てめえら そこで止まれ
3人とも水辺から離れろ
妙な動きをするんじゃねえぞ
てめえらの中に「犯人」はいる
犯人？
看守をやったのも
今 私たちを溺れさせたのもそいつの仕業だ
いつの間にか紛れ込んだヤツがどいつかマジに探さねえと 全員やられるぜ
何を言ってるんだ お前
動くなっつってんだ てめえ
お前 確かよ 爆死した女に「知らない」と言われたよな
どうだ あとの2人 こいつを最初からいたと覚えてるヤツはいるか
こっちだって お前らなんざ覚えてねえぜ
おい 私は最初からいたの知ってるよな
私はあんたのこと覚えてないな
てめえのことだって誰も知らねえぜ
今 無線で助けを呼んだのは私だわ
それがだます「手」かもな
ちょっと待って 黒い髪のあんた
鼻血 出してるわね
あ あれ
よく見えなかったんだが
エルメェス さっき 敵スタンドを殴った時
よろめいたヤツがいた
下がれ てめえ
水辺から離れろ
待て お前ら 違う
これは今 そいつの拳が顔に当たったからだ
見ろよ そいつだって血が出てるぜ
何なんだよ ヤツの歯に当たっちまったぐれえでよ
私は絶対最初からいた
犯人はその2人のどっちかだぜ
いいか 私はあのワニ所長のことを覚えてる
そこのあんただ ヤジを飛ばしたのは
そういえば
つうかさ あんたらだって十分怪しい
じょ…徐倫
こいつか この黒髪なのか
なぜこいつが犯人だと分かった
いや 実を言うと さっぱり見当もつかないわ
だから…
3人ともぶちのめす
きさま このメス豚が
こ…こいつは
一人一人別々にしてよ 水の中で始末しようと思ったが
まさか こいつがよ 「糸」のような能力を持っていて
あの状況を切り抜けるとは
な…何だ こいつらは
さ…3人ともなのか
どういうことなんだ 本体はどいつだ
違うんだなあ
オラオラオラオラ
オラア
スタンド能力はよ
1人1能力…だ
最初からいた女はよ 「黒髪」と「カリアゲ」の2人
トラクターに近づいたから始末して 「肉体」と「知性」を乗っ取っておいたのだ
この「私の体」は
行方不明の囚人の肉体から作ったものだ
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
2人から黒いものが集まっていく
分かれてた私が1つに戻った
ホワイトスネイクのDISCが与えてくれたこの「能力」と「記憶」のために
私は何が何でも自分を守る
そして 倉庫のDISCに近づくヤツはその恩に報いて始末するのが私の使命
ちくしょう 結局 こいつの本体はどこにいるんだ
違うわ エルメェス 本体は…
こいつ自身
こいつは「生き物」だ
DISCで「能力」を与えられた水の中で生まれた「生き物」
DISCの番人は人間じゃあなかったのよ
い…生き物って
あのちっぽけなやつの集まりのことか
たぶん 水分のない陸地でも倉庫のDISCを護衛できるように
始末した人間の肉体の水分を利用して動いているんだ
分裂とか増殖とかして陸にいる
でも それは車のガソリンと同じで 水の補給が必要なはず
私たちがDISCを手に入れるには
こいつを水辺にこれ以上 近づけず 倒す必要がある
だとしても 徐倫
あんなミジンコみてえなものがなんで言葉をしゃべったりできるっていうんだよ
「フー・ファイターズ」 私のことを呼ぶなら そう呼べ
フレッド・ホイルという天文物理学者は言った
「この自然界で 生命が偶然 誕生したと考えるのは」
「確率的にも間違っている」
「この宇宙には知性という力がすでに存在していて」
「生命のもとを形づくった」と
つまり 「知性」はビッグバンより先に存在していて
全ての物質や生物は知性をすでに保有しているのだ
な…何を急にしゃべりだすんだ この野郎
「知性」があるのは人間だからじゃあないってことを言いたいらしいわ
プランクトンでも記憶はできると
フー・ファイターズと呼べと言ったはずだ
知性なら お前たちより上だ
まずい
あいつ 先にDISCをどこかに隠す気だわ
土にでも埋められたら もう二度と見つけられない
じょ…徐倫 こっちもまずい
後ろを見ろ
さっき 水中で襲ってきたやつがいる
看守をつかもうとしているぞ
「手錠」がある
安全圏は50メートル
お…終わりだ 徐倫
もうDISCは諦めよう
私たちの最優先は看守の体を守ることだ
手錠が爆破してしまうぞ
手錠のほうはあんたにお願いするわ エルメェス
私が50メートル走る間に
あんたは看守を守って 私の爆破安全圏内に連れてこなくてはならない
それしかない
おい ちょっと待て
なんて女だ むちゃな
そ…そんなことをこの私に
しかし ちっくしょう
看守を連れてかれたら 私も徐倫もどっちみち爆破する
考えてる暇はねえ
やったぜ ちくしょう
でも こんなシールの使い方はもう二度とやらねえからな
自分の腕をよ もう1本増やすようなまねは
痛えだろうなあ クッソ
倉庫から50メートルまで担いでいけば
水？
このミジンコ野郎
今の叫び てめえ 勝利のつもりか
さっき お前の親玉がカラッカラにして捨ててったカリアゲの死体だ
水分ゼロの死体 そして「シール」で2体に分かれている
「シール」を剥がせば
生理用ナプキンみてえによく吸い取るぜ
あるいは砂漠にこぼした水ってとこか
うるせえ
邪魔だぜ どきやがれ
徐倫 水分を取り除くしかない
そのミジンコ野郎を倒すにはそれしか勝つ方法はない
間に合うとは
どっちみち お前らは殺すがね
このDISCを別の場所に隠してからゆっくり聞くつもりだったが まあいい
1つ 質問しようか
水たまりの中に入ってくるのか それとも逃げ出すのか どっちで死ぬのがいい
質問なら 私もある
あんたは正体を知っているの
「ホワイトスネイク」の
そして そのDISCを集めているあいつの目的と理由を
面白いヤツだ
自分の身を守るために攻撃するのは分かる
仲間を救うために闘うっていうのもちょっと分からないが
まあ 理解はできる
しかし 死ぬためにここに入ってくるって気持ちはよく分からない
えっと ホワイトスネイクだって
さあな 顔は知らない
オラオラオラオラ
どさくさに紛れて 浅はかだぞ
この「水たまり」は
もう全て 私なのだ
小麦粉の袋をぶちまけて 水を吸い取る気だったのか
どちらにせよ 私は自分の能力を全て理解して
弱点などない状況を作っている
お前の体の中でしばらく生活するのもいいかもな
いえ もうあなたの「負け」よ
この床の上に水をまき散らしたあなたが作ったこの「状況」
故にすでに…
「糸」でスタートさせたトラクターのエンジン音が聞こえなかったようね
水の音に消されて
私を殺すことに気を取られて
そして あんたはDISCを守れなかった
き…きさまーっ
絶対に渡さん
決して そのDISCは
私の
畑の土は湿地帯のそばよりやわらかい
水分がどんどん吸い取られていく
しかも 終点に水なんかない
きさまらなんかにDISCに指1本 触れさせ…
知恵比べは徐倫の勝ちだ
DISCはもうお前のものではない
とどめだ
そのまま干からびて 畑の肥料になるがいいぜ
徐倫
徐倫 何やってんだ
水をあげるわ
何ていうか 助けるのよ
このフー・ファイターズ
彼はホワイトスネイクのためにDISCを守っていたのではない
それが今 分かったから
自分の体がどんどん減っていくことが分かっているのに
トラクターを追い続けた
彼は自分の「存在」のためにDISCを守っていたのよ
DISCがくれた「能力」と「知性」ゆえに 自分が存在しているという
その信じられる恩のために命を懸けていた
彼にとって ホワイトスネイクなんてどうでもいいのよ
おい 助けるだと？
こいつは５人も殺しているんだぞ
しかも文字どおり 人間じゃあねえ
人間じゃあないならさ 逆に罪はないんじゃあねえの
悪いのはホワイトスネイクよ
ヤツは利用するために 都合のいい情報だけを彼に与えたのよ
それに 助けるのにはもう1つ訳がある
あんたと取り引きしたいのよ
そのDISC あんたにこれからも守り続けてほしいの
ただし 私たちのために
逆にホワイトスネイクからね
私たちはあんたからDISCを奪おうとしているのではない
私の父のDISCを取り戻したいだけ
そして ホワイトスネイクの目的が知りたいだけ
どう 力を貸してくれない
ただし もう人殺しはなしよ
ったく お前ってヤツは
お前の気持ち なんだかよく理解できないが もう闘う気がしない
そして 私の負けだ 完璧に
タイヤの中にやっぱり
オラオラオラオラ
見つけたわ ついに
これはスタープラチナ
徐倫
大丈夫か おい
間違いないわ スタープラチナのDISC
私の父 空条承太郎はこれで再生できる
手に入れたわ
しかし もう1枚の「記憶」のほうのDISCは見つからねえぞ
どこにあるんだ
ねえ あそこの明かり窓から飛び降りたらさ 死ぬと思う？
ちょ ちょっと 私だってば 俺
フー・ファイターズ
「F・F」って呼んでいいよ
まともに残ってたこの女の吹っ飛んだとこを修復して
他のヤツの手錠をつけたわ
こいつの体でしばらく生活したいと思ってさ
この指はもう部品として使えないな
生活するって あんた まさか そいつの代わりに監房に囚人として行くってこと
徐倫 私はあんたを守りたい
私の名はこいつの肉体の記憶によると エートロ
囚人番号FE39423
子供の頃の夢は「誰かにさらわれること」
で 大人になって 逆に子供を誘拐しちゃったってわけ
身代金目的じゃあないのよ なんかやっちゃったのよ
あれ 2人とも腕から血が出てるわ
痛む？
でも 私には治せないし
何してんのよ てめえ
水 水だ
お…おめえよ 監房によ 行く考えはよ
コップで飲む訓練してからのほうがいいな
コップ？
簡単だよ そんなの
コップで飲むくらいよ
ねえ 私はあんたにホワイトスネイクのことを聞きたいわ
ヤツはこの倉庫によくやってくるの？
いや ほとんどここには近づかない
本体も見たことはない
そこにあるのはほとんど要らないDISCなんだ
いくら強いスタンドでも 素質が合わないとDISCに体がはじき飛ばされる
だから そこにあるのは使えないDISCだけなんだ
大切なものはどこかに自分で保管してるに違いない
だから その中にあんたが捜してる「記憶」のDISCはない
ヤツがあんたの父親から本当に奪いたかったものは
強くて無敵のスタンドなんかではなく
「記憶」のほうなんだよ
よほどすごい秘密なんだろうね
秘密
看守たちが来た
どうする 徐倫 そのスタープラチナのDISCは
次に私がやることはなんとかしてこのDISCを刑務所の外へ
父を保護している財団に渡すこと
父を再生しないと 肉体は腐り始めてしまうから
記憶のほうのDISCは いずれ必ず取り戻す
刑務所の外へか
物は中から外へのほうが難しい
しかも早速これから看守どもに身体検査されるぞ
ちょっとDISC貸して
俺の体をちょっと巨乳にしてさ
どお
F・F 撃たれないように手を上げるのよ エルメェス
あんたも
「看守はワニに襲われた それを私たちが助けた」
「気の毒だけど 他の囚人は知らない」
口裏を合わせて いい？
ただの「餌」だった
娘は承太郎を引き寄せるただの「餌」で
放っておいてもかまわないと思っていたが
空条徐倫
彼女は1人で番人を倒し DISCを持ち出したというのか
まさかこの生き残りの囚人2人が徐倫を手助けしたということか
あの もう日没です
そろそろ監舎に戻りませんと
それほどまでに行方不明の囚人のことが心配ですか プッチ神父
もう少し
私は日曜の礼拝まで泊まり込みの宿直ですから
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today