1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
‎（エンポリオ･アルニーニョ）
‎へえ～ これが自動操縦か

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
‎なるほどね～

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
‎（エルメェス･コステロ）
‎調子に乗んなよ

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
‎本には“ヘリは‎墜(お)‎ちるもの”って
‎書いてなかったか？

6
00:00:23,816 --> 00:00:27,111
‎（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）エンポリオ
‎もっと西よ‎　‎西へ向かって

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
‎（エンポリオ）
‎なんで？‎　‎このまま行けば⸺

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,740
‎ケープ･カナベラルには
‎30分で着けるけど

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,036
‎（徐倫）“感じるヤツの存在が”
‎よく分からないんだけど…

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,206
‎３ヵ所か ４ヵ所に
‎なっているような感覚が…

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,166
‎とにかく西なのよ

12
00:00:41,250 --> 00:00:45,170
‎神父が今 オーランド近くに
‎いることは間違いない

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,133
‎ん？

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,430
‎（エンポリオ）なんか おかしい
‎（エルメェス）あ？

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,642
‎（エンポリオ）
‎エルメェス 僕の目が ちょっと…

16
00:00:59,226 --> 00:01:00,436
‎（エルメェス）ん？

17
00:01:01,186 --> 00:01:01,895
‎はっ

18
00:01:01,979 --> 00:01:05,858
‎ああっ 僕のまぶたが！
‎下りてくるよおおおおおっ！

19
00:01:05,941 --> 00:01:08,569
‎あっ 徐倫！‎　‎何かおかしいぞ！

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,070
‎（徐倫）くっ うううっ…

21
00:01:10,154 --> 00:01:12,364
‎何いいいいいいっ！

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,367
‎ま… まぶたが！

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,619
‎（警報音）

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
‎上がんないよおおおーー！

25
00:01:19,788 --> 00:01:23,125
‎エルメェス！‎　‎おかしいとは何だ！
‎何が起きている！

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
‎（エルメェス）分からない

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
‎だが 何かが このヘリの中にいる！

28
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
‎ううっ…

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
♪～

30
00:03:00,138 --> 00:03:02,141
～♪

31
00:03:03,475 --> 00:03:04,810
（エルメェス）
うおおおお～

32
00:03:04,893 --> 00:03:08,230
エンポリオ！
ヘリを立て直せええーっ

33
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
（エンポリオ）
やってるよ

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,943
自動操縦に
しようとしているよおお

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,779
恐らく
これは敵の攻撃…

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,614
けど 何をされた！

37
00:03:19,825 --> 00:03:22,035
‎早く！‎　‎右へ落ちてるぞ！

38
00:03:22,119 --> 00:03:23,370
‎（エンポリオ）見えないよ

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
‎まぶたが固まっちまって
‎上がんないよおおおおお

40
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
‎やはり 何かいるぞおおおおお

41
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
‎（徐倫）おおおおお
‎オラオラオラ オラオラオラ

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,088
‎（エルメェス）うっ！
‎（エンポリオ）がっ！

43
00:03:34,923 --> 00:03:36,425
‎（徐倫）本当にいるのか？

44
00:03:36,508 --> 00:03:38,886
‎あたしの網の目に
‎全然かすりもしないぞ！

45
00:03:38,969 --> 00:03:41,221
‎いる！‎　‎小窓から入ってきたんだ！

46
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
‎動きが速すぎて 気づけなかった！

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,851
‎うあああっ！

48
00:03:45,934 --> 00:03:50,022
‎ちくしょう！‎　‎どんなに速くても
‎ヤツの位置さえ分かりゃあ…

49
00:03:50,105 --> 00:03:50,814
‎（徐倫）んっ

50
00:03:51,690 --> 00:03:54,318
‎位置さえ分かれば
‎たたきのめせるか？

51
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
‎この“速さ”の方向さえ分かれば

52
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
‎ああ！‎　‎必ずな！

53
00:03:58,363 --> 00:03:59,698
‎（徐倫）よしっ

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,743
‎（徐倫）エルメェス
‎（エルメェス）ん？

55
00:04:02,826 --> 00:04:07,080
‎今 ヘリのスピードは時速何キロ？
‎170？‎　‎200？

56
00:04:07,164 --> 00:04:07,956
‎うあっ

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
‎このヘリを捨てるぞ！

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
‎エンポリオッ！

59
00:04:11,209 --> 00:04:12,002
‎うっ！

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
‎何いいいいーーーーっ！

61
00:04:16,757 --> 00:04:19,927
‎バカな！‎　‎徐倫
‎この高さから飛び降り…

62
00:04:21,219 --> 00:04:21,803
‎あっ

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
‎み… 見える

64
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
‎なるほど‎　‎位置が分かるぞ！

65
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
‎やったぞ！‎　‎たたき潰したぞ！

66
00:04:31,146 --> 00:04:31,772
‎あっ！

67
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
‎い… １匹だけじゃあねえ！

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‎エルメェス！‎　‎限界だ！

69
00:04:38,487 --> 00:04:40,864
‎あたしにつかまるんだあ～っ

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,116
‎うっ！

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,497
‎（３人）うっ…

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
‎（爆発音）

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,339
‎（徐倫とエンポリオの荒い息）

74
00:04:58,257 --> 00:04:59,841
‎（徐倫）エンポリオ 大丈夫？

75
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
‎ま… まぶたが上がってるぞ

76
00:05:02,552 --> 00:05:03,887
‎み… 見える

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,181
‎どういうことか分からないけど

78
00:05:06,265 --> 00:05:09,142
‎気をつけろ！
‎攻撃は まだ終わってねえ！

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,603
‎他に何匹もいたんだ！

80
00:05:12,270 --> 00:05:14,940
‎それに こいつ
‎スタンドじゃあねえ！

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
‎“生物”だ！

82
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
‎何なんだ？‎　‎こいつは！

83
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
‎その生物を操るのが
‎スタンド能力なのか？

84
00:05:22,239 --> 00:05:25,492
‎あれ？‎　‎でも何かで見覚えが…

85
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
‎（バイクのエンジン音）

86
00:05:27,119 --> 00:05:28,453
‎（３人）はっ！

87
00:05:29,162 --> 00:05:30,998
‎（リキエル）今まではよお～～

88
00:05:31,081 --> 00:05:35,752
‎車の運転さえ できなかったんだ
‎この俺はな…

89
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
‎でも だんだん
‎集中できるようになってきたぜ

90
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
‎（リキエル）
‎ヘリを襲えるくらいまでなあ

91
00:05:46,138 --> 00:05:47,556
‎（徐倫）間違いない！

92
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
‎こいつが 感じていた存在の１つ

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,227
‎神父の仲間か！

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,651
‎（エンリコ･プッチ）リキエル
‎“ディオ”という男のことを考えろ

95
00:05:59,735 --> 00:06:02,612
（リキエルの荒い息）

96
00:06:03,280 --> 00:06:06,074
‎（プッチ）自分たちの
‎“血統”のことを考えろ！

97
00:06:06,825 --> 00:06:10,704
‎父親を知らずに
‎今まで過ごしてきた息子たちよ

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,415
‎両方のよお～

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,668
‎まぶたがストーンと
‎急に落ちてきちまってよお～

100
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
‎いつも こうなるんだ

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
‎診断では

102
00:06:23,425 --> 00:06:28,680
‎肉体のどこにも異常はないとよお
‎いつも言われる

103
00:06:28,764 --> 00:06:31,058
‎最初は16の頃からだ

104
00:06:31,141 --> 00:06:33,977
‎学年末の試験の会場だったよ

105
00:06:34,061 --> 00:06:36,897
‎クソッ‎　‎息苦しくなって…

106
00:06:36,980 --> 00:06:39,149
‎周囲の人間のよお～

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,902
‎“かわいそう”とか
‎“知らんぷりしとこう”って態度が

108
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
‎ますます 俺を汗だくにする！

109
00:06:44,988 --> 00:06:47,532
‎それ以来 学校に行かなくなった

110
00:06:48,200 --> 00:06:51,536
‎見えねえ！‎　‎まぶたが…
‎息苦しい！

111
00:06:52,370 --> 00:06:55,999
‎ヤベえぜ！‎　‎手の汗を拭きたい！
‎ビショビショだ

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,294
‎ストレスが重なると
‎いつもこうなるんだ

113
00:06:59,378 --> 00:07:02,339
‎（リキエルの荒い息）

114
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
‎（プッチ）リキエル…

115
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
‎（リキエル）
‎俺には“能力”なんてない！

116
00:07:05,801 --> 00:07:07,719
‎俺には何にもできないっ！

117
00:07:07,803 --> 00:07:10,680
‎ある… お前にはあるのだ

118
00:07:10,764 --> 00:07:13,392
‎気づいていなかっただけだ
‎リキエル

119
00:07:16,269 --> 00:07:20,232
‎“‎竿(ロッズ)‎”という生物のことを
‎聞いたことがあるか？

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
‎別名“スカイフィッシュ”とも
‎呼ばれる

121
00:07:25,153 --> 00:07:28,532
‎いわゆる未確認生物というやつだ

122
00:07:28,615 --> 00:07:33,203
‎その生態や死体の残骸など
‎ほとんどは未確認

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,290
‎テレビ局撮影隊が
‎このロッズを捕獲しようとしたが

124
00:07:37,374 --> 00:07:41,044
‎あまりにも速く飛行するため失敗

125
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
‎肉眼では認識できず

126
00:07:43,296 --> 00:07:46,508
‎ビデオカメラでしか
‎捉えられなかった

127
00:07:46,591 --> 00:07:48,677
‎どうやら その“ロッズ”…

128
00:07:48,760 --> 00:07:52,597
‎お前の能力を
‎今 ‎DISC(ディスク)‎で読んでみたところ

129
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
‎このフロリダにも
‎生息しているらしい

130
00:07:57,853 --> 00:07:58,895
‎ん？

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,067
‎（プッチ）ん？‎　‎くっ…

132
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
‎（リキエル）
‎あそこにいるヤツらですか？

133
00:08:08,572 --> 00:08:09,739
‎神父様

134
00:08:11,616 --> 00:08:14,161
‎今！‎　‎見えました

135
00:08:15,579 --> 00:08:17,956
‎俺のまぶたが上に上がったぞ！

136
00:08:18,039 --> 00:08:22,419
‎あの生き物を利用できるのが
‎俺の能力なんですね？

137
00:08:24,254 --> 00:08:27,549
‎（プッチ）
‎今 “触れた”のか？‎　‎この私に？

138
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
‎いや 触れられたりはしなかった

139
00:08:30,177 --> 00:08:31,970
‎だが… うっ！

140
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
‎うわっ！‎　‎ぐっ

141
00:08:35,182 --> 00:08:38,393
‎“ロッズ”は 俺の周りに
‎すでにいたってことか

142
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
‎（プッチ）早く出ていけ リキエル

143
00:08:40,562 --> 00:08:44,566
‎お前のスタンド能力を
‎“スカイ･ハイ”と名付けよう

144
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
‎よく調べるんだ
‎“ロッズ”の生態を

145
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
‎そして 利用しろ

146
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
‎任せてくれ‎　‎俺は生まれ変わった

147
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
‎（リキエル）
‎もう舌をハアハア突き出した⸺

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
‎負け犬なんかじゃあねえ！

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,291
‎（徐倫たち）はっ…

150
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
‎（徐倫）ロッズ？
‎（エンポリオ）うん

151
00:09:03,126 --> 00:09:05,128
‎もし こいつが“ロッズ”なら

152
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
‎その謎の生態の肝は“エサ”にある

153
00:09:07,964 --> 00:09:11,510
‎何を食っているのか
‎誰にも予想さえついていないんだ

154
00:09:12,135 --> 00:09:14,804
‎決して激突しない その飛行方法も

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
‎そのエサのために
‎あるはずなんだ

156
00:09:17,432 --> 00:09:20,560
‎（徐倫）エンポリオ
‎あたしたちから離れろ！

157
00:09:20,644 --> 00:09:24,773
‎（リキエル）
‎近づいてこい 空条徐倫 エルメェス

158
00:09:24,856 --> 00:09:28,652
‎ロッズのお前らへの攻撃は
‎正確なダメージとなる

159
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
‎慌てず ここに引き寄せよ…

160
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
‎うっかり近づくなよ エルメェス

161
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
‎まずは 能力の謎を調べてからだ

162
00:09:35,116 --> 00:09:35,909
‎（リキエル）う！

163
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
‎（徐倫）わざわざ
‎姿を現してきたってことは

164
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
‎近距離ほど
‎攻撃が正確ってことだからな

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,124
‎（エルメェス）ああ

166
00:09:43,208 --> 00:09:46,002
‎しかも ヘリのような
‎狭くて動けないところを

167
00:09:46,086 --> 00:09:47,837
‎狙ったってことは

168
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
‎広い場所では
‎それほど精密な攻撃は

169
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
‎できないってことだ

170
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
‎（リキエル）落ち着け

171
00:09:54,511 --> 00:09:57,597
‎こいつらのスタンドは
‎せいぜい 射程が１～２メートル

172
00:09:58,181 --> 00:10:01,851
‎向こうだって 近づいてこなければ
‎俺のことは倒せないんだ

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
‎あ？‎　‎ク… クソッ！
‎バイクの下は湿地かよ

174
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
‎エンジンかけて
‎泥から出さなきゃあ

175
00:10:08,900 --> 00:10:11,069
‎キーはどこだ？‎　‎どこだっけ？

176
00:10:11,611 --> 00:10:12,237
‎は？

177
00:10:16,533 --> 00:10:17,826
‎それた

178
00:10:17,909 --> 00:10:20,954
‎空中ではじき飛ばしてるって感じは
‎全くないのに！

179
00:10:21,037 --> 00:10:23,415
‎確かに さっぱり分からねえ

180
00:10:23,498 --> 00:10:25,208
‎だが エンポリオ

181
00:10:25,292 --> 00:10:28,169
‎石がそれたってのは間違いだ

182
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
‎ぐっ！

183
00:10:32,591 --> 00:10:33,675
‎うああああああああっ

184
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
‎もうイッパアツッ！

185
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
‎くあっ！‎　‎息ができねえ！

186
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
‎く… くあっ

187
00:10:42,225 --> 00:10:44,769
‎まぶたが‎痙攣(けいれん)‎してきた！

188
00:10:47,731 --> 00:10:50,066
‎見えるぞ エルメェス‎　‎よく見える

189
00:10:50,150 --> 00:10:52,027
‎そこらを飛んでるのが…

190
00:10:55,488 --> 00:10:58,033
‎“ロッズ”が
‎空中で止まっているぞ！

191
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
‎（エルメェス）こいつ パニクって

192
00:10:59,826 --> 00:11:03,121
‎自分の能力を
‎操りきれないでいるんだーーーっ！

193
00:11:03,788 --> 00:11:08,585
‎てめえは ここに ぶっ殺されに
‎姿を現したわけだなああああああ！

194
00:11:09,419 --> 00:11:10,253
‎（リキエル）あっ

195
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
‎あった！‎　‎キーは
‎バイクについたままだった！

196
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
‎あ… あたしの手が！

197
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
‎（リキエル）1969年７月

198
00:11:22,766 --> 00:11:27,270
‎アポロ11号のアームストロングが
‎人類初めて 月面に立った⸺

199
00:11:27,354 --> 00:11:28,813
‎歴史的事件

200
00:11:28,897 --> 00:11:31,483
‎俺は 今まで
‎それのどこが偉いのか

201
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
‎さっぱり分からなかった

202
00:11:33,109 --> 00:11:34,819
‎（エンジンをかける音）

203
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
‎なぜなら ロケットってのは

204
00:11:37,072 --> 00:11:39,908
‎科学者とか技術者が
‎飛ばすものだろう？

205
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
‎サルだって行けるわけだからな

206
00:11:41,868 --> 00:11:43,703
‎だが！‎　‎俺は

207
00:11:43,787 --> 00:11:46,539
‎あそこにいる“ロッズ”たちを
‎初めて見れた時

208
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
‎その意味が分かったんだ

209
00:11:48,833 --> 00:11:53,505
‎月面に立ったのは
‎人間の“精神”なんだってな！

210
00:11:53,588 --> 00:11:57,175
‎人間は あの時
‎地球を越えて成長したんだ！

211
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
‎価値のあるものは

212
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
‎“精神の成長”なんだ！

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
‎これはあああああーー 腐ってる！

214
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
‎血尿があ～～～～～

215
00:12:07,185 --> 00:12:09,771
‎オシッコが血だらけだよおおおお！

216
00:12:09,854 --> 00:12:13,233
‎（エルメェス）
‎あ… 脚の感覚も…？

217
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
‎何をしやがった てめえ～っ！

218
00:12:16,111 --> 00:12:19,739
‎（リキエル）お前らが
‎神父の成長を邪魔するというのなら

219
00:12:19,823 --> 00:12:23,201
‎俺は 熱した鉄のような
‎憎しみとともに

220
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
‎お前らを始末するだろう！

221
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
‎（リキエル）空条徐倫

222
00:12:37,257 --> 00:12:41,052
‎次にやるのは お前だが
‎始末するのは３人同時だ

223
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
‎（徐倫）オラオラオラオラ
‎オラオラオラ

224
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
‎うっ！

225
00:12:48,226 --> 00:12:49,310
‎あっ

226
00:12:49,394 --> 00:12:52,605
‎“体の中”だ…
‎“体の中”に何かしなければ

227
00:12:53,189 --> 00:12:55,150
‎勝手に あんなふうには…

228
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
‎“体の中”…？

229
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
‎あっ これは！

230
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
‎ようやく分かりかけてきたぞ…

231
00:13:02,907 --> 00:13:04,868
‎おねえちゃん！‎　‎体温だ！

232
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
‎ロッズは“体温”を食ってる
‎生き物なんだ！

233
00:13:07,620 --> 00:13:08,413
‎（徐倫）んっ？

234
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
‎（エンポリオ）血のオシッコは
‎腎機能へのダメージ！

235
00:13:11,207 --> 00:13:14,502
‎DISCに守られて
‎片方の腎臓は無事だったけど

236
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
‎もう一方の場所は

237
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
‎“体温”を奪われて
‎冷たくなっている！

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
‎僕が住んでた屋敷幽霊！

239
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
‎本棚の右から２列目にある本に
‎書かれていた！

240
00:13:25,221 --> 00:13:27,474
‎人体の病気になった部分は

241
00:13:27,557 --> 00:13:31,519
‎他の健康な部分よりも
‎体温が低くなってるって

242
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
‎もし指の体温を奪えば

243
00:13:34,063 --> 00:13:36,983
‎関節は勝手に曲がり
‎そのうち腐り始める！

244
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
‎まぶたの体温を奪えば
‎目は閉じるし…

245
00:13:40,278 --> 00:13:43,865
‎腎臓の体温を奪えば
‎ダメージで血尿が…！

246
00:13:43,948 --> 00:13:46,326
‎ロッズは 他の動物の体温を

247
00:13:46,409 --> 00:13:49,662
‎自分の生体エネルギーにして
‎活動している生物なんだ！

248
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
‎近づくけど 決して触れない！

249
00:13:52,499 --> 00:13:56,419
‎体温を奪われたことは
‎病気になるまで分からない

250
00:13:56,503 --> 00:13:59,923
‎小僧… お前 物知り博士か？

251
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
‎そのとおりだ

252
00:14:02,258 --> 00:14:05,887
‎だが お前らを病気にしたのは
‎病死させるためではない

253
00:14:05,970 --> 00:14:08,598
‎ただ動きを封じるため！

254
00:14:09,641 --> 00:14:12,143
‎“一点”を正確に狙うためだ！

255
00:14:13,186 --> 00:14:17,273
‎人間は ただの一点の
‎体温を奪えば 死に至る

256
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
‎全ての生命をつかさどっている位置

257
00:14:20,443 --> 00:14:22,695
‎“脳幹”の体温だ！

258
00:14:22,779 --> 00:14:25,406
‎首の後ろ 第１‎頸椎骨(けいついこつ)‎より奪う

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
‎狙いは そこだーー！

260
00:14:27,659 --> 00:14:30,954
‎おねえちゃん “水の中”だ！
‎水の中へ潜って！

261
00:14:31,037 --> 00:14:32,580
‎違う エンポリオ

262
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
‎“ライター”よ！

263
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
‎“幽霊のライター”よ！‎　‎出して…

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,759
‎（エルメェス）えっ！
‎（リキエル）あっ

265
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
‎（エンポリオ）そんな！‎　‎まさかっ

266
00:14:48,346 --> 00:14:50,640
‎これっぽっちのこと！

267
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
‎今までのことを考えれば…

268
00:14:52,851 --> 00:14:55,728
‎神父を追い詰めることを考えれば

269
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
‎大したことはない！

270
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
‎（リキエル）うう…

271
00:14:59,983 --> 00:15:02,652
‎こ… こんな女…

272
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
‎こんなヤツより 俺のほうが

273
00:15:05,738 --> 00:15:07,782
‎精神力は上だ！

274
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
‎（リキエル）どの位置だ？

275
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
‎どこを狙える？

276
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
‎体の どの部分の体温を奪えば
‎こいつを…

277
00:15:19,961 --> 00:15:21,087
‎オラアッ！

278
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
‎（エルメェス）あっ
‎（エンポリオ）やった！

279
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
‎“星のアザ”

280
00:15:28,636 --> 00:15:32,390
‎何者か知らないが
‎“神父”の今の状況は

281
00:15:32,473 --> 00:15:35,810
‎お前をたたきのめしてから
‎聞けば分かることらしい

282
00:15:35,894 --> 00:15:36,519
‎ぐっ…

283
00:15:37,103 --> 00:15:40,231
‎（プッチ）自分たちの
‎“血統”のことを考えろ！

284
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
‎（リキエル）そうだ

285
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
‎俺は もう！

286
00:15:43,151 --> 00:15:45,320
‎うおおおーっ

287
00:15:47,780 --> 00:15:49,073
‎あっ！

288
00:15:49,157 --> 00:15:53,202
‎（リキエル）確かに ロッズたちは
‎体表に火を放たれたら

289
00:15:53,286 --> 00:15:56,122
‎どこから体温を奪っていいのか
‎分からない

290
00:15:56,205 --> 00:15:59,918
‎だが 俺が お前と同じ状況になれば

291
00:16:00,001 --> 00:16:02,587
‎自分の体験で理解できるはず…

292
00:16:02,670 --> 00:16:07,508
‎お前の弱点が！
‎俺自身の感覚で分かるはず！

293
00:16:08,676 --> 00:16:11,304
‎俺の心は“アポロ11号”だ！

294
00:16:11,387 --> 00:16:15,141
‎空条徐倫！
‎俺は お前の上を行く！

295
00:16:15,224 --> 00:16:18,269
‎うあああああああ

296
00:16:18,353 --> 00:16:20,855
‎徐倫！‎　‎早く そいつを！

297
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
‎（ストーン･フリー）オラアアッ！

298
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
‎あっ！

299
00:16:26,903 --> 00:16:28,237
‎オラアアッ！

300
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
‎（徐倫）あっ
‎（エルメェス）何してるんだ！

301
00:16:30,114 --> 00:16:32,492
‎ヤツが お前の後ろに
‎回り込んでいるぞ！

302
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
‎（リキエル）
‎捉えられないか？‎　‎俺の姿が

303
00:16:38,039 --> 00:16:42,210
‎囲まれた火の体験で
‎狙える場所を一点だけ見つけた

304
00:16:42,293 --> 00:16:46,422
‎それは 呼吸するために開けている
‎お前の“口の中”だ！

305
00:16:47,799 --> 00:16:51,844
‎口の中には 視床という
‎目の神経に関係する部分が

306
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
‎上アゴの上部にあり

307
00:16:53,888 --> 00:16:56,391
‎お前の息とともに
‎ロッズが入り込んで

308
00:16:56,474 --> 00:16:58,601
‎“体温”を奪えるのだ

309
00:16:59,185 --> 00:17:01,521
‎視床にダメージを与えた

310
00:17:01,604 --> 00:17:05,066
‎お前には もう俺の姿を
‎捉えることはできない！

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
‎勝利者は俺だ！

312
00:17:08,361 --> 00:17:11,239
‎もうパニックの症状が
‎出たりはしない

313
00:17:11,322 --> 00:17:13,950
‎俺は 今までの人生を取り戻す

314
00:17:14,450 --> 00:17:17,829
‎俺は“アポロ11号”なんだあーーっ

315
00:17:18,871 --> 00:17:20,790
‎（徐倫）ならば見なくていい

316
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
‎口の中を狙われているというのなら

317
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
‎呼吸も必要ない

318
00:17:29,757 --> 00:17:32,677
‎こいつ 最初は
‎ヘリコプターを追ってきた

319
00:17:33,428 --> 00:17:36,889
‎あたしが“緑色の赤ちゃん”の
‎位置を感じたように…

320
00:17:36,973 --> 00:17:39,851
‎神父が あたしの脱獄を
‎感じているように…

321
00:17:43,479 --> 00:17:45,648
‎お前たちが何者か聞こう

322
00:17:45,732 --> 00:17:48,776
‎神父が今 何をしているのか…

323
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
‎聞こう！

324
00:17:52,155 --> 00:17:52,780
‎（リキエル）ブゴッ！

325
00:17:52,864 --> 00:17:53,740
‎（ストーン･フリー）
‎オラオラオラオラ

326
00:17:53,823 --> 00:17:57,160
‎オラオラオラオラ
‎オラオラオラオラ…

327
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
‎（エンポリオ）あっ！

328
00:17:58,327 --> 00:18:00,288
‎（エルメェス）
‎これほどまでの決意とは…

329
00:18:00,997 --> 00:18:04,041
‎神父のところへ行こうとする決意！

330
00:18:04,125 --> 00:18:08,087
‎父親 空条‎承太郎(じょうたろう)‎から受け継ぎ
‎目覚めた意志！

331
00:18:08,171 --> 00:18:11,549
‎これが かつて
‎メソメソしていた徐倫か！

332
00:18:11,632 --> 00:18:12,508
‎（ストーン･フリー）オラアッ！

333
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
‎（徐倫）あっ

334
00:18:16,012 --> 00:18:18,181
‎敗北だ 俺の…

335
00:18:18,264 --> 00:18:22,226
‎だが 神父を“彼の求める天国”へ
‎押し上げるのは

336
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
‎このリキエルだ

337
00:18:24,103 --> 00:18:28,524
‎俺は 自分の体を
‎すでに“ロッズ”で病気にした！

338
00:18:28,608 --> 00:18:32,737
‎頭と肉体の神経を病気にして
‎遮断したのだ

339
00:18:32,820 --> 00:18:36,282
‎俺は もう
‎苦痛も衝撃も感じていない

340
00:18:36,365 --> 00:18:38,493
‎死ぬまで倒れない！

341
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
‎相打ちなら それでいい

342
00:18:41,954 --> 00:18:44,749
‎お前が俺を倒すのが早いか？

343
00:18:44,832 --> 00:18:48,086
‎“ロッズ”が お前の体温を
‎奪うのが早いか？

344
00:18:49,045 --> 00:18:52,507
‎すでに第１頸椎 首の部分の炎は

345
00:18:52,590 --> 00:18:55,259
‎俺の“手”が消しているぞ！

346
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
‎このまま ぶちのめす！

347
00:18:59,138 --> 00:19:00,181
‎オラオラ…

348
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
‎（リキエル）
‎行げ～～ ロッズどもおおおおお

349
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
‎おねえちゃん！

350
00:19:04,727 --> 00:19:06,104
‎（徐倫）ぐううううああっ！

351
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
‎（ストーン･フリー）
‎オラオラオラ オラオラオラ

352
00:19:09,899 --> 00:19:10,983
‎（徐倫）がはあっ！

353
00:19:14,070 --> 00:19:16,114
‎（エルメェス）徐倫イイイイイン！

354
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
‎おねえちゃん！

355
00:19:23,121 --> 00:19:24,038
‎あっ！

356
00:19:24,122 --> 00:19:26,165
‎（エルメェス）なんだとおおお！

357
00:19:26,874 --> 00:19:28,251
‎（リキエル）クソッ…

358
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
‎“体温”を奪うために

359
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
‎せっかく
‎首の後ろの火を消したのに…

360
00:19:33,422 --> 00:19:36,134
‎俺の“手”が… ちくしょう

361
00:19:36,217 --> 00:19:38,135
‎手が‎麻痺(まひ)‎しているから…

362
00:19:38,219 --> 00:19:42,849
‎この指が 体温を吸い取る邪魔を…

363
00:19:42,932 --> 00:19:44,559
‎ぐばあっ！

364
00:19:44,642 --> 00:19:46,144
‎ク… ソッ

365
00:19:47,061 --> 00:19:48,813
‎（徐倫）んんっ ぐっ…

366
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
‎おねえちゃん！

367
00:19:50,147 --> 00:19:52,150
‎やった！‎　‎徐倫だー！

368
00:19:53,317 --> 00:19:54,861
‎だが お前…

369
00:19:54,944 --> 00:19:59,365
‎わざと俺の手を首からどけずに
‎たたき込んできたのか？

370
00:19:59,448 --> 00:20:02,201
‎それとも 単なる偶然か？

371
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
‎偶然よ

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,329
‎ギリギリだった…

373
00:20:06,122 --> 00:20:10,543
‎俺が そう答えてほしいと願う
‎“優しい”答えだが…

374
00:20:10,626 --> 00:20:12,420
‎本当なのか？

375
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
‎あんたは何者だ？

376
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
‎なぜ 神父のところに
‎集まってきた？

377
00:20:18,092 --> 00:20:21,387
‎いいか… 俺は今 満ち足りている

378
00:20:22,096 --> 00:20:25,016
‎以前は車にさえ乗れなかったのに…

379
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
‎今は もう 息苦しくなんかないんだ

380
00:20:29,645 --> 00:20:33,858
‎神父が 俺の欠けていた心を
‎満たしてくれたからだ

381
00:20:33,941 --> 00:20:37,278
‎俺は神父のために存在している

382
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
‎神父の体の中には 今

383
00:20:40,698 --> 00:20:45,161
‎脈々と“ディオ”という男の意志が
‎融合されて 流れていて…

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
‎それに引っ張られて

385
00:20:47,413 --> 00:20:50,625
‎神父のところに
‎みんなが集まっていく

386
00:20:51,667 --> 00:20:55,004
‎全ては 神父を
‎“天国”へ押し上げるために

387
00:20:55,087 --> 00:20:57,590
‎動いている運命なのだ

388
00:20:58,215 --> 00:21:02,386
‎空条徐倫…
‎それは お前にも言えること

389
00:21:02,470 --> 00:21:04,055
‎お前は神父のために

390
00:21:04,138 --> 00:21:06,682
‎ケープ･カナベラルに
‎行くにすぎない

391
00:21:06,766 --> 00:21:09,227
‎それが今 分かった

392
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
“偶然”と答えたな？

393
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
俺の手を首からどけずに
殴り続けたのは

394
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
計算ではなく
“偶然”だと…

395
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
‎大切なのは勝利者ではない

396
00:21:21,989 --> 00:21:24,617
‎俺には それが理解できた

397
00:21:25,242 --> 00:21:29,038
‎神父の求めているものは
‎その“偶然”だ！

398
00:21:29,538 --> 00:21:34,085
‎お前に味方した“偶然”！
‎それが欲しいんだ

399
00:21:34,168 --> 00:21:39,048
‎お前は 誰よりも強い“運命”を
‎持っているようだ

400
00:21:39,131 --> 00:21:42,385
‎“俺”か？‎　‎それとも“お前”か？

401
00:21:42,468 --> 00:21:46,764
‎神父は強い運命を持っているほうに
‎来てほしいんだ！

402
00:21:46,847 --> 00:21:49,976
この世で
最も“強い力”は！

403
00:21:50,059 --> 00:21:53,104
“計算”なんかでは
決してないのだからな

404
00:21:53,896 --> 00:21:56,774
そして
“運命”は集(つど)っていく

405
00:21:57,483 --> 00:21:59,986
“あの男”も特別だ

406
00:22:00,069 --> 00:22:03,572
神父は“あの男”の
記憶だけ抜き取って

407
00:22:03,656 --> 00:22:06,534
刑務所で
わざと生かしておいた

408
00:22:08,244 --> 00:22:09,912
‎“ウェザー･リポート”

409
00:22:09,996 --> 00:22:10,913
‎（徐倫）んっ…

410
00:22:11,580 --> 00:22:14,834
“あの男”が
もし脱獄してくるなら

411
00:22:14,917 --> 00:22:17,545
それは
お前を追ってじゃあない

412
00:22:18,129 --> 00:22:19,463
神父のために

413
00:22:19,547 --> 00:22:22,591
強い“運命”を
持ってくるんだ

414
00:22:22,675 --> 00:22:26,470
プッチ神父の肩に新しく
星のアザができた時

415
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
きっとウェザーの肩にも

416
00:22:28,055 --> 00:22:30,725
同じアザが
現れているはず

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,852
‎ハハッ…

418
00:22:32,935 --> 00:22:35,771
‎ヤツは 神父の実の弟だからな

419
00:22:35,855 --> 00:22:36,772
‎はっ…！

420
00:22:38,607 --> 00:22:41,944
こんなヤツと話なんか
してんじゃあねえ！

421
00:22:42,528 --> 00:22:43,904
あたしの姉さんは

422
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
ディオの骨を復活させた
スポーツ･マックスに

423
00:22:46,490 --> 00:22:47,575
殺された

424
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
それも運命のため
というのか？

425
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
ふざけるな！

426
00:22:50,953 --> 00:22:53,289
神父は あたしに
倒されるためにいる！

427
00:22:53,914 --> 00:22:56,000
行くぞ！　オーランドへ

428
00:22:56,083 --> 00:22:58,002
神父は
そこにいるんだろ？

429
00:23:00,629 --> 00:23:01,756
（エンポリオ）
リキエルの手を

430
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
首からどけなかったのは

431
00:23:03,132 --> 00:23:05,343
本当に“偶然”なのか？

432
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
それとも
“計算”だったのか？

433
00:23:08,512 --> 00:23:10,181
徐倫おねえちゃんは

434
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
最後まで
何も言わなかった

435
00:23:17,104 --> 00:23:19,523
‎（ナレーション）
‎フロリダ州の交通法規には

436
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
‎ヘルメットを着用しなくても
‎罰せられることはないという法律が

437
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
‎わざわざある

438
00:23:25,654 --> 00:23:29,116
‎つまり ヘルメットを
‎かぶらないで死のうが

439
00:23:29,200 --> 00:23:33,079
‎個人の自由は尊重されるべき
‎という解釈である

440
00:23:33,913 --> 00:23:37,041
‎彼らもまた あくまで自由だ…

441
00:23:37,124 --> 00:23:39,502
‎太古の昔より…

442
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
‎そして これからも…

443
00:23:42,254 --> 00:23:43,756
‎（急ブレーキ音）

444
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
‎（衝突音）