どうして
どうして心臓が止まっているのよーっ
私の父親は死んだんじゃあない
スタンドを取り戻せば 必ず生き返る
教えてあげる あなたが目覚めたその力
それはね 「スタンド能力」
会わなくては徐倫
空条徐倫に
そう
じゃあ エルメェスもスタンドを DISCのことも
あのおねえちゃんがマックイイーンって男に記憶のDISCを一度戻した時
ヤツは息を吹き返した
「再生」したんだ
徐倫おねえちゃんのお父さんもDISCを取り戻せば きっと…
それで その男のDISCはどうしたの
僕が預かってる 2枚とも
監房に持ち込むと 身体検査で見つかるからって
スタンドのDISCは返さないけど
記憶DISCのほうはあとで戻しておくよ
マックイイーンの記憶DISC
この中にホワイトスネイクに関する記憶が入っている
もしかしたら 父さんのDISCに関する記憶も
来るぞ
早く と…扉を
トラクターのタイヤの交換をしようとしただけなんだ
触っただけなんだ
は…早く
早く外に出ろ
扉を閉じるんだ 力を貸せ
重てえ
力を込めろ もう少しだ 引け
何やってる もっと力を込めろ
俺の腕じゃあねえ 兄貴
知ってるよ
力を込めていなかったのは
俺のほうだったんだよ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
今日もいい天気ですねえ
でも シャーロットちゃん 一体これは何の騒ぎなんだい
どうして皆さんに集まってもらったのかな
「今日の午前中 2人の囚人が農場で行方不明になったんです」
本当かい
それは大変だ
「農場での囚人の脱走は考えられません」
「2人は湿地帯に落っこちたのか 毒ヘビにかまれたのか」
「捜さなくてはならないと 私 思うんです」
どうして「ワニに食べられたかも」ってのは言わないのかな
メスのワニかも
誰です 今 何と言いました
「私は食べてない」
「私は無実だーっ」
まあ いいです
そこであなた方の中から捜索隊を募りたいと思います
賃金は出ません 刑期が短くなるわけでもありません
あなた方の慈悲の心にお願いしたいのです
希望者はいませんか
ちょっと 徐倫
懲罰房から出たばかりなのに なんでわざわざ疲れるとこ行くのよ
あんたがいないとこだからかな
いいでしょう 5名もいれば
例の物を 看守さん
農場に行く囚人は必ず逃走防止のために これを手首にはめなくてはならない
ライク・ア・ヴァージン 別名「見えない鉄格子」
そのブレスレット型手錠を外そうとして衝撃を加えたり もしくは破壊したら
直ちに爆発する
また 私がはめた「親機」から50メートル以上離れても
爆発する
手首がなくなったら トイレに行くのに難儀だぞ
では 5人とも行くぞ
50メートル
走りかい 私たちは
ちょ…ちょっと待てよ おい
よーし ここから分かれて捜索開始だ
草むらのように見える所があるが 湿地帯でワニがいたりするから気をつけろ
ここじゃあないわね
なんでこんなのに志願したんだ 徐倫
まあ こっちには都合がよかったぜ
あんたには聞かなきゃならねえことがいろいろある
あのDISCのことや それに ホワイトスネイクとかいうヤツのこともな
あんたは見てみた？あのDISCの中
マックイイーンって囚人の
ああ やってみたけど
あれ 気分悪くなるんだよな
頭ん中に臭えニオイが漂ってくるっつうか
じゃあ 気づいてないのね
あれに記録された映像の中に
ホワイトスネイクの目的を知るヒントがあったのよ
マックイイーンくん
君にはこのDISCがよく似合うだろう
君のだよ 君の「スタンド能力」だ
農場で使っているトラクターのタイヤ？
その中にDISCが他にもたくさんあったってのか
それがヤツの目的
ヤツはいろんなスタンド使いから「スタンド」と「記憶」を奪い
コレクションしていたのよ
DISCが何十枚もあるのなら それは他の囚人や看守に見つからないように
隠し持たなくちゃあならない
だから タイヤの中なのよ
私の父さんのスタープラチナと記憶のDISCも その中にあるかもしれない
父さん
あんたが捜しているのは父親の
悪いけど 私にもそれ以上 あいつのことは分からない
映っていたトラクターを捜すわ
トラクターか
農場には何台かあるんじゃあねえか
あの倉庫
おい
お前ら ずいぶん楽しんでるみたいじゃあないか
お嬢様のピクニックかよ
さっぱり捜索してねえな
いえ 今 あっちのほうはどうかなと
捜してみます
さっき わざと走らせやがってよ
楽しんだのはどっちだ
待て きさま 今何か言ったか
いいえ 別に 犬のように走り回って捜索しますって誓ったんですよ
気に入らねえな
ワニのがあるぞ
待てと言ったはずだぜ ナメてんな この看守である私を
ウーップス 今のは事故だよな
偶然さ 警棒が当たったんだよなあ
なっ
何の音だよ これは
なんで手錠から音が出てるんだ
私は別に殴ってないよな お前が招いた事故だよな
ま…まさか 爆発はしねえよな
冗談は分かったって 音を止めてくれ
おいおい こっち 来るなよ
お前に近づいた途端 爆発しても困るし
待ってくれよ 悪かった 謝るよ
おい 気をつけろ 俺のほうに来るなってばよ
だから 早くこの音を止めてくれって頼んでいる…
やったー ざまあみろ ワニのウンコの上へ
止まってる
やだあ
慌てて転ばないでよ エルメェス
音はただの警告なのよ
ですよね 看守さん
なっ…
今のがあんたの…か
何だよ
中にあるのはトラクターと小麦粉の袋ぐらいか
入ってもしょうがないっすよ
ここで見つかるんなら 捜索なんか最初から必要ないって
ええ マジっすか
中にあるぞ 徐倫
同じだ
DISCの映像で見たトラクターと同じ形 ナンバーも
同じ車体のナンバー 「4」ってあるぞ
あのタイヤの中
タイヤを外せば DISCが中に
よく聞け これから湿地帯を捜索するぞ
行方不明の2人は水の中に沈んでいるのかもしれない 捜してもらう
おいおいおい 誰が水の中なんて入るもんかよ 行かねえぞ
行くぞ
水陸両用なんだ
おい ウソだろ
湿地なんか入ったら 病気になっちまうぜ
マジっすか
今外そう あのタイヤを外すんだ
なあ 徐倫 なんかよ おかしな雰囲気じゃあねえか
いや 絶対に奇妙だ
ああ タイヤを今 外さないと どんどん看守のヤツに奥に行かれちまう
違うんだよ
確かに「5人」って言ったんだよ あの所長だよ
出発する時 5人でいいでしょうって言ったんだ
「6人」いるんだよ
なあ 徐倫 どういうことだと思う
私たちを入れて
ここに6人いる
ここに来る時は絶対に5人だった
でも 私 他のヤツの顔なんて見てなかった
徐倫 あんたはどうだ
何とも言えない 走るのに夢中だったから
でも
手錠は全員している
おかしいわ
6人だったかしら 私たち 最初から
ちょ…ちょっと あんた あんたもそう思う？
最初は5人だったはずってそう思うんだろ
いつ誰が増えたか分かる
別に 思い違いかも
それに 何人だろうが どうでもいいことだし
そいつなら 私と最初からいたわ
覚えてる そいつはエートロ よくいじめられててね
だから いじめるヤツのいないここに志願したんだ だろ
私はあなたのこと知らない
おい
ちょ…ちょっと 何よ
私の手錠 なんで鳴りだすのよ
こっちも
私のも
おい 何だ 全員のが鳴りだしてるぞ
バイクが50メートル離れた
でも まだそこまで遠くには
か…看守がいない
看守はどこよ
バイクが血だらけだぞ
な…なんで
音が鳴り続けるってことは
看守の体がどんどん私たちから離れていってるってことで
まさか 水に落ちて流されてるんじゃあ
か…看守を捜せ
50メートル以内にいるはずだ ヤバいぞ
ちょ ちょっと
私の なんかすごく速くなって
バ…バカな
し 死んだ
まさか 1人増えたヤツが攻撃を?
あの倉庫に DISCの隠し場所に近づいたから？
爆発したあいつから反対側50メートル辺りを捜せ
あそこにいるぞ
看守に近づくんだ
近づけば 警報音は止まるし 爆発はしねえ
徐倫 気をつけろ 「敵」はあの3人の中に紛れ込んでいる
ぶち切れてる野郎がな
私はあいつが怪しいと思う
あのカリアゲ頭の女だ
爆死した女に「知らない」と否定されたからな
絶対あいつだ ヤツのスタンドに看守はやられたんだ
こっちから先にぶっ殺してやる
ちょっと待って エルメェス
カリアゲが仮に犯人だとしよう
い…生きてるか
ヤツは私たちが来る前から
肩のところに無線がある 助けを呼べるかも
ずっとあの倉庫でDISCの番人をしていたってことなのか
でも 水に濡れてるぞ
そういうことになるな
不可能だ
ヤツは囚人だ
囚人が24時間の見張りなんてできない
徐倫 下がれ 何かいるぞ
何が
いいから下がれって 水辺から離れるんだ
エルメェス 何か見たのか
いや
何でもなかった
でも この湿地帯にはもう入らねえぞ
そして 徐倫 お互い絶対に1人にはなるなよ
どいつが敵か分からねえんだから
そうね それに厄介なのはこの「手錠」もだわ
倉庫からDISCを奪うには
「看守」もあの3人も一緒に50メートル以内にいなくてはならない
エルメェス
な…何がバケツに いきなり私の顔が
何だ このミジンコみたいな「もの」は
なっ 2つに
いや 4つになった
こいつは…
バケツの中には何もいなかったんじゃあない
よく見なかっただけで 水の中にはすでに無数にいたんだ
キ…キーッス
エルメェス
徐倫 入るな
水の中はヤバい 増えてるんだ
増殖っていうのか
水から出ろ もう追いつけない
この「スタンド」の策略だった
ストーン・フリー
今 そいつをたたく
徐倫
編んだ糸の上を
まさか それって
どんどんお前の体が減ってるってことじゃあないのか
徐倫 来るんじゃあねえ
自分のことは自分で切り抜ける
オラア
バカな
そう
確かにバカなって感じよ
やれやれだわ
体から「糸」を大量に出していなかったら やられていた
こいつのパワー…
どっ 胴が空洞に
あえて食らわせて こいつの腕をつかんだ
オラア
徐倫 早く水から出ないと
立つんじゃあない エルメェス
あいつ 小さいスタンドが集まって1つの固まりになっている
バケツの中のちょっぴりの水にいて 私を引きずり込んだんだ
分かってるの
だから 立ち上がるんじゃあない
水の中でつかむんだ
出してきた 私の「糸」を
速いぞ
パワーもだが こいつの速さは
何者なんだ
「スタンド」は本人から距離が遠ければ パワーもスピードも弱くなるはず
し…しまった
落ち着け 徐倫
「シール」を貼っておいたからな
さっき ヤツの腕につかまってる時に
これが私のスタンド
今 剥がそう
奥へ 奥へ走るんだ
り…陸には来ない
やはり襲ってくるのは水の中だけのようだ
応答してくれ
私は囚人番号FE32125
緊急事態よ 看守に事故があった
早く誰か助けをよこしてくれ
一体 お前ら 何が起こったんだ
さっきまで水の上を走ってるかのように見えて
てめえら そこで止まれ
3人とも水辺から離れろ
妙な動きをするんじゃねえぞ
てめえらの中に 「犯人」はいる
どうやらDISCを手に入れるには本体をたたかなくてはならないようだ
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today