だ…誰
なっ こいつは空条徐倫だ
ラング・ラングラーじゃあない
ヤツは失敗して DISCはこの女が持っていると考えていいのか
そして 中庭には数分後 何者かが受け取りに来る
あれはこの刑務所内教戒師の神父
なぜこんな所に
バレたか
いや この私を敵と思うのなら すでに攻撃してきているはず
待って し…神父様
お願い その警報ボタンを押さないで
私は騒ぎや問題を起こそうとしているわけではないの
どうする この人を殴り倒すの
もちろんできるわ 父さんの命に比べたら
な…殴るくらい
問題ならすでに起きているのでは
君は他人の労働許可カードを使って扉を開けさせた
このカードの持ち主は 服役囚ラング・ラングラーは今 どうしているのだね
あなたとは初対面
信じてほしいとは言わないけれど ウソは言いません 神父様
私はその囚人に襲われたのです
正当防衛です
彼なら今 そこのかごの中で気を失っている
私はこのことを刑務所側に報告しなくてはいけない
ええ もちろんです でも 私が中庭に行ったあとでなら
2分だけ いや 1分間だけください 神父様
私は中庭へ行きたいだけです ただそれだけ
私に不正に対し目をつぶれと？
人の命がかかっています
父の命と心です
それを理解しない神父様はいないはず
君は1人かね 近くに他に誰かいるのでは
いえ 1人です
神父様にウソをついた
でも このくらいのウソ 許されるはず
それに DISCのこともしゃべるわけにはいかない
お願いです 1分間だけ
人に対し 何かをしてあげるということは全て 見返りを期待しての行為だ
人に親切にするのは自分も親切にしてもらうためであり
無償の愛というものはない
無償の愛とは
天国へ行くための見返りだからだ
行きなさい 君には会わなかったことにしましょう
ただし 君の希望どおり 1分だけ
それでこの扉に戻ってくるというのなら
行かせるしかない
あのドラム缶の陰に誰かが潜んでいる
仲間がいるのなら ここで私の正体
ホワイトスネイクを見せて 徐倫を始末するわけにはいかない
スピードワゴン財団は言った
「DISCの引き渡し方法は行けば分かる」
「中庭へ行けば分かる」と
お前
ここへの通行証は持っているのか
持ってないようだな
脱獄行為と見なす
なにーっ なっ 何が…
最初から警報ボタンは押すつもりはない
万が一のため 看守のヤツに中庭を見張らせておいてよかった
解ったことは 甘えて泣いてる場合じゃない
希望の糸を 手繰って掴んで動き出す
張り巡らされるトラップ＆ヘイト かわしてく
O.K
All right
待ったなしのサバイバルデイズ
Get away from
STONE OCEAN
I don’t wanna say
There’s no chance
Let’s get started, Count
1-2-3
Take me faraway
Fly! Stone Free
私が私であるために
Got to be tough
Break out! 目醒めよ
昨日までの私じゃいられない
Break out! どんなに
未知数のSkill アタックされても
限界は崩壊 Give upは論外
運命 手懐けるまで
I Don’t stop beatin’ Don’t stop beatin’
Don’t stop beating ’em up
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译 小伍 时间轴 Foyzi OP特效 歪歪 压制 結城有紀
1988年のことだ
私はエジプトから来たという
時を止めることのできる男に出会い 親しくなった
その男は突然 私に言った
「天国へ行く方法」があるかもしれない
その男は若く美しく しかしながら何百年も生きているような風格もあり
当時 私は16歳 神学校を目指す学生だった
おい 妙な顔をするな
死ねってことじゃあない
私の言っている「天国」とは「精神」に関することだよ
精神の向かう所 精神の「力」も進化するはずだ
そして それの行き着くところって意味さ
君なら 私の言っていることが分かると思うが
本当の幸福がそこにはある 「天国」へ行くことができればな
幸福とは 無敵の肉体や大金を持つことや人の頂点に立つことでは
得られないというのは分かっている
真の勝利者とは「天国」を見た者のことだ
どんな犠牲を払っても 私はそこへ行く
具体的にそれはどんな方法なんだ
それは1冊のノートに記録してある
今度 エジプトに来るといい
その時に君に見せよう
その方法を確かめるのに 君の助けが必要だ
だが 私がその方法を知る前に
彼のノートは焼却されてしまった
焼却したのは空条徐倫の父 空条承太郎
承太郎はあの時 ノートの内容を読んだ
そして 永遠に「封印」したのだ
「天国」を目指したディオ・ブランドーの生命とともに
それから二十数年 私は待ち続けた 承太郎の「記憶」を手に入れるために
ヤツの「記憶」にノートの内容がある
そして ついに手に入れたのだ ヤツの「記憶」を
一緒に奪ってやったディオを超えたスタープラチナ
承太郎はそれで肉体が朽ちていくのみ
そして ヤツの娘がこの刑務所で予想外の行動をとったが
それも今 元どおりに落ち着いた
う…撃たれた 徐倫が撃たれた
誰に 看守にか
それとも受け渡し場所がバレていて ホワイトスネイクがどこかにいるということか
徐倫
スタープラチナはあの看守が回収する
これ以上の関わりは不要
私は礼拝堂へ戻るとするか
何だったっけな これは
DISCだ
そうだ 俺はこれを回収するよう命令を受けていたんだった
そして とどめを完全に刺すようにと命令され
えっと でも 誰にだったっけな
命令されたのは
とにかく 命令されている 頭部を完全に撃ち抜いておくようにと
ダメだ もう何もしてやれることはない
君を助けることは今の俺にはもう…
とどめだ
空条徐倫
何だーっ
ウェザー・リポートは
天候を操る能力
これしかない 俺にできることは
徐倫 君を救うことはできないが DISCを守ることはできるだろう
そして 君にまだ強い意志が残っているのなら
切り抜けられるかもしれない
1887年から1974年までの間に アメリカ フロリダ州だけで50例以上の
魚 カエル ヘビ ヒツジの群れが空から降ってきたとの報告があり
原因はトルネード 竜巻説が有力
そして これは中南米の木のてっぺんなどに生息するヤドクカエル
原住民が吹き矢に塗って使ったほどの猛毒を 皮膚の下に持っている
何なんだ このカエルはーっ
こ これは…
このカエルは猛毒を持つヤドクカエルじゃあないのか
その毒が体内に入ったら 何秒もかからず心臓や呼吸器系を停止させる
それが今 体液とともに飛び散っている
ホワイトスネイク
この「能力」はまさか 天候を操るあいつの能力か
「ウェザー・リポート」
記憶をなくしたはずのヤツが
ドラム缶の陰に隠れていたのはあいつか
まずい カードキーが
ど…毒を持ってるわ このカエル
ど…どうなってるの 私 撃たれてしまったの
傷は深いの
い…「糸」に「体液」が染み込んでくる
誰か この鉄格子を開けてくれ
誰か
落ち着け 心を平静にして考えるんだ
こんな時 どうするか
落ち着くんだ 素数を数えて落ち着くんだ
素数は1と自分の数でしか割ることのできない孤独な数字
私に勇気を与えてくれる
いや 違う 29だ
クソッ 800ドルもするズボンにカエルがひっついてきている
ウェザー・リポートは洗濯場
遠すぎる
このカエルを止めさせるのは無理だ
ここを脱出するしか方法はない
41
そうだ
中庭にいる看守 DISCで操っているあいつはどうなったのか
看守 聞こえるか 私の「声」が
命令する こっちに入ってくるんだ
神父様 助けてえ
あんたから神様に頼んでよ
43 47 53 59
こんな毒が…
俺を…
助けるように 言ってください
聞こえるな 私の声が
君が持っているカードキーを私に渡すのだ
俺は…俺は助かりますかあ
おい そこで出すんじゃあない マヌケ
神父様
6…67 71
一体これはどういうことなんだ
このカエルは…
た…助かった
この鉄格子をすぐに開けてほしい
し…神父様 一体何が…
知るわけがない たぶん竜巻だ
それより急いでくれ
分かりました
今すぐ…
こ…このカエルは確か…
何をしている こっちに看守も1人倒れている
早く この扉を
倒れているって
ま…待ってください 神父様
すぐ誰か助けを呼んできます
待て どこへ行くのだ
この鉄格子のスイッチを君が操作するだけだ
わ…分かっています でも 責任とかあるかも
上の者に聞いてみないと
落ち着いて 落ち着くんです 神父様
ああ 落ち着いているとも
落ち着いていないのは
73 79
君のほうだ
見捨てるつもりか この私を
すぐに戻ります 神父様
ホワイトスネイク
「DISC」を1枚 この私に
群れ全体にはできないが 1匹ならお前の脳に命令できる
10メートル飛んだら破裂しろ
お前に命令する
目が
た…助けて 誰か呼んで 神父様
お願いです 神父様
83 89 97
私なら ここだが
君の考えでは 私がこの扉を出て助けを呼んでくれば すぐに手当てできる
そう考えているわけだね
それなら 私の声のするほうに来るといいじゃあないか
神父様ーっ
空条承太郎のスタープラチナのDISC さて あれはどうするか
徐倫は始末したが 放ってはおけない
と 扉は開きましたか
連れていってください 神父様
どこです 神父様
げ 限界だわ
毒液をガードしきれない
放したDISCももうどこか分からない
雨がやんだぞ
どこだ 空条徐倫の死体の位置は
DISCはそこから離れていないはず
かなり肝を冷やしたが カエルにスネイクが敗北するわけがない
捜すのだ
ホワイトスネイクの移動距離はギリギリ20メートル
こんなところを誰かに見られでもしたら 非常なリスクを背負うことになるが
こうするしかない
「死んだ犯罪者の霊魂が あの世への道連れが欲しくて」
「カエルの姿となって戻ってくる」
そんな昔の伝承が東洋にあると聞いたが
まさにそれだな このおぞましさは
そして 「捜し物」はどこかその辺にある
ホワイトスネイク そこからゲート入り口のほうへ向かって捜すのだ
看守が取ったのかもしれん
その方向にあるはず
あったぞ
「DISC」を回収しました
ありがとう 待ってたわ 捜してくれるのを
ちくしょう
キモいわ 顔にくっついてる 「オエー」って感じよ
カエルは落下の衝撃で潰れるから毒液が出る
潰れなければ無害な生き物
落下してくるカエルの衝撃を和らげるように
生きてるカエルで「ネット」を作った
そして お前が「DISC」を捜してくれるのを待ってたわ
無意味なことを
殺す この死に損ないが
すでに…
来ていたわ スピードワゴン財団からの受取人はなんと人間じゃあなかった
時間どおりに来ていた
カエルの雨の隙間をぬうようにして ちゃんと この中庭に
「サヴェジ・ガーデン」はハトの名前
訓練された伝書バトがしかるべき場所にDISCを運ぶ
ホワイトスネイク ゲートにさっきの看守の銃が落ちている
ハトを狙撃するのだ
看守め 弾丸を全て撃ち尽くしている クソッ
勝った
俺をナメんじゃあないぞ
何も変わりはしない スタープラチナが戻ってもお前の父親はただのでくの坊だ
娘のお前のことさえ思い出すことは決してないなあ
おい 見ろ 看守が倒れているぞ
カエルを踏むな
中庭も調べるんだ 誰かいるかもしれん
ま…まだよ 気を失うのは
まだ「本体」が近くにいるはず
ホワイトスネイクの「正体」を調べてからよ
本体は記憶のDISCを持っている
本体が誰か知るのは今がチャンス
おい 窓の外を見てみろ
すげえぞ 奇跡だよ 奇跡が起きてる
でも 誰が掃除すんだ これ
何も変わりはしない
承太郎のスタープラチナを奪ったのは
ただの「親友の敵を討つ」という私の感傷にすぎない
大切なのは「記憶」のDISCだ
それは私のもの 全ては予定どおり
「天国」を探せるのは承太郎の「記憶」だけなのだ
刑務所の中庭だけにカエルが降るという異常事態
そのどさくさに紛れて 徐倫の脱獄の罪は不問となった
そして スピードワゴン財団は空条承太郎のスタープラチナのDISCをゲットした
しかし 「記憶のDISC」を手に入れなくては 承太郎の心は戻らない
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about all the things
I'd like to do in my life
I'm a dreamer, a distant dreamer
Dreaming far away from today
スポーツ・マックス
君に頼みたいのはこの「骨」のことだ
君の「能力」で これに試してほしいことがある
それは人間の「骨」っすか 誰の「骨」で
君には関係ない
昔の友人だとでも言っておこう
我が親友 ディオの骨