バニーの誕生日は7月27日
絶対正しい
あれ さっき 捨てたよな
えっと 私の靴が…
これはえっと…
1 2
3 4 5 6
痛え
5本
も…戻ってる
ま…まさか 高熱のせいで目が乱視に？
でも 今のシール…
今 捨てたシールが…
まさか
き…汚え
何なんだよ
やかましいぞ さっきから
な…何でもない 寝てなよ
クソが
ち…違う
高熱のせいで目が乱視になったんじゃあない
確実に触ってるし 重さもある
このシール
シールを貼ると 1つの物が2つになる
剥がすと
破壊があるけど 元の1つに戻る
そして このシールは
ぶっ飛んでるけど 間違いない この私自身の体の中から出てきたものだわ
そして 受け入れたら 結構便利だったりして
すっげえ
あれこれ考えてもしょうがない
とにかく 「手からシールが出てくる」 これが現実
てめえ 盗った金 返してもらうぞ こら
こっこれ…は
い…行っちまった？
まるで何も気づかなかったように
手が届いたから 思わずつかんじまったけど
この物体は これは一体…
熱は下がったようだな 自分の房に戻ってよし
あ あの
掃除当番いたよね あいつ 模範囚
名前 知ってる
それを知ってどうする
次
掃除当番 知るかよ
さあ 知らないね
CDっていうか 何かのDISCみたいな形と光り方してるけど
でも 感触はグニャグニャして弾力がある
そして
あいつの顔にはもう1枚あった
顔にひっついていたのは2枚
何だ 何か映り込んでいるぞ
病気の囚人から盗んだ金は俺のものだ
なっ…
5000ドル隠してある
誰にも気づかれねえ
こ…この映像は
マックイイーンくん
私に協力してくれないか
仲間として マックイイーン
な…何だ 今 見えたものは
まるで他人の記憶の中の
俺のこと
コソコソ 聞いて回ってるらしいな
尾行した経験ならあるが 女に尾行されるなんて初めてだよ
ああ 初めてだ
てめえこそ 何者だ
顔からよ DISCみてえなもん出してやがったろ
DISC？
思い出せないんだ 何だっけな それ
情けねえよお 思い出せなくって
な 何急に泣きだしてんだよ
お前 病室で私の金盗ったろ 今朝の話だ
金？そ…そうだよ
俺は大金を持ってて どっかに隠していたんだ
でも
忘れちまったよ
ちょ 大丈夫か あんた
すっとぼけてんじゃあないのか
今 「大丈夫か」って言った？
優しいな
俺 女性と話なんかしたの何年ぶりだろ
いや 初めてだよ
女の人と心のこもった会話なんか今までしたことねえよ
幸せだ 今 とても
いつかあんたのような人と巡り会って 死ぬまで一緒に暮らしたいな
でも そんなこと ありっこねえよな
俺って情けねえよな クズだよな
死にたくなった
なっ
何やってんだ てめえ
なに こ…こいつは
マ…マックイイーン 君こそ し…真の「邪悪」だ
君には敵意もなければ 悪意もないし
誰にも迷惑なんかかけてないと思っている
自分を被害者だと思っているし
他人に無関心のくせに 誰かがいつか自分を助けてくれると望んでいる
だが それこそ「最悪」と呼ばれるものだ
他人を不幸に巻き込んで 道連れにする「真の邪悪」だ
本当に君のことが好きだよ マックイイーン
もしこの刑務所内で私の敵を見つけてくれたならば
そいつを掃除して 始末してくれるんだからね 君は
こ…こいつが首をつったら
私の首も…
だ…誰か 誰か来てくれ
い…意識が
ひょっとしてヤツの体を下ろせば 私の体も
シール
私に似た妙な力 他にもこんなヤツがいたのか
ちっくしょう 何なんだ おめえは
なんでいきなり首を
助けて…くれたのか
あんた 命の恩人だな
てめえは何者なんだ
私に近づいて 何の用だ
何か「能力」をよ 持ってんだろ
能力 何のことか分からない でも大丈夫
もうやらないよ 目が覚めたよ
あんたには命を救ってもらった恩がある
必ずいつかこの恩返しをするよ
いや 恩返しってそんなさ 別にいいけど
何をやってんだーっ
なにーっ
あの傷痕
自殺未遂の常習者？
そして こいつ自身は自分の能力に気づいてない
ヤバいぞ
姿勢までヤツと同じだ
しまった ヤツから逆に離れて
野郎
ち…ちくしょーう
DISCだ
この状況 なんか分からねえが あのDISCに絶対関係ある
死なせてくれ
恩を返すって言ったけど こんな俺が恩返しなんかできねえ
クズだからよ
おめえなんかとは恩人にも友達にもならねえ
今度 私に近づいたらぶっ殺す
ぶっ殺してくれ あんたのようなすてきな人になら
なんか 彼女 今 トイレからDISCみたいなもの拾ってたな
なんかあれ 俺のもののような気が…
返してくれるかな
いや きっと返してくれないだろうな
と…通してくれ
退院許可証よ 女子監に戻る
ちっくしょう あのイカれ野郎からできるだけ離れねえと
早く帰ろう
自分の房に
やっぱりだ 「力」に目覚めたんだね
教えてあげる あなたが目覚めたその力
それはね 「スタンド能力」
スタンド能力はスタンド能力となぜか引力みたいに引かれ合うんだ
理屈はないみたい
だから 出会ったんだ あの掃除人とも
な…なんで子供が…
徐倫おねえちゃんのペンダントを拾って売っ払ったでしょ
だから おねえちゃんは
あなたの様子をずっと見てるようにって僕に言ったんだ
徐倫と？
あいつの身に何が…
僕とおねえちゃんの敵は心を盗む力を持ってるヤツ
盗られた「心」を僕らは捜してる
心
犯人の名は「ホワイトスネイク」
知っていることがあったら 協力してほしい
心って
ひょっとしてこのDISCのことか
そ それは…
あの掃除人のだ
どういうことなんだ このDISCは
ねえ DISCは2枚なかった？
2枚 ああ
確かに
「記憶DISC」と「スタンドDISC」
DISCは2枚で1組 2枚で1つの精神
もう1枚を手に入れれば ホワイトスネイクの正体をつかめるかも
まさか これは…
まだ私につきまとって
バカな ここまで離れたのに
な…何なんだーっ
で…電気だ
野郎 電気を自分の体に流しているぞ
と…止まった
「電気抵抗」だ
人間の皮膚の表面に100ボルトそこらの電気を流しただけでは
なかなか死ねない
電気の抵抗があるからだ
だから 止まった
ヤツは自殺に失敗したんだ
けど もし再び感電死を選ぶというのなら
今 ヤツはきっと「食塩水」を探しているだろう
食塩水をかければ 伝導率はほぼ100%になる
電気は完璧に心臓を貫き 焼くことができる
食塩水なら 点滴や傷を洗うのに使うぞ
医務室の隣にいくらでも置いてある
僕はこの先に進めない
今 階段の上は囚人たちが多すぎる
ヤツをぶちのめして もう1枚のDISCを頭から取り出す
それしかない
ま…待て やめろ
見ろ この私の左腕を
お前の左腕と同じに 少し焼けちまっている
お前には今 不思議な能力があって お前が死のうとする行為は
私に同じダメージとなって襲ってくるんだ
自殺なんて考えるな
楽しいことやラッキーなことだっていっぱいあるだろうが
俺は4年前 掃除をしてただけなんだ
アパートに置いてあったショットガンの手入れ掃除を
だけど なぜか銃には弾丸が入っていて
暴発したんだ
俺のアパートは10階さ
そしたらちょうど11階から飛び降り自殺した女が…
宝くじでよ
何億ドルも当てるヤツがいるけど
その逆だってあるんだよなあ
本当なら 地面に落ちて死ぬ女だったのによ
みんなはこの俺が11階の女を狙って撃ち殺したって
裁判官は俺のこと 「冷血」と呼んだ
俺はそういう男さーっ
ま…待て
そうだ パンティー
お前 パンティーもらったことある
女の子からパンティーもらったら それはラッキーって思わない？
あんたは今 最悪の時だ
でも もし今 ホカホカのパンティーもらえたら
最悪な時にもラッキーなことは起こるってことだよな
恥ずかしい
もうあげちゃうわ 今 ここでじかにはいてるやつ
本当にくれるの？
約束は守るわよ
でも いい 人はみんな明日は月曜日ってのはイヤなものなんだ
でも 必ず楽しい土曜日がやってくるって思って生きている
いつも月曜日ってわけじゃあないのよ
俺が逮捕されたのは土曜日だった
あんた この俺に勇気を与えるようなうまいこと言ってるけど
本当は自分が助かりたいから そんなきれい事をしゃべってるだけだろ
そっそれは…
あんたは思いやりがあるふりをして とりあえずこの場だけ取り繕ってるんだ
心なんかこもってないんだ
違うか
俺に対してはよ いつだってみんなそうだったぜ
ゴミは嫌われる
だが 俺はゴミ以下だ
俺はみんなの目の中にさえ入れてもらえねえ存在なんだー
ちょ…ちょっと待て
おい 確かに私は自分が助かりたいから お前としゃべっている
しかし いいか お前
お前はホワイトスネイクってヤツに利用されてるんだ
そういう心のところをよ
お前が死ぬことを考えなけりゃあだな 全ては何も起こらないんだ
てめえのことだけを考えてるのはよ てめえのほうだぞ この野郎
いい人だな ホント
すてきな人だ
今のはマジの心だ
俺はホント ツイてるよ
最後の最後にこんなすてきな人と会えるなんて
ありがとう ありがとう
あんたと一緒に逝けるなら 永遠に一緒になれるなら
俺は本当に幸福だーっ
こ…こいつ 邪悪だ
正真正銘の腐った邪悪の性根の持ち主
さみしくなんかないぞーっ
ハイー
てめえ そのスイッチを離せーっ
危なかったぜ ギリギリだ ちくしょう
シールを貼れたから
シールは電流の火花で燃える
燃えて シールが剥がれれば
シールで2つに分裂したものは
1つに戻る
ちっくしょう 今のショックで思い出した
こいつ 金を確かどっかに隠してたっけな
5000ドル
このお礼にもらっといてやる クソッ
そして ホワイトスネイク
こんな目に遭わせやがって 何をたくらんでやがる
会わなくては 徐倫
空条徐倫に
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today