1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,392
‎（警報音）

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,143
‎（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）エルメェス
‎（エルメェス･コステロ）ん？

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,398
‎今 ヘリのスピードは時速何キロ？
‎170？‎　‎200？

5
00:00:22,481 --> 00:00:23,232
‎うあっ

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,858
‎このヘリを捨てるぞ！

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
‎エンポリオッ！

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,111
‎うっ！

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
‎（エンジンをかける音）

10
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎（リキエル）俺は あそこにいる
‎“ロッズ”たちを初めて見れた時

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,370
‎その意味が分かったんだ

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,749
‎月面に立ったのは
‎人間の“精神”なんだってな！

13
00:00:40,833 --> 00:00:44,211
‎人間は あの時
‎地球を越えて成長したんだ！

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,130
‎価値のあるものは

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,674
‎“精神の成長”なんだ！

16
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
‎これっぽっちのこと！

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
‎今までのことを考えれば…

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
‎神父を追い詰めることを考えれば

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
‎大したことはない！

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
‎（リキエル）うう…

21
00:01:00,644 --> 00:01:03,105
‎こ… こんな女…

22
00:01:03,188 --> 00:01:05,399
‎こんなヤツより 俺のほうが

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,568
‎精神力は上だ！

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,156
‎このまま ぶちのめす！

25
00:01:12,239 --> 00:01:14,950
‎（ストーン･フリー）
‎オラオラオラ オラオラオラ

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,953
‎ぐばあっ！

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,455
‎ク… ソッ

28
00:01:20,456 --> 00:01:22,124
‎（徐倫）んんっ ぐっ…

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,292
‎（エンポリオ･アルニーニョ）
‎おねえちゃん！

30
00:01:23,375 --> 00:01:25,461
‎やった！‎　‎徐倫だー！

31
00:01:26,253 --> 00:01:29,840
‎神父は“あの男”の
‎記憶だけ抜き取って

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
‎刑務所で わざと生かしておいた

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
‎“ウェザー･リポート”

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
‎ハハッ…

35
00:01:37,181 --> 00:01:40,392
‎ヤツは 神父の実の弟だからな

36
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
‎行くぞ！‎　‎オーランドへ

37
00:01:43,187 --> 00:01:45,481
‎神父は そこにいるんだろ？

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
♪～

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
～♪

40
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
‎（サイレン）

41
00:03:38,427 --> 00:03:39,261
‎（救急隊員）急いで！

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
‎第３手術室の用意を！

43
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
‎患者は８歳の少年です！
‎重傷です！

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,559
‎（マイクの母）ああっ！‎　‎マイク！

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
‎（マイクの父）大丈夫‎　‎大丈夫だ

46
00:03:51,190 --> 00:03:54,651
‎なあ 徐倫‎　‎ここは救急病院だぞ…

47
00:03:54,735 --> 00:03:56,570
‎神父が この病院に？

48
00:03:57,321 --> 00:03:58,280
‎（徐倫）いるわ

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,324
間違いない

50
00:04:00,407 --> 00:04:02,784
なぜ いるのか
分からないが…

51
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
‎ここで決着をつけるっ！

52
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
‎エンポリオ

53
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
‎お願いがあるの

54
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
‎あんたの持ってる
‎あたしの父さんの“‎DISC(ディスク)‎”を

55
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
‎渡してきてもらいたいの

56
00:04:20,052 --> 00:04:23,847
‎ここに電話すれば
‎スピードワゴン財団が来てくれる

57
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
‎僕も中へ行く

58
00:04:29,770 --> 00:04:33,815
‎ええ… でも まず
‎DISCを渡してもらいたいの

59
00:04:33,899 --> 00:04:37,903
‎神父のほうも“逆”に
‎あたしの接近を感じてるはず

60
00:04:38,487 --> 00:04:41,073
‎あんたとは離ればなれに
‎なりたくないけど…

61
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
‎重要なことよ

62
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
‎あっ… ん？

63
00:04:47,537 --> 00:04:50,207
‎リキエルから‎盗(と)‎った
‎携帯があるから持ってて

64
00:04:53,794 --> 00:04:54,878
‎んっ…

65
00:04:56,421 --> 00:05:03,345
‎（医療機器の電子音）

66
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
‎（エンリコ･プッチ）すまないが

67
00:05:11,019 --> 00:05:13,772
‎君に感想を
‎聞かせてもらいたいのだが…

68
00:05:14,398 --> 00:05:16,149
‎この料理のことだ

69
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
‎ひと口でいい
‎君に食べてみてもらいたいんだ

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
‎ヴェルサス…

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
‎味見してほしい…

72
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
‎材料に何が入ってるか
‎聞きたいんだ

73
00:05:40,716 --> 00:05:43,093
‎貝類が入ってるとダメなんだ

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,846
‎アレルギーで体が受け付けない

75
00:05:49,975 --> 00:05:50,767
‎（ドナテロ･ヴェルサス）ん？

76
00:05:51,560 --> 00:05:53,228
‎これは白身魚です

77
00:05:53,812 --> 00:05:55,605
‎魚の名前はヒラメ

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
‎アスパラガスをスライスして

79
00:05:58,317 --> 00:06:01,028
‎カニ肉をすりつぶしたものを
‎挟み込んで

80
00:06:01,111 --> 00:06:03,155
‎プリン状に蒸し上げたものです

81
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
‎貝類は入ってません

82
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
‎すばらしい

83
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
‎でも 待ってください

84
00:06:10,329 --> 00:06:13,749
‎ソースが付いたものをもう ひと口
‎頂いてもかまいませんか？

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,460
‎ソースに かすかな香りが…

86
00:06:17,169 --> 00:06:21,882
‎ホタテ貝をペーストして
‎生クリームなどを加えた疑いが…

87
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
‎残念です

88
00:06:31,349 --> 00:06:34,227
‎思ったとおり
‎ソースの中に入ってます

89
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
‎（プッチ）
‎君の靴のサイズは27センチか？

90
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
‎すまないが
‎立ち上がってみてくれないか？

91
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
‎銃で負傷した脚の傷が
‎開かないように

92
00:06:46,365 --> 00:06:47,824
‎ゆっくりと…

93
00:06:49,284 --> 00:06:52,162
‎身長は181センチ？

94
00:06:52,245 --> 00:06:54,998
‎体重は72キロちょうど？

95
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
‎服のサイズは52号？

96
00:06:58,085 --> 00:07:00,670
‎腕時計のベルトは 穴２つ目？

97
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
‎はい

98
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
‎面白い…

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
‎その料理は
‎食べられそうにもないが

100
00:07:09,054 --> 00:07:13,308
‎君は ソースの中の
‎ホタテ貝の味が分かった

101
00:07:13,392 --> 00:07:16,144
‎私に味覚が似ているな

102
00:07:19,147 --> 00:07:22,984
‎（電子音）

103
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
‎面白い…

104
00:07:27,948 --> 00:07:32,953
‎一体… プッチ神父
‎何が言いたいのです？

105
00:07:33,537 --> 00:07:36,498
‎私は まだ
‎自分の能力を見ていません

106
00:07:36,581 --> 00:07:40,085
‎さっきから ここへ どんどん
‎近づく者がいるというのに…

107
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
‎あなたの役に立ちたいのに…

108
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
‎私は どうすれば？

109
00:07:45,632 --> 00:07:46,842
‎（プッチ）うむ…

110
00:07:47,384 --> 00:07:49,177
‎しかたがない

111
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
‎それはそれで
‎かまわないかもしれないな

112
00:07:52,305 --> 00:07:53,140
‎（ヴェルサス）ん？

113
00:07:53,223 --> 00:07:54,891
‎（マイクの母の泣き声）

114
00:07:54,975 --> 00:07:57,519
‎（マイクの母）マイク…
‎（看護師Ａ）きっと大丈夫ですよ

115
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
‎ものすごく近い…

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,191
‎この辺だわ！

117
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
‎（プッチ）
‎能力が見えないのなら

118
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
‎それはそれで しかたがない

119
00:08:09,656 --> 00:08:12,576
‎“なるようにしかならない”
‎という力には

120
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
‎無理に逆らったりするな

121
00:08:15,996 --> 00:08:18,457
‎“天国へ行く”ということは

122
00:08:18,540 --> 00:08:22,419
‎それさえも味方にする
‎ということだからだ

123
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
‎もしかしたら 徐倫は
‎ここを見逃すかもしれないしな

124
00:08:27,466 --> 00:08:29,843
‎それにしても この料理

125
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
‎貝類が入ってないというから
‎注文したのに

126
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
‎よかったら 君が食べないか？

127
00:08:39,895 --> 00:08:40,937
‎プッチ神父

128
00:08:41,521 --> 00:08:42,481
‎あっ…

129
00:08:42,564 --> 00:08:45,609
‎（マイク）ぼ… 僕は…

130
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
‎（マイク）ぼ… 僕は…

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,369
‎僕は 撃たれたんだ！

132
00:08:56,453 --> 00:08:59,497
‎救急車に乗れたのは楽しかった

133
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
‎でも 僕のパパは
‎僕のことが嫌いなんだ

134
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
‎僕を撃ったのは…

135
00:09:05,420 --> 00:09:07,339
‎僕のパパだ！

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
‎（マイクの母）
‎あ… あなた！‎　‎あなたーー！

137
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
‎あなたあああ！

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,639
‎（看護師Ｂ）人が撃たれた！

139
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
‎（マイクの母の泣き声）

140
00:09:18,099 --> 00:09:19,851
‎（マイクの母）
‎あなたまで… イヤ…

141
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
‎（エルメェス）
‎何だ？‎　‎この病室の中は…

142
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
‎一体… 神父のヤツは…

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
‎どういうことなんだ これは？

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,290
‎この状況…

145
00:09:42,374 --> 00:09:47,295
‎神父と一緒にいるとかいう
‎新しい敵の仕業と考えて間違いない

146
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
‎だが…

147
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
‎なんか
‎“スタンド能力”っぽくない攻撃だ

148
00:09:52,467 --> 00:09:55,303
‎本物の弾丸が発射されたみたいだ！

149
00:09:55,387 --> 00:09:58,765
‎しかも 誰なんだ？
‎撃たれた あの男は…

150
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
‎何のために撃たれたんだ？

151
00:10:01,434 --> 00:10:04,688
‎あの男は どう見ても
‎ただの一般人だぞ！

152
00:10:05,814 --> 00:10:09,442
‎（警備員）このフロアにいる者を
‎全員 避難させろ‎　‎早く！

153
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
‎（看護師Ａ）は… はい

154
00:10:11,027 --> 00:10:14,614
‎おい そこの２人もだ！
‎早く避難しろ！

155
00:10:14,698 --> 00:10:16,449
‎俺は警察に通報する！

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,412
‎あっ そうだ

157
00:10:20,495 --> 00:10:21,871
‎撃たれた あの男

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,374
‎確か 救急車で
‎運び込まれてた少年の

159
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
‎両親じゃあねえか！

160
00:10:27,586 --> 00:10:29,879
‎（徐倫）“試し撃ち”かも
‎（エルメェス）はっ？

161
00:10:30,964 --> 00:10:33,758
‎（徐倫）どんな能力かは
‎予想もつかないけど

162
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
‎才能に目覚めたばかりの
‎ヤツだとしたなら

163
00:10:36,970 --> 00:10:41,141
‎自分が何者なのか
‎“試してみる”必要はある

164
00:10:41,683 --> 00:10:43,059
‎んっ！

165
00:10:45,145 --> 00:10:46,771
‎（エルメェス）これは！

166
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
‎移動しているのよ 神父が今…

167
00:10:55,155 --> 00:10:57,073
‎ヤツは この中にいる！

168
00:10:57,157 --> 00:10:59,284
‎どこかへ移動して行くのを感じる！

169
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
‎（徐倫）んっ
‎（エルメェス）うっ

170
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
‎おい 徐倫！

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
‎その“穴”に
‎身を乗り出すんじゃあねえ！

172
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
‎いいか 賛成できねえぞ！

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
‎誰が見ても これは‎罠(わな)‎だ！

174
00:11:17,177 --> 00:11:19,763
‎この“穴”と廊下の男の狙撃に

175
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
‎何のつながりがあるのか
‎見極めるまで

176
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
‎近づくんじゃあねえ！

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,811
‎（徐倫）あっ
‎（エルメェス）ん？

178
00:11:31,691 --> 00:11:32,984
‎（スイッチを入れる音）

179
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
‎病院の庭の方向へ
‎横穴が掘られているわ

180
00:11:37,781 --> 00:11:39,449
‎その先は見えない

181
00:11:42,619 --> 00:11:44,829
‎神父と一緒の敵の名は

182
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
‎ヴェルサスっていうらしい

183
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
‎25歳‎　‎男

184
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
‎（エルメェス）いいか 徐倫！

185
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
‎改めて言ってやるが
‎この穴には入らないぞ！

186
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
‎出てくるのを待つんだ！

187
00:11:54,964 --> 00:11:57,384
‎あるいは ウサギのように
‎追い出すかだ！

188
00:11:57,467 --> 00:12:01,137
‎この穴が見え見えの罠だ
‎ということは分かりきっている

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,182
‎だが 神父は この穴の中で

190
00:12:04,265 --> 00:12:06,810
‎新月まで あと３日
‎待つつもりだとしたら？

191
00:12:06,893 --> 00:12:07,769
‎あっ…

192
00:12:08,395 --> 00:12:11,398
‎（徐倫）いえ
‎神父なら やりかねないが

193
00:12:11,481 --> 00:12:14,859
‎このままケープ･カナベラルまで
‎逃げ進むつもりかもしれない

194
00:12:15,819 --> 00:12:18,196
‎３日経ったら 神父は確実に

195
00:12:18,279 --> 00:12:21,199
‎天国へ行くとかいう
‎“とてつもないモノ”を身につける

196
00:12:22,117 --> 00:12:24,160
‎現在の神父の能力は

197
00:12:24,244 --> 00:12:26,996
‎記憶を操る
‎“ホワイトスネイク”にすぎない

198
00:12:27,080 --> 00:12:29,207
‎今なら勝てる！

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
‎ヤツを止めるのは 今しかない！

200
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
‎再起不能か⸺

201
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
‎場合によっては
‎殺害もやむをえないと思っている！

202
00:12:38,258 --> 00:12:39,592
‎これを持って

203
00:12:39,676 --> 00:12:40,635
‎え？

204
00:12:40,718 --> 00:12:42,846
‎（徐倫）絶対に離さないでよ

205
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
‎（エルメェス）お… おい！

206
00:12:44,556 --> 00:12:48,017
‎徐倫！‎　‎どういうことだ！
‎あたしも行くぞ！

207
00:12:49,018 --> 00:12:52,355
‎一緒に行ったら
‎誰があたしを補助するのよ

208
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
‎あたしのロープを体に巻きつけて

209
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
‎ヤバい時は合図する！‎　‎いい？

210
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
‎何がなんでも引っ張り上げて！

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
‎なんてこった…

212
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
‎徐倫のこの糸…
‎これを体から出し続けたら

213
00:13:06,369 --> 00:13:08,621
‎一体 何メートルくらい
‎進めるんだ？

214
00:13:21,926 --> 00:13:25,013
‎（エルメェス）
‎徐倫？‎　‎あっ 徐倫！

215
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
‎おい！‎　‎なぜ返事しない？

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
‎徐倫！

217
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
‎あっ…

218
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
‎はっ！‎　‎ああ…

219
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
‎こ… ここは！

220
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
‎こ… ここは！

221
00:13:57,879 --> 00:13:59,297
‎2005年！

222
00:14:00,048 --> 00:14:01,257
‎一体…

223
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
‎（アンダー･ワールド）おい 見ろ！

224
00:14:08,932 --> 00:14:11,684
‎あいつ ロープを引きずって
‎来ているぞ

225
00:14:11,768 --> 00:14:12,685
‎（ヴェルサス･プッチ）ん？

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,480
‎（アンダー･ワールド）
‎切断してくるよ

227
00:14:15,563 --> 00:14:17,816
‎な… 何だ？‎　‎ここは！

228
00:14:18,942 --> 00:14:21,903
‎エルメェス！‎　‎なんかヤバい！
‎聞こえるか？

229
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
‎引っ張り上げてくれ！

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
‎早く！‎　‎エルメェス！

231
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
‎ヤバいんだ！

232
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
‎引っ張り上げてくれ！
‎ロープを切られる！

233
00:14:30,411 --> 00:14:31,454
‎うっ！

234
00:14:32,497 --> 00:14:35,875
‎（足音）

235
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
‎あっ エルメェス！
‎何してるんだー！

236
00:14:39,462 --> 00:14:42,257
‎は… 早く！‎　‎エルメェス！

237
00:14:42,340 --> 00:14:44,717
‎引っ張り上げてくれえええ！

238
00:14:44,801 --> 00:14:45,635
‎あっ！

239
00:14:46,302 --> 00:14:47,762
‎（徐倫）エルメェェェェェス！

240
00:14:48,888 --> 00:14:51,099
‎聞こえてるはずだぞおおお！

241
00:14:51,182 --> 00:14:52,433
‎（エルメェス）あっ！

242
00:14:52,517 --> 00:14:54,477
‎うおおおっ！‎　‎ぐっ！

243
00:14:55,853 --> 00:14:59,274
‎クソッ！
‎一体 中で何が起こっているんだ！

244
00:14:59,357 --> 00:15:01,234
‎深い距離じゃあないはずなのに！

245
00:15:07,448 --> 00:15:11,327
‎エルメェス！‎　‎もっとだ！
‎もっと引っ張り上げるんだあああ！

246
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
‎オラオラオラオラ
‎オラオラオラオラ

247
00:15:14,664 --> 00:15:16,791
‎オラオラオラオラ
‎オラオラオラオラ！

248
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
‎あっ！

249
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
‎（アンダー･ワールド）大歓迎だ

250
00:15:23,923 --> 00:15:27,385
‎土足で入ろうが
‎挨拶なしで入ってこようがな…

251
00:15:28,219 --> 00:15:30,972
‎私の穴に入ってくるのは自由だ

252
00:15:31,055 --> 00:15:31,806
‎だが…

253
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
‎このピンと引っ張られている
‎ロープも

254
00:15:34,601 --> 00:15:36,519
‎中へ入れるようにな！

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,479
‎ウリャアアアッ！

256
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
‎ストーン･フリーイイーー！

257
00:15:44,736 --> 00:15:46,362
‎（アンダー･ワールド）
‎ギャアアアッ！

258
00:15:49,532 --> 00:15:50,575
‎（ヴェルサス）うう…

259
00:15:50,658 --> 00:15:53,244
‎（プッチ）
‎おい ヴェルサス 大丈夫か？

260
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
‎スタンド能力に
‎目覚めたばかりの君と違って

261
00:15:57,749 --> 00:16:02,086
‎空条徐倫は 刑務所での経験で
‎鍛え上げられている

262
00:16:02,170 --> 00:16:04,839
‎ちょっとした百戦錬磨ってやつだ

263
00:16:05,548 --> 00:16:09,510
‎とっさに 飛行機の乗客から
‎ペンくらい盗んだりするだろう

264
00:16:09,594 --> 00:16:12,013
‎もう徐倫は相手にするな

265
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
‎今ので上出来だ ヴェルサス

266
00:16:15,600 --> 00:16:19,187
‎徐倫が この“穴”から
‎逃げたいなら逃がしておけ

267
00:16:19,270 --> 00:16:23,650
‎もう二度と ここに入ってこよう
‎などとは思わないはずだからな

268
00:16:23,733 --> 00:16:28,655
‎私たちは このまま あと３日
‎ここで待てば それでよいのだ

269
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
‎（ヴェルサス）んん…

270
00:16:30,239 --> 00:16:32,033
‎聞こえるか？‎　‎エルメェス！

271
00:16:32,116 --> 00:16:35,119
‎光が見えてきた！
‎きっと すぐそこなんだ！

272
00:16:35,203 --> 00:16:36,829
‎もっと引っ張り上げてくれ！

273
00:16:36,913 --> 00:16:39,916
‎（エルメェス）おお！
‎徐倫 聞こえるぞ！

274
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
‎今 お前の姿が見えた！
‎大丈夫か？

275
00:16:43,336 --> 00:16:46,506
‎一体 下に何があるっていうんだ！

276
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
‎（徐倫）“敵”が今
‎あたしを見上げている！

277
00:16:48,633 --> 00:16:52,428
‎あっ でも 神父も この中に…
‎いるのを見た！

278
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
‎改めて この中に入る方法を
‎考えなくては！

279
00:16:55,181 --> 00:16:57,809
‎このロープを切られたら
‎おしまいだった！

280
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
‎（エルメェス）ん？

281
00:17:04,399 --> 00:17:05,066
‎はっ！

282
00:17:05,149 --> 00:17:08,111
‎（スポーツ･マックス）
‎聞かせてくれよおおおおおお

283
00:17:08,194 --> 00:17:11,781
‎ええ？‎　‎おい‎　‎エルメェ～～ス…

284
00:17:11,864 --> 00:17:15,159
‎今のご気分をよおおお…

285
00:17:16,452 --> 00:17:21,165
‎この俺を 刑務所の下水管の中へ
‎生き埋めにしてくれた

286
00:17:21,749 --> 00:17:25,586
‎おめえの姉貴殺しの
‎この俺に‎復讐(ふくしゅう)‎できた時の

287
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
‎感想をよおおおお…

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
‎スポーツ･マックス！

289
00:17:31,426 --> 00:17:32,385
‎（徐倫）あっ！‎　‎うっ…

290
00:17:32,468 --> 00:17:35,638
‎な… 何だ エルメェス？
‎何やってるー！

291
00:17:35,722 --> 00:17:38,266
‎はっ！‎　‎徐倫！

292
00:17:38,349 --> 00:17:39,100
‎うっ

293
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
‎“地面”は 過去の出来事を
‎記憶している

294
00:17:43,521 --> 00:17:45,314
‎磁気テープのように…

295
00:17:45,398 --> 00:17:48,026
‎あるいは
‎デジタルカメラのように…

296
00:17:48,109 --> 00:17:53,573
‎“父親に銃で撃たれた少年が
‎地面に倒れたことを‎憶(おぼ)‎えている”

297
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
‎て… てめえは一体！

298
00:17:55,742 --> 00:18:00,204
‎あるいは 下水管に
‎生き埋めにされたヤクザのことを…

299
00:18:00,288 --> 00:18:04,792
‎あるいは 今から７年前
‎2005年７月に

300
00:18:04,876 --> 00:18:07,920
‎地面に激突して墜落した
‎旅客機のことを

301
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
‎完璧に記憶している

302
00:18:10,089 --> 00:18:13,593
‎エ… エルメェス！
‎上で何をしているんだ！

303
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
‎エルメェス！

304
00:18:14,802 --> 00:18:16,846
‎は… 放しやがれ！

305
00:18:16,929 --> 00:18:19,474
‎これがヴェルサスのスタンドだ

306
00:18:19,557 --> 00:18:23,519
‎“アンダー･ワールド”は
‎地面から それらを掘り起こす

307
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
‎記憶を掘り起こす

308
00:18:25,396 --> 00:18:28,066
‎（キッス）野郎ーーーっ！

309
00:18:28,149 --> 00:18:30,568
‎（スポーツ･マックス）うおおお…

310
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
‎（エルメェス）うおおああああ

311
00:18:31,903 --> 00:18:33,696
‎うおおああああああ…

312
00:18:33,780 --> 00:18:36,157
‎徐倫イイイインーッ！

313
00:18:37,950 --> 00:18:39,327
‎（シートベルト着用サイン点灯音）

314
00:18:40,828 --> 00:18:42,205
‎（客室乗務員）お客様

315
00:18:42,288 --> 00:18:43,748
‎当機は まもなく

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,876
‎現地時間 2005年７月21日

317
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
‎21時33分に

318
00:18:49,504 --> 00:18:51,756
‎地面に墜落いたします

319
00:18:51,839 --> 00:18:54,342
‎全ての電子機器の電源をオフにし

320
00:18:54,425 --> 00:18:58,471
‎シートベルトを腰の低い位置で
‎お締めになってください

321
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
‎（徐倫･エルメェス）あっ…

322
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
‎（客室乗務員）
‎ちなみに‎　‎私のおなかには

323
00:19:02,183 --> 00:19:04,811
‎後ろの座席のお客様のお顔が…

324
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
‎（徐倫･エルメェス）あっ！

325
00:19:07,021 --> 00:19:09,732
‎衝撃とともに突っ込んできました

326
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
‎（徐倫）はっ！
‎（エルメェス）こ… これは！

327
00:19:12,318 --> 00:19:16,364
‎クソッ！‎　‎ど… どこだ
‎入り口を探せ！‎　‎エルメェス！

328
00:19:16,447 --> 00:19:18,616
‎（エルメェス）
‎な… 何なんだ ここは！

329
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
‎（天井をたたく音）
‎（エルメェス）幻覚なのか？‎　‎徐倫

330
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
‎（徐倫）天井にあったんだ！
‎入ってきた所を探すんだ！

331
00:19:24,080 --> 00:19:27,333
‎くっ… でも 現実のように‎硬(かて)‎え壁だ

332
00:19:27,416 --> 00:19:28,835
‎出口を見つけなければ！

333
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
‎穴の上の病室に
‎誰か来てなかったか？

334
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
‎少年の父親が撃たれて
‎騒ぎになってる

335
00:19:35,424 --> 00:19:38,469
‎警官とか来るはずだ！
‎来てなかったか？

336
00:19:38,553 --> 00:19:40,304
‎し… 知らねえよ

337
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
‎だが 警官が来たとしても

338
00:19:42,306 --> 00:19:45,309
‎穴の外では お前の声は
‎全く聞こえなかった！

339
00:19:45,393 --> 00:19:47,603
‎ここは旅客機なのか！

340
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
‎こんなとこは 上からは
‎チラリとも見えもしなかったぞ！

341
00:19:50,857 --> 00:19:51,649
‎オラアアッ！

342
00:19:53,442 --> 00:19:56,904
‎（客室乗務員）お客様
‎天井を殴らないでください

343
00:19:56,988 --> 00:20:00,074
‎お静かに お席について
‎お待ち願います

344
00:20:00,741 --> 00:20:03,578
‎当機は あと３分弱で墜落します

345
00:20:03,661 --> 00:20:04,745
‎（徐倫･エルメェス）はっ…

346
00:20:04,829 --> 00:20:07,039
‎よし 機長に会わせろ！

347
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
‎この飛行機を
‎すぐに着陸させるんだ！

348
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
‎あたしたちを操縦室に案内しろ！

349
00:20:12,920 --> 00:20:14,505
‎無駄です

350
00:20:17,967 --> 00:20:18,634
‎（徐倫）あっ

351
00:20:18,718 --> 00:20:21,762
‎不時着できなかったから…

352
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
‎墜落したんですから

353
00:20:24,432 --> 00:20:26,934
‎（エルメェス）何だああーーっ！

354
00:20:27,018 --> 00:20:30,146
‎あたしたち み～んな
‎焼けちゃったんです…

355
00:20:30,229 --> 00:20:34,233
‎墜落した時 爆発して…

356
00:20:34,317 --> 00:20:35,902
‎あたしの体…

357
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
‎すみません お客様！

358
00:20:39,655 --> 00:20:43,701
‎電子機器の電源はオフにしろと
‎先ほど 申しましたが！

359
00:20:43,784 --> 00:20:44,702
‎（乗客）はああ…

360
00:20:44,785 --> 00:20:47,705
‎まさか！‎　‎お… 思い出してきた！

361
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
‎ダラス行き2882便

362
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
‎６～７年前 オーランド近くで
‎墜落したんだ！

363
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
‎こいつらは まさか幽…

364
00:20:55,421 --> 00:20:56,923
‎（乗客）“記録”じゃあああ

365
00:20:57,006 --> 00:21:01,469
‎わしたちはあ… 地面が覚えている
‎ただの“事実”

366
00:21:01,552 --> 00:21:04,263
‎これからマジに墜落するって
‎言いてえのか！

367
00:21:06,515 --> 00:21:07,224
‎あっ

368
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
‎（プッチ）さっさと
‎墜落させることはできないのか？

369
00:21:13,856 --> 00:21:17,109
‎さっきから ウェザー･リポートの
‎ヤツを感じている

370
00:21:18,110 --> 00:21:24,784
‎（サイレン）

371
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
‎（プッチ）この病院の近くまで
‎迫ってるようだからな

372
00:21:29,372 --> 00:21:31,749
‎ごちゃごちゃ うるせえんだよ

373
00:21:31,832 --> 00:21:34,210
‎混乱させやがって… さっきから

374
00:21:34,293 --> 00:21:36,879
‎（プッチ）ん？‎　‎私のことか？

375
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
‎（ヴェルサス）
‎“アンダー･ワールド”の能力は

376
00:21:43,052 --> 00:21:45,429
‎記録を掘り起こすこと

377
00:21:45,513 --> 00:21:49,684
‎墜落時間は
‎21時33分と決まっています

378
00:21:50,559 --> 00:21:51,686
‎ですが

379
00:21:51,769 --> 00:21:54,772
‎私はエルメェスのヤツも
‎ついでに引きずり込んだことを

380
00:21:54,855 --> 00:21:56,649
‎忘れないでください

381
00:21:56,732 --> 00:21:57,441
‎（プッチ）うむ…

382
00:21:58,025 --> 00:22:00,569
‎（ヴェルサス）
‎あなたのためにやったこと…

383
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
‎任せてください…

384
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
（２人）あっ！

385
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
♪～

386
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
～♪