DISCを手に入れたわ １枚
必ず生き返る
父がそれで蘇生することだけは分かっているの
「サヴェジ・ガーデン作戦」 とでも名付けておきましょう
一緒に行くといいよ きっと役に立つ
「ウェザー・リポート」が彼の名前だ
ジャンピン・ジャック・フラッシュ
ウェザー・リポート
けど ヤツはどこ
DISCを奪い返さないと
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
異常警報発生 通路7・B
はい そうです 通路7・Bです
ただ今状況を確認しておりまして
何事か起こったのですか
まだ分かりません
でも 7のB通路は単に工場へ行くだけのものです
火災だとか囚人暴動の可能性はありません
心配はご無用です
いえ 心配など
この刑務所も囚人たちも私は信頼しています
ずいぶん騒がしいので 余計な好奇心で伺ってみただけで
この20年 我が「水族館」では
脱獄成功者は1人も出していないのはご存じですよね
ましてや この通路の外は中庭
この場所から脱獄しようなんてマヌケはいませんよ
確かにそうですね
お任せを 神父様
まっ それじゃあ
余計な好奇心でもう1つ
その壁の時計は正確ですか
ええ もちろんです
11時58分 もうすぐ昼食です
11時51分 通話先スピードワゴン財団
いつものお願いがあります
この外部への電話リスト 通話録音内容を聞きたいのですが
女子監房 電話台番号16
7分ほど前の会話を
ウェザー・リポート
あんたも私に触れたから 「無重力」の支配を受けることになったわ
どこにもヤツの姿がないわ 早くDISCを奪い返さないと
焦るな
この洗濯場のどこかにいるはずだ 潜んでいる
中庭はあの扉の向こうにある
君が目指すはあの扉だが
扉はロックがかかっているだろう
爆破 その他の方法で無理やり開けるしかない
1つ 困ったことがあるのよ
こんな状況でちょっと言いにくいんだけど 個人的なことなの
でも 結構せっぱ詰まってかなり困っている
その
なぜ急に起こったのか分からないんだけど
えっと その どこの誰だって起こりうると思うのよ
何の話をしている
だからさ
「し」で始まる下半身関係の言葉
「大きいほう」でなくてホントよかったって思ってる
生理現象のことよ
小便がしたいのか
顔近づけて言うな
すげえマジなんだよ
その辺でやるしかないな
ちくしょう 相談しなきゃよかった 男なんかに
俺はもう済ませたぜ 今 そこの空中でな
「無重力」になると 体内の血液は急に頭部にたくさん集まってくる
ふだん「重力」があるから 体の下のほうにある血液がな
皮膚と骨の間が血液でブヨブヨに膨れている
「ムーンフェイス」ってやつだ
だが 頭部に血液が行きすぎると 危険だというので
腎臓は自動的に血の量を減らそうと活発に働き始める
それで利尿作用が激しく起こっているんだ
小便で塩分を出して 血を薄くさせようとな
ちょ ちょっと待って
心配するな
「雲」で吸い取ってやるよ
ちょ ちょっと これ
浮いてる これ
なに 雲からこぼれてんじゃあないの
ウ…ウェザー・リポート
ち 血が…
壁の溝に吸い込まれていく
俺もだ さっきのケガから血が…
血が 鼻血が止まらない
なんか…苦しいぞ だんだん
まさか これは…
徐倫
オラ
私が触れるものは全て無重力になる
私 扉に床 壁にも触った
つまり 部屋そのものが無重力に
「空気」
「無重力」になると 空気はとどまれない
周りの重力に引かれて 逃げていってしまう
塞がないと 隙間を
目張りしないと このままでは窒息してしまうわ
違う 徐倫
心配しないといけないのは窒息よりも
その前に体内の血液が沸騰して死ぬことだ
真空状態だと 血液は熱湯のように沸騰する
無重力で真空なら 人間の体は窒息より前に
20秒で血液はカラカラに干からびてしまうらしい
弾丸を補給するかな
撃たれてしまう とにかくどこかに身を隠すんだ
何を言ってんの は…鼻血がこんなに
空気を止めないと
「ウェザー・リポート」
あまり大きく呼吸をするな
この部屋の残り少ない空気をとりあえず集めて
体の周りを「雲」で囲んだだけだ
く 雲のスーツ
部屋の中は真空に近く 酸素はもうこの雲の量しかない
鼻血は止まったようだな
どの程度 こ…呼吸はもつの
答えたくない質問だが 2分程度ってところか
瀕死の「雲のスーツ」だ
その間にあいつを倒さなきゃ
今度は確実に真空に放り出されるってこと
そういうことだ
ヤツはどこだ
捜さないと このまま何もしないでいても
ヤツの攻撃は完了する
ねえ 鼻血が止まった今 1つ気になることがあるの
いいか 徐倫 2分と言ったが 1分かもしれない
すぐにヤツを見つけないと
今でも二酸化炭素が増えている
洗濯かごが…
浮かんでないのよ
あそこの洗濯かご
私はこの部屋のシャッターと壁と床に触ったわ
それで部屋全体が無重力になって いろんなものが浮き上がってる
でも なぜあの洗濯かごとドラム缶は浮き上がらずに床にひっついているの
それに あの敵よ
あいつ どうやって真空中で「呼吸」をしているの
ヤツの血液だってブクブクと沸騰しちまうんじゃあないの
つまり
あれは「射程距離」なのよ
この「無重力」には射程距離がある
部屋全部じゃあないんだわ
射程距離か
ここからあの洗濯かごまでは20メートル弱
「無重力」はそこまで
あそこまで行けば 普通の空気が間違いなくある
あんたが行くのよ ウェザー・リポート
ヤツは真空の外
ここでまず あんたが空気を手に入れないと ヤツに近づくことは絶対不可能
言うとおりかもしれない あのかごの外
行って ウェザー・リポート
スーツの中の気圧もおかしくなってきてるわ
この「雲のスーツ」が飛んでなくなっちまわないうちに
俺の射程距離から逃れられると思うなよ
撃墜する気だ
そうはさせない
ウェザー・リポートは私がガードする
ヤツが回り込んでくる
このまま突っ込む
オラオラオラオラオラオラオラオラ
もうあと数メートルで空気の所へ到着する
そして 空気を手に入れたウェザー・リポートがお前を追い詰める
そんなに欲しいなら 空気ならあるさ
だが 洗濯かごまで行くまでもない
俺の攻撃は
たった今 すでに終わったからな
弾丸を反射させて あの男を撃墜しようとしたんじゃあない
ドラム缶そのものを撃って傷つけたんだ
ドラム缶の中に少しは空気があるだろ
真空のせいでパンパンになって
はち切れそうな缶の中身が
ウェザー・リポート
無重力のほうへと戻された
これでヤツは終わりだな
その「動き」を止める空気噴出の「推進力」はもう得られないだろう
ウェザー・リポート
ダメだ こ…この「スーツ」自体がもう破壊する
ジョ…徐倫 なんてことを
も…戻れ 狙い撃ちされる
しかもその推進力だけで空気がなくなる
ものすごく決断の早い女だ
お前自身の体当たりで「雲野郎」の動きを止め
そのまま再び 無重力の外に押し出そうというわけか
だが
そのまま行くことはできないがな
分かっているさ お前のスタンドは「強力」
俺の「回転弾」のスピードじゃあ はじき飛ばされて防御されるってことはな
そのために備えていたのさ
探してな
そこの物陰で捕まえていたのさ
結構いたぜ
ネズミ 生きている
ま…まさか これは…
ストーン・フリー そいつをはじき飛ばせ
み…見えない
OK
我が無重力にここまであがくとは思ってもみなかったが
もう防御できまい
とどめだ 空条徐倫
これで任務は完了だ
ジャンピン・ジャック・フラッシュ 最高だな
どんなヤツだろうと 負ける気がしない
この刑務所に入ってよかった
ここで身につけたこの「能力」 この世で俺にできないことはないかもしれん
俺の未来は無敵のバラ色だ
この「DISC」をホワイトスネイクに渡す
ヤツだって その気になれば倒せるぜ
この俺がなあ
必ず
必ずするだろうと思っていたわ
それを待っていた
「補給」を
弾丸を装填したその時 糸をなびかせて待ってたわ
そして それを私に向けて撃ってきた
この糸は いつの間に てめえ
ストーン・フリー
オラ
なにーっ
真空をもろに食らったのはお前自身だな
そして 沸騰して血液が爆発するのは「スーツ」がないから私たちより早い
勝ったわ
死ぬのがイヤなら お前はもうこの無重力を今すぐに解除するしかない
この刑務所に入れられた罪
あの時 俺は何回刺したっけ
大学の女教授を殺した時 検事は俺が69回刺したと言っていた
あの時の気持ちだ 久々に湧いてきた
俺にナメたまねをすることは許さねえ あの女
オキシドールに二酸化マンガンを加えると 化学反応で酸素が発生する
この瓶の中の「酸素」みてえにどんどん湧いてくるぜ
久々に人をぶっ殺してえというあの時の気持ちがよ
食らえ
てめえの小便臭え体にガラスで墓碑銘を刻み込んでやる
先に血液が爆発するのは空条徐倫 傷ついたてめえのほうだ
人を刺して俺は刑務所に入り
おめえを殺してここを無敵になって出ていくんだ
やるよ
ヤツからDISCを取り戻すだけなら
十分…使えるだろう
ウェザー・リポート
何だとーっ
ヤ…ヤバい 俺の体も限界だ
無重力を解除すれば 空気がなだれ込んでくる
その衝撃で逃げれるかもしれない
無重力解除だ
ジャンピン・ジャック・フラッシュ
最初に解除していればよかったものを
この風圧に飛ばされて逃げられたかもしれないのに
ストーン・フリーとお前との距離が遠いうちに解除していれば
空気はお前を私のほうに吹き戻してくれてるぞ
オラオラオラオラ
オラオラオラオラオラオラオラオラ
オラ
スピードワゴン財団が来るまであと どのくらい
3分？それとも2分？
扉の向こうには通路があり
右側壁に中庭の見える窓が並んでいて
そして 回転ドアのゲートが見える
それが中庭へのゲートだ
ゲートは昼間は出入り自由で 施錠はされていないが
次の問題はどうやってこの扉を開けるかだ
看守に開けてもらうわ
こいつの労働許可カードがある
だまして開けさせる
なるほど
扉が開いたら看守たちを殴り倒し 無理やり中庭へ出るというわけか
いいだろう
君は脱獄未遂の罪だけではなく たぶん半年以上は運動さえもできない
「反省独房生活」を送る罰を食らうことになる
かまわないわ
中庭へ行って スピードワゴン財団の誰かにDISCを渡す
それが 私の今の人生の目的よ
看守が来るわ
ウェザー・リポート あんたはその辺に隠れてて ここからは私1人で行く
あんたの負傷はひどいし
第一 その血を看守が見た途端 ゲートを施錠するかも
確かに 分かった
どうかしたのか
なぜ扉をたたく
君か
「君か」だと
ラングラー どうした 何を騒いでいる
待て 今 扉を開く
男子監に戻るなら
ラング・ラングラー 一緒に礼拝堂に寄らないかね
少し話をしたい
看守じゃない
だ…誰
看守でも 囚人でもない
この人のこの服装は…
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today