見つけたわ ついに
これはスタープラチナ
空条徐倫
彼女が1人で番人を倒し DISCを持ち出したというのか
オラオラオラオラオラオラオラオラ
DISCは必ず父さんに戻す
ホワイトスネイクが持っている「もう1枚」も
必ず
もちろん ミラションの「記憶DISC」から私の記憶は消去してある
故に誰も私にたどり着けない
人と動物の違い それは「天国へ行きたい」と思うこと
人は「天国」へ行くためにその人生を過ごすべきだ
それが人間のすばらしさなのだから
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
せっけん
私はヘアダイ
そこの時計 一番高いやつちょうだい
どいて
私が次に電話するわ
てめえ イカれてんのか
袋にしていじめてや…
る
椅子に座って話すとよ 疲れねえぜ
飲み物もサービスしとくぜ
またいつでも来てね
こちら テキサス州ダラス スピードワゴン財団本部です
この回線でコレクトコール通話は受け付けておりません
電話帳で調べたから これしか知らないのよ
それに私はフロリダ州グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所の受刑囚なの
名前は空条徐倫
この意味が分かる人につないでちょうだい
お待ちください
お電話 代わりました
空条承太郎博士のお嬢様ですか
あなたは？
私はただの財団の代表です
そして スタンド能力者ではありません
そう
でも スタンドのことは知ってるのね
「DISC」に関する話は知ってる？
はい もちろんです
空条承太郎博士の体は潜水艇回収のあと ここダラスではありませんが
ある場所で安全に保護された状態になっております
その 誠に残念ですが
医学的に言って 生命反応は全く
生き返る
…って言ったら信じてくれる？
私は単なる科学者です 何とも
DISCを手に入れたわ 1枚
必ず生き返る
父がそれで蘇生することだけは分かっているの
なんとかしてあなた方に渡したい でも 方法が分からないの
あなた方にDISCをこの刑務所から持ち出す方法を考えてほしい
すぐによ
この通話は刑務所側に録音されているのでは？
ええ たぶんね
でも そんなことは承知の上
時間がないわ ケツに火がついてるってわけ
DISCをどこにも隠しておけない危険な状況にこっちはあるの
何か方法があるんでしょう
言っとくけど 私 面会は禁止されているわ
分かりました
そこまでおっしゃるなら
「中庭」はどうですか
中庭？
女子監と男子監の間にある中庭のこと？
そうです そこに20分後に来てください
それならなんとかなります
2…20分後って
今から？
はい 急いでいるんでしょう
あなたがDISCを回収しろとおっしゃるなら 全力で回収しますし
「生き返る」という可能性も信じます
しかし
我々は非武装の科学医療研究団体なので あなたを脱獄させたり
生命を守ってさしあげる能力や余裕はありません
それを覚悟で中庭に来られますか
分かったわ 行くわ
で 受け渡しの方法は
それは電話では言わないほうがよいでしょう
でも 「サヴェジ・ガーデン」を探してください
行けば きっと分かります
「サヴェジ・ガーデン作戦」 とでも名付けておきましょう
サヴェジ・ガーデン
それは「物」？それとも「人」？
まあ いい 今はまず中庭に
ここは女子監1階の食堂
中庭へ行くには
まず あのゲートを通過し 奥の階段を上がって
2階の渡り廊下でこの女子監建物から医療監房に移動しなくては
通ってよし
FE40536か 懲罰房送りの厄介者だな
きさまは所内の移動を制限されているはずだ
おねえちゃん
エンポリオ
はい ボールに触らないで
人に見られたらまずい
来て
なっ…
エンポリオ その2人…
大丈夫 敵じゃない
本当はベッドで眠りたいんだけど この部屋にベッドはないんだ
しかたなく彼はいつもピアノの中で寝てる
ここはね おねえちゃん
僕が隠れ住んでる「屋敷幽霊」の中なんだ
幽霊…って あんた まさか…
違うよ おねえちゃん
僕も彼も幽霊じゃなくて 生きた人間
触ってみてよ 体温も脈もある
よく聞いて ここは幽霊が住んでる屋敷じゃなくて
「屋敷が幽霊」なんだ
「物」の幽霊って言えば分かる？
この刑務所は1984年に火事が起きて 大改築されたんだけど
この部屋はその焼け落ちた場所なんだ
ここは「過去の物」の中 音楽室の幽霊なんだよ
えっと じゃあ つまり エンポリオ あんたは…
僕は生まれつき 幽霊になった道具を使うことができる
それが僕のスタンド能力
でも あくまでも「使える」だけ
だから マーズチョコレートとフロリダオレンジジュースも
こんなふうに食べることはできない
味はするよ 結構おいしい
なっ…
安心して その時計は屋敷が焼け落ちた時刻で止まったまま
おねえちゃんの20分後にはまだ時間がある
でも
電話でDISCを持ち出す計画を立てちまうなんて なんてことを
おねえちゃんの置かれた状況は理解している
必ずホワイトスネイクはこのことを知るよ
お願い エンポリオ
私が中庭に行ける抜け道を教えて
勘違いしないで おねえちゃん
この屋敷幽霊はどこにでも通じてるわけじゃないんだよ
僕は「道具の幽霊」を利用して
ただこんなふうに 見つからないように通路を移動してるだけなんだ
でも やるしかないのは分かっている
「彼」も行きたいと言っている
一緒に行くといいよ きっと役に立つ
「ウェザー・リポート」が彼の名前だ
ここは…音楽室
そんなに警戒しなくて大丈夫
あまりしゃべらないのはウェザーには「記憶」がないからだ
記憶？
子供の頃の記憶やこの刑務所に来た記憶もほとんどない
刑期が6年の服役囚
背伸びして爪先で歩くのが彼の癖で
テレビガイドマニアだけど テレビは見ない
話をする時は口を開かないで 顔を近づけてどアップでしゃべるから
ちょっと鼻息がなま暖かい
記憶がないって もしかして ホワイトスネイクに奪われたと？
たぶん
彼は自分が何者なのか知りたがっている
そして おねえちゃんのお父さんが記憶のDISCを奪われた理由も知りたがっている
彼は「DISCで身についたスタンド使いではないと言ってくれ」と言っている
彼は生まれついてのスタンド使い
能力は
天候を自由に操れること
スタンド名も
「ウェザー・リポート」
気づかないふりをするんだ
曲に驚いて 思わずのぞき込んだヤツがいるぞ
これで確認できたわけだ
君が動きだしたことを知り 様子見に来たヤツがいるとな
そして 敵の顔も
クッソ
こんなそばまですでに近づかれていたとは
だが もし今のヤツがスタンド使いなら ここでやっておかないとまずい
違うよ おねえちゃん ここは隠れたほうがいい
今のヤツはこれからおねえちゃんが中庭に行こうとしてることを知らない
電話の内容を知らないから 僕らの話を聞こうとして近づいてきたんだ
もし知ってれば 中庭で待ち伏せすれば済むことだからね
だから ヤツは今
僕らを追ってきている
なっ 何なんだ あいつは
そこを曲がって ヤツに追いつかれないうちに早く
やっぱりだ
今はまだ知らないんだ
ヤツはおねえちゃんがこれからどこへ行こうとしてるのか
でも 何なのよ 今のは
変な走り方をするヤツだった
スットロくて足が遅かったから ここに逃げ込めたけど
それより 今は一刻も早く中庭に向かうことだよ
さっきの電話は間違いなく録音されてるけど
たぶん ホワイトスネイクはそれを聞いてないと思うんだ
早く行くほど危険は避けられる
この先は医療監房
1階に下りて 病院エリアを抜けると 連絡通路のゲートがある
この先は工場 中庭を挟んで男子監にもつながっている
医療監房は男女ともに利用しているエリアだ
ウェザー・リポートは男だから 看守に「男子監に戻る」と言えば
問題なく医療監房から連絡通路に入って 工場入り口まで行けると言っている
先に
私は看守に袖の下が必要なのよね
50ドルで行ける？
ブーツを工場で修理してもらいたいと言えばいいよ
でも 医療監房を通過できても 工場より先中庭には「力業」で行くしかない
警備は甘いけど 見つかれば発砲されるし
脱獄の罪がさらに5年加わる
力業って言葉 好きになるしかないようね
とにかく行くしかない
今更刑期の5年くらい 大した違いないって感じだわ
ありがとう エンポリオ
僕はここまで
よみがえらせてほしい
君のお父さんがよみがえれば きっと もっと何か希望が見えてくると思うんだ
クソッ 何だよ このコーラは
今 お前 このコーラに触ったろ
触って缶を振ったりしなかったか
てめえ 新しいの買ってこいよな
いえ とんでもないわ
触ったのはこのコップの受け皿だけで
靴に穴が開いちゃって ここんとこなんすけど 見えません？
奥の工場で修理してもらおうと思って
コーラがこぼれちまった
雑巾あったっけか 雑巾
コーラ買ってこいって マジに私が買ってくるわけ
コップにもついでくんですか
それくらい 自分でやったらいいんじゃあないかと思…
こ…これは
あった あった 雑巾 行っていいぜ
ただし 20分以内にここに戻っ…
何だよ もう行っちまったのか
あれ コップと皿はどこだ
い 一体これは…
まさか
こ…これは
受け皿が宙に浮き上がっている
コップもブーツも
で…でも コーラの液体がぶちまかれるわけではない
「球」になって落ちていかない
この私が触れたもの それがどんどん浮き上がってきている
あの金は看守のポケットから宙に浮いて出てきたんだ
そして この私自身も
いつから
あの変な走り方をするあいつが迫ってきた時から
あの時 ヤツは唾を吐いた そのせい？
ディ DISCが…
しまった 今の回転で
ストーン・フリー
糸がコントロールできない
上も下もなくなっている
重力がなくなっている
「無重力」だ これは
男子監に帰るのか
ああ 行っていいぜ
ま…まずい DISCを取られる
力を込めるから 姿勢のバランスが崩れる
注意深く繰り出すんだ
ロケットのように一方向へ
何だってえ
クッソ
このDISC 破壊できない
元に戻っちまう ゴムみたいに
だから「回収」だけでいいって命令してきたのか ホワイトスネイクは
待て
ウェザー・リポート 奥へ行かないで
聞こえる？敵に攻撃されているわ
DISCを奪われた
逃がしたら 全てはここで終わる
全ては終わってしまう
ヤツを逃がさないで
ダメだ
声が届かない
余計な者が
空条徐倫 死ぬのはあの女1人だけでいいと思ったんだがな
ジャンピン・ジャック・フラッシュ
ウェザー・リポート
そいつの能力は「重力」をなくすわ
そいつが飛ばす何かには触れてはならない
「無重力」になってしまう
無重力
お前もスタンド使いなんだろうが
それがどんなことを意味するのか
お前に見ることができるかな
飛ばしたのは
ガラクタの部品か
ウェザー・リポート
気候を操れると言っていたこの男がどんなヤツなのかは私にとっても謎
でも きっとあの雲のようなものは空気の層で
今 その抵抗で敵の発射したものをはね飛ばした
そして あの腕の回転は遠心力
重さがないなら 回転する力でどこまでも加速できるし
体の重心がブレることもないから 強力な力を正確に狙い飛ばせるわ
ジャンピン・ジャック・フラッシュ
ウェザー・リポート
こ…この炎は
空気抵抗摩擦か
ま…まずい どんどん燃え移ってくる
無重力解除
とどめだ
通路7・Bに異常警報発生
繰り返す 通路7・Bに異常警報発生
クッソ 今の衝撃か
DISCをゲットできたというのに
通路が閉じる どうする
これで「中庭」に行くのがさらに困難になる
だが しかたがない 敵も閉じ込められる
これはDISCを取り戻すチャンス
なっ
何だとーっ
君が触れるものは確か 全て「無重力」にさせられる
だったな
空条徐倫
中庭はこのすぐ先
けど ヤツはどこ
DISCを奪い返さないと
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today