1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
（空条徐倫(くうじょうじょりーん)）
DISC(ディスク)を手に入れたわ １枚

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
必ず生き返る！

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,925
父が それで蘇生することだけは
分かっているの

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,052
（スピードワゴン財団代表の男）
“サヴェジ･ガーデン作戦”

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,637
…とでも名付けておきましょう

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
{\an8}（エンポリオ）
一緒に行くといいよ

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
{\an8}きっと役に立つ

8
00:00:16,474 --> 00:00:20,311
{\an8}〝ウェザー･リポート〞
が彼の名前だ

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,480
（ラング･ラングラー）
ジャンピン･ジャック･フラッシュ！

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
（ウェザー･リポート）
ウェザー･リポート！

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
（徐倫）けど…

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
ヤツはどこ？

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,119
DISCを奪い返さないと！

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
{\an8}♪～

15
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
{\an8}～♪

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,420
{\an8}（警報）

17
00:02:09,504 --> 00:02:13,383
{\an8}（アナウンス）
異常警報発生 通路７･Ｂ

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
{\an8}（オペレーターＢ）
はい そうです

19
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
{\an8}通路７･Ｂです

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
{\an8}ただ今
状況を確認しており…

21
00:02:18,179 --> 00:02:20,014
{\an8}（エンリコ･プッチ）
何事か起こったのですか

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
{\an8}（オペレーターＡ）
まだ分かりません

23
00:02:21,432 --> 00:02:25,770
でも ７のＢ通路は
単に工場へ行くだけのものです

24
00:02:25,854 --> 00:02:29,023
火災だとか囚人暴動の
可能性はありません

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,525
（オペレーターＡ）
心配は ご無用です

26
00:02:30,608 --> 00:02:32,485
（プッチ）いえ 心配など…

27
00:02:32,569 --> 00:02:36,739
この刑務所も囚人たちも
私は信頼しています

28
00:02:37,365 --> 00:02:41,578
ずいぶん騒がしいので
余計な好奇心で伺ってみただけで

29
00:02:42,203 --> 00:02:44,122
この20年 我が“水族館”では

30
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
脱獄成功者は１人も
出していないのはご存じですよね？

31
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
ましてや この通路の外は中庭

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
この場所から脱獄しようなんて
マヌケは いませんよ

33
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
（プッチ）あ… 確かに そうですね

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,469
お任せを 神父様

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
まっ… それじゃあ

36
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
余計な好奇心で もう１つ

37
00:03:10,231 --> 00:03:12,609
その壁の時計は正確ですか？

38
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
（オペレーターＡ）
ん？　ええ もちろんです

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
あ… 11時58分

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
もうすぐ昼食です

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
（プッチ）“11時51分”

42
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
“通話先 スピードワゴン財団”

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
（プッチ）
いつものお願いがあります

44
00:03:33,046 --> 00:03:38,051
この外部への電話リスト
通話録音内容を聞きたいのですが

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
女子監房 電話台番号16

46
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
７分ほど前の会話を

47
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
（徐倫）ウェザー･リポート

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,603
あんたも私に触れたから

49
00:03:48,686 --> 00:03:51,773
“無重力”の支配を
受けることになったわ

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
んっ…

51
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
どこにもヤツの姿がないわ

52
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
早くDISCを奪い返さないと！

53
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
（ウェザー）焦るな…

54
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
この洗濯場(じょう)の どこかにいるはずだ

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
潜んでいる

56
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
中庭は あの扉の向こうにある

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
君が目指すは あの扉だが…

58
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
扉はロックがかかっているだろう

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
爆破 その他の方法で
無理やり開けるしかない

60
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
あっ…

61
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
１つ 困ったことがあるのよ

62
00:04:26,474 --> 00:04:29,394
こんな状況で
ちょっと言いにくいんだけど…

63
00:04:29,477 --> 00:04:31,521
個人的なことなの

64
00:04:31,604 --> 00:04:34,607
でも 結構 せっぱ詰まって
かなり困っている

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
あっ その…

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
なぜ急に起こったのか
分からないんだけど…

67
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
えっと その…

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
どこの誰だって起こりうると
思うのよ！

69
00:04:44,617 --> 00:04:47,412
ん？　何の話をしている？

70
00:04:47,495 --> 00:04:48,746
（徐倫）だからさ！

71
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
“し”で始まる
下半身関係の言葉！

72
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
“大きいほう”でなくて
ホントよかったって思ってる—

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
生理現象のことよ！

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
（ウェザー）小便がしたいのか？

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
（徐倫）顔近づけて言うな

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
すげえマジなんだよ

77
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
その辺で やるしかないな

78
00:05:08,182 --> 00:05:13,062
ちくしょう
相談しなきゃよかった 男なんかに

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
俺は もう済ませたぜ

80
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
今 そこの空中でな

81
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
え？

82
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
（ウェザー）
“無重力”になると 体内の血液は

83
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
急に頭部に たくさん集まってくる

84
00:05:24,282 --> 00:05:28,286
ふだん “重力”があるから
体の下のほうにある血液がな

85
00:05:28,995 --> 00:05:32,707
皮膚と骨の間が
血液でブヨブヨに膨れている

86
00:05:32,790 --> 00:05:35,209
“ムーンフェイス”ってやつだ

87
00:05:37,086 --> 00:05:41,090
だが 頭部に血液が行きすぎると
危険だというので

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
腎臓は 自動的に

89
00:05:42,884 --> 00:05:45,720
血の量を減らそうと
活発に働き始める

90
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
それで 利尿作用が
激しく起こっているんだ

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,852
小便で塩分を出して
血を薄くさせようとな

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
（徐倫）ちょ… ちょっと待って！
（ウェザー）心配するな

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
“雲”で吸い取ってやるよ

94
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
うっ うう…

95
00:06:00,568 --> 00:06:04,155
うおおっ！　ちょっと これ！
浮いてる これ！

96
00:06:04,238 --> 00:06:05,198
何？

97
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
雲から
こぼれてんじゃあないの？

98
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
あっ！

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
ウ… ウェザー･リポート！

100
00:06:20,546 --> 00:06:21,714
ち… 血が！

101
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
壁の溝に吸い込まれていく！

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
俺もだ　さっきのケガから血が…

103
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
血が！　鼻血が止まらない！

104
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
なんか 苦しいぞ

105
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
だんだん…

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,437
まさか これは！

107
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
はっ！　徐倫！

108
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
（ストーン･フリー）
うおーっ！　オラ！

109
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
（徐倫）私が触れるものは
全て 無重力になる

110
00:06:52,203 --> 00:06:52,954
あっ！

111
00:06:53,538 --> 00:06:57,667
私 扉に床 壁にも触った…

112
00:06:58,501 --> 00:07:02,130
つまり 部屋そのものが無重力に！

113
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
“空気”！

114
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
（徐倫）“無重力”になると
空気は とどまれない！

115
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
周りの重力に引かれて
逃げていってしまう！

116
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
塞がないと！　隙間を！

117
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
目張りしないと
このままでは窒息してしまうわ！

118
00:07:16,477 --> 00:07:18,020
（ウェザー）違う 徐倫

119
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
心配しないといけないのは
窒息よりも

120
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
その前に 体内の血液が
沸騰して死ぬことだ

121
00:07:24,444 --> 00:07:25,194
（徐倫）はっ！

122
00:07:25,278 --> 00:07:29,490
真空状態だと
血液は熱湯のように沸騰する

123
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
無重力で真空なら

124
00:07:31,409 --> 00:07:33,870
人間の体は 窒息より前に

125
00:07:33,953 --> 00:07:37,165
20秒で血液はカラカラに
干からびてしまうらしい

126
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
（徐倫）はっ…

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
うおーっ！

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
（徐倫）うわーっ！

129
00:07:48,968 --> 00:07:51,846
（ラングラー）弾丸を補給するかな

130
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
（ウェザー）撃たれてしまう

131
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
とにかく どこかに身を隠すんだ

132
00:07:58,311 --> 00:08:01,230
何を言ってんの
は… 鼻血が こんなに！

133
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
空気を止めないと！

134
00:08:03,232 --> 00:08:05,151
“ウェザー･リポート”

135
00:08:28,591 --> 00:08:33,763
（徐倫の荒い息）

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
（ウェザー）
あまり大きく呼吸をするな

137
00:08:36,807 --> 00:08:40,019
この部屋の残り少ない空気を
とりあえず集めて

138
00:08:40,686 --> 00:08:43,231
体の周りを“雲”で囲んだだけだ

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
（徐倫）く… 雲のスーツ

140
00:08:48,778 --> 00:08:53,741
（ウェザー）部屋の中は真空に近く
酸素は もう この雲の量しかない

141
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
鼻血は止まったようだな

142
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
どの程度 こ… 呼吸はもつの？

143
00:09:01,290 --> 00:09:05,628
答えたくない質問だが
２分程度ってところか

144
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
瀕死(ひんし)の“雲のスーツ”だ

145
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
（徐倫）
その間に あいつを倒さなきゃあ

146
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
今度は 確実に
真空に放り出されるってこと？

147
00:09:14,804 --> 00:09:16,472
そういうことだ

148
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
ヤツは どこだ…

149
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
捜さないと…

150
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
このまま 何もしないでいても

151
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
ヤツの攻撃は完了する

152
00:09:27,149 --> 00:09:31,529
ねえ 鼻血が止まった今
１つ気になることがあるの

153
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
いいか 徐倫
２分と言ったが１分かもしれない

154
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
すぐにヤツを見つけないと！

155
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
今でも二酸化炭素が増えている！

156
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
洗濯かごが…

157
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
浮かんでないのよ

158
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
あそこの洗濯かご

159
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
私は この部屋の
シャッターと壁と床に触ったわ

160
00:09:50,172 --> 00:09:54,969
それで部屋全体が無重力になって
いろんなものが浮き上がってる

161
00:09:55,636 --> 00:09:58,389
でも なぜ
あの洗濯かごとドラム缶は

162
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
浮き上がらずに
床に ひっついているの？

163
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
それに あの敵よ

164
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
あいつ どうやって
真空中で“呼吸”をしているの？

165
00:10:08,691 --> 00:10:12,403
ヤツの血液だってブクブクと
沸騰しちまうんじゃあないの？

166
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
つまり…

167
00:10:17,825 --> 00:10:20,077
あれは“射程距離”なのよ！

168
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
この“無重力”には
射程距離がある

169
00:10:23,998 --> 00:10:26,208
部屋全部じゃあないんだわ！

170
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
（ウェザー）射程距離か！

171
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
ここから あの洗濯かごまでは

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
20メートル弱！

173
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
“無重力”は そこまで！

174
00:10:34,258 --> 00:10:37,595
あそこまで行けば
普通の空気が間違いなくある！

175
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
あんたが行くのよ
ウェザー･リポート

176
00:10:40,473 --> 00:10:42,224
ヤツは真空の外

177
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
ここで まず
あんたが空気を手に入れないと

178
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
ヤツに近づくことは
絶対 不可能！

179
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
言うとおりかもしれない

180
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
あのかごの外…

181
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
んっ…

182
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
行って ウェザー･リポート

183
00:11:00,242 --> 00:11:03,120
スーツの中の気圧も
おかしくなってきてるわ！

184
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
この“雲のスーツ”が
飛んでなくなっちまわないうちに！

185
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
あっ！

186
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
だあーっ！

187
00:11:24,684 --> 00:11:27,395
俺の射程距離から
逃れられると思うなよ！

188
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
撃墜する気だ！

189
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
そうはさせない！

190
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
ウェザー･リポートは
私がガードする！

191
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
ヤツが回り込んでくる

192
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
このまま突っ込む！

193
00:11:46,580 --> 00:11:48,499
うっ… うう…

194
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
ふん！

195
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
オラオラ オラオラ
オラオラ オラオラ！

196
00:12:20,156 --> 00:12:23,451
もう あと数メートルで
空気の所へ到着する！

197
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
そして 空気を手に入れた
ウェザー･リポートが

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
お前を追い詰める！

199
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
そんなに欲しいなら
空気ならあるさ

200
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
だが 洗濯かごまで行くまでもない

201
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
俺の攻撃は

202
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
たった今 すでに終わったからな

203
00:12:40,885 --> 00:12:45,681
弾丸を反射させて あの男を
撃墜しようとしたんじゃあない

204
00:12:45,765 --> 00:12:48,184
ドラム缶そのものを
撃って傷つけたんだ！

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
（徐倫）ん？

206
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
（ラングラー）ドラム缶の中に
少しは空気があるだろ？

207
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
真空のせいでパンパンになって

208
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
はち切れそうな缶の中身が！

209
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
ウェザー･リポート！

210
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
あっ…

211
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
無重力のほうへと戻された

212
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
これでヤツは終わりだな

213
00:13:17,755 --> 00:13:20,716
その“動き”を止める
空気噴出の“推進力”は

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,468
もう得られないだろう

215
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
ウェザー･リポート！

216
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
（ウェザー）ダメだ

217
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
こ… この“スーツ”自体が
もう破壊する！

218
00:13:38,234 --> 00:13:41,028
ジョ… 徐倫 なんてことを！

219
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
も… 戻れ！　狙い撃ちされる！

220
00:13:43,781 --> 00:13:47,076
しかも その推進力だけで
空気がなくなる

221
00:13:47,660 --> 00:13:50,371
ものすごく決断の早い女だ

222
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
お前自身の体当たりで
“雲野郎”の動きを止め

223
00:13:54,416 --> 00:13:58,337
そのまま再び 無重力の外に
押し出そうというわけか

224
00:14:00,130 --> 00:14:01,257
だが！

225
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
そのまま行くことはできないがな！

226
00:14:06,762 --> 00:14:08,472
分かっているさ

227
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
お前のスタンドは“強力”

228
00:14:11,308 --> 00:14:13,602
俺の“回転弾”のスピードじゃあ

229
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
はじき飛ばされて
防御されるってことはな

230
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
そのために備えていたのさ

231
00:14:19,400 --> 00:14:20,943
探してな

232
00:14:21,026 --> 00:14:23,988
そこの物陰で捕まえていたのさ

233
00:14:24,488 --> 00:14:25,197
あっ！

234
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
（ラングラー）結構いたぜ

235
00:14:27,741 --> 00:14:29,618
（徐倫）ネズミ！　生きている！

236
00:14:30,202 --> 00:14:32,538
ま… まさか！　これは！

237
00:14:32,621 --> 00:14:35,916
ストーン･フリー
そいつをはじき飛ばせ！

238
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
み… 見えない！

239
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
ＯＫ！

240
00:14:42,715 --> 00:14:46,594
我が無重力に ここまであがくとは
思ってもみなかったが

241
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
もう防御できまい！

242
00:14:49,096 --> 00:14:51,974
とどめだ 空条徐倫！

243
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
これで任務は完了だ！

244
00:14:56,979 --> 00:14:58,022
（徐倫）あっ！

245
00:15:03,319 --> 00:15:07,031
ジャンピン･ジャック･フラッシュ
最高だな

246
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
どんなヤツだろうと
負ける気がしない

247
00:15:09,533 --> 00:15:11,869
この刑務所に入ってよかった

248
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
ここで身につけた この“能力”

249
00:15:14,330 --> 00:15:17,291
この世で 俺にできないことは
ないかもしれん

250
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
俺の未来は 無敵のバラ色だ

251
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
この“DISC”を
ホワイトスネイクに渡す

252
00:15:23,547 --> 00:15:26,592
ヤツだって
その気になれば倒せるぜ

253
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
この俺がなあ

254
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
ん？

255
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
あっ…

256
00:15:39,063 --> 00:15:40,356
あっ！

257
00:15:42,900 --> 00:15:44,151
（徐倫）必ず…

258
00:15:46,278 --> 00:15:50,032
必ず するだろうと思っていたわ

259
00:15:50,115 --> 00:15:52,284
それを待っていた

260
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
“補給”を…

261
00:15:53,619 --> 00:15:55,871
弾丸を装填(そうてん)した その時

262
00:15:55,955 --> 00:15:58,040
糸をなびかせて待ってたわ

263
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
そして それを
私に向けて撃ってきた

264
00:16:01,335 --> 00:16:02,294
この糸は！

265
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
いつの間に てめえ！

266
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
（徐倫）ストーン･フリー！

267
00:16:06,131 --> 00:16:06,924
オラ！

268
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
ぐあっ！

269
00:16:10,678 --> 00:16:13,555
なにーっ！

270
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
がっ！　あがっ！

271
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
ぎゃああああっ！

272
00:16:20,896 --> 00:16:24,358
真空をもろに食らったのは
お前自身だな

273
00:16:24,441 --> 00:16:27,861
そして 沸騰して
血液が爆発するのは

274
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
“スーツ”がないから
私たちより早い！

275
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
ギャーッ！

276
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
勝ったわ！

277
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
死ぬのがイヤなら！

278
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
お前は もう この無重力を
今すぐに解除するしかない！

279
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
（ラングラー）あがああ！

280
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
ぐっ！

281
00:16:45,337 --> 00:16:46,130
（徐倫）はっ！

282
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
（ラングラー）
この刑務所に入れられた罪…

283
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
あの時 俺は何回 刺したっけ？

284
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
大学の女(おんな)教授を殺した時

285
00:16:55,764 --> 00:16:58,934
検事は 俺が69回刺したと
言っていた

286
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
あの時の気持ちだ

287
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
久々に湧いてきた

288
00:17:03,939 --> 00:17:07,401
くっ！　俺にナメたまねを
することは許さねえ！

289
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
あの女！

290
00:17:10,404 --> 00:17:13,365
オキシドールに
二酸化マンガンを加えると

291
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
化学反応で酸素が発生する！

292
00:17:16,035 --> 00:17:20,664
この瓶の中の“酸素”みてえに
どんどん湧いてくるぜ！

293
00:17:21,415 --> 00:17:26,712
久々に 人をぶっ殺してえという
あの時の気持ちがよ！

294
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
食らえ！

295
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
てめえの小便臭(くせ)え体に

296
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
ガラスで墓碑銘を
刻み込んでやる！

297
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
（徐倫）うっ！

298
00:17:43,854 --> 00:17:49,693
先に血液が爆発するのは 空条徐倫
傷ついた てめえのほうだ！

299
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
人を刺して 俺は刑務所に入り

300
00:17:52,321 --> 00:17:57,034
おめえを殺して
ここを無敵になって出ていくんだ！

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
（徐倫）あっ…

302
00:18:02,831 --> 00:18:03,749
あっ！

303
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
（ウェザー）やるよ

304
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
ヤツから
DISCを取り戻す… だけなら…

305
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
十分 使えるだろう

306
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
（徐倫）ウェザー･リポート！

307
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
（ラングラー）何だとーっ！

308
00:18:21,600 --> 00:18:24,978
（ラングラー）ヤ… ヤバい
俺の体も限界だ！

309
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
無重力を解除すれば
空気がなだれ込んでくる

310
00:18:29,108 --> 00:18:31,652
その衝撃で逃げれるかもしれない

311
00:18:32,444 --> 00:18:34,655
無重力解除だ！

312
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
ジャンピン･ジャック･フラッシュ！

313
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
あっ！

314
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
うっ！　ああ…

315
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
（徐倫）最初に
解除していればよかったものを

316
00:18:51,797 --> 00:18:55,092
この風圧に飛ばされて
逃げられたかもしれないのに

317
00:18:55,175 --> 00:18:59,805
ストーン･フリーとお前との距離が
遠いうちに解除していれば

318
00:18:59,888 --> 00:19:02,182
空気は お前を

319
00:19:02,266 --> 00:19:05,269
私のほうに吹き戻してくれてるぞ！

320
00:19:05,352 --> 00:19:09,189
（ストーン･フリー）
オラオラ オラオラ…

321
00:19:09,273 --> 00:19:13,193
オラオラ オラオラ
オラオラ オラオラ…

322
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
オラ！

323
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
（徐倫の安どの息）

324
00:19:29,084 --> 00:19:32,629
スピードワゴン財団が来るまで
あと どのくらい？

325
00:19:32,713 --> 00:19:34,965
３分？　それとも２分？

326
00:19:36,091 --> 00:19:39,344
（ウェザー）
扉の向こうには通路があり

327
00:19:39,428 --> 00:19:43,640
右側壁(そくへき)に
中庭の見える窓が並んでいて

328
00:19:43,724 --> 00:19:47,227
そして 回転ドアのゲートが見える

329
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
それが中庭へのゲートだ

330
00:19:50,522 --> 00:19:54,818
ゲートは 昼間は出入り自由で
施錠はされていないが

331
00:19:55,485 --> 00:19:59,656
次の問題は
どうやって この扉を開けるかだ

332
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
看守に開けてもらうわ

333
00:20:01,366 --> 00:20:02,159
ん？

334
00:20:02,242 --> 00:20:04,369
（徐倫）
こいつの労働許可カードがある

335
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
だまして開けさせる

336
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
なるほど

337
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
扉が開いたら 看守たちを殴り倒し

338
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
無理やり 中庭へ出るというわけか

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
いいだろう

340
00:20:18,008 --> 00:20:21,011
君は 脱獄未遂の罪だけではなく

341
00:20:21,094 --> 00:20:23,889
たぶん 半年以上は
運動さえもできない—

342
00:20:23,972 --> 00:20:27,267
“反省独房生活”を送る
罰を食らうことになる

343
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
かまわないわ

344
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
中庭へ行って

345
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
スピードワゴン財団の誰かに
DISCを渡す

346
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
それが—

347
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
私の 今の人生の目的よ

348
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
（足音）

349
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
シッ！

350
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
看守が来るわ

351
00:20:49,748 --> 00:20:52,876
ウェザー･リポート
あんたは その辺に隠れてて

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
ここからは 私１人で行く

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
あんたの負傷は ひどいし

354
00:20:57,005 --> 00:21:00,968
第一 その血を看守が見た途端
ゲートを施錠するかも

355
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
確かに　分かった

356
00:21:02,886 --> 00:21:07,683
（たたく音）

357
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
（男性）どうかしたのか

358
00:21:10,143 --> 00:21:12,020
なぜ扉をたたく？

359
00:21:16,108 --> 00:21:16,900
君か…

360
00:21:16,984 --> 00:21:17,776
（徐倫）ん？

361
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
“君か”だと？

362
00:21:20,362 --> 00:21:24,116
（男性）ラングラー
どうした？　何を騒いでいる？

363
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
待て　今 扉を開く

364
00:21:26,285 --> 00:21:29,871
（解錠音）

365
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
（男性）男子監に戻るなら

366
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
ラング･ラングラー
一緒に礼拝堂に寄らないかね？

367
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
少し 話をしたい

368
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
（徐倫）え？　看守じゃない？

369
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
（プッチ）ん？

370
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
（徐倫）だ… 誰？

371
00:21:55,897 --> 00:21:58,817
看守でも囚人でもない

372
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
この人の この服装は？

373
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
{\an8}♪～

374
00:23:31,827 --> 00:23:33,829
{\an8}～♪