1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,351
‎（ドナテロ･ヴェルサス）
‎ウェザアアア･リポオオオオオト！

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
‎（３人）あっ！

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,814
‎（エンリコ･プッチ）いつ‎盗(と)‎った？

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
‎（プッチ）
‎今 ‎徐倫(じょりーん)‎に吹っ飛ばされた時にか？

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,945
‎すぐに戻せ‎　‎私に返すのだ

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
‎お前は 何をやってるのか
‎分かっていない

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,617
‎どうやらヤツが思い出したようだぞ

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,327
‎見ろ… 来たぜ！

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,954
‎（３人）はっ！

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,499
‎（ヴェルサス）
‎“虹”だ‎　‎虹が出たぞ

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,711
‎“悪魔の虹”！
‎“ヘビー･ウェザー”だ

13
00:00:47,131 --> 00:00:47,923
‎（ナルシソ･アナスイ）ウェザー？

14
00:00:48,007 --> 00:00:51,010
‎どうかしたのか？‎　‎何やってる？

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
‎（ウェザー･リポートの荒い息）

16
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
‎（ウェザー）ううっ…

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
‎（松葉杖の男）
‎何すんだ？‎　‎なあ 何なんだ？

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,853
‎俺が座ってた椅子だぜ

19
00:01:00,936 --> 00:01:04,523
‎気やすく触ってんじゃあねえ！
‎殺すぞ！

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,572
‎（看護師）そこの君！

21
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
‎ケガ人を押しのけて
‎ベンチに座るのは…

22
00:01:13,866 --> 00:01:14,992
‎げえっ！

23
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
‎やかましいぜえ～～～

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,913
‎そんなに座らしたけりゃあよおおお

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,750
‎（看護師）うごごごごっ

26
00:01:23,333 --> 00:01:26,336
‎きさまがベンチになってやりゃあ
‎いいだろうが！

27
00:01:28,088 --> 00:01:28,964
‎（２人）ひいいいいーっ！

28
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
‎ウェザー？‎　‎何やってる！

29
00:01:31,175 --> 00:01:34,136
‎そいつは敵じゃあねえ！
‎病院の看護師だぞ！

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
‎（看護師）うごぼぼ…

31
00:01:36,180 --> 00:01:37,931
‎げうっ！

32
00:01:38,015 --> 00:01:41,810
‎（ウェザー）
‎それに座ってな… 骨折野郎

33
00:01:41,894 --> 00:01:45,147
‎ククッ‎　‎気分がよくなったぜ

34
00:01:47,357 --> 00:01:51,570
‎（アナスイ）お… おい 待て！
‎ウェザー！‎　‎どこへ行く気だ？

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
‎ウェザー？‎　‎なれなれしいな

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,785
‎ウェザー･リポートって名前か…

37
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
‎あ…

38
00:01:59,495 --> 00:02:02,456
‎だが 嫌いな名前じゃあない

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,249
‎（アナスイ）あ…？

40
00:02:04,833 --> 00:02:07,086
‎（アナスイ）
‎突然 どうしたってんだ？

41
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
‎まるで…

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,006
‎まるで 別人…！

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,051
♪～

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
～♪

45
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
（ヴェルサス）虹だ…

46
00:03:50,147 --> 00:03:52,566
虹が近づいてくるぞ

47
00:03:55,485 --> 00:03:58,155
‎（エルメェス･コステロ）徐倫！
‎もたついてんじゃあねえ

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
‎なんかヤバいぞ！

49
00:03:59,615 --> 00:04:00,240
‎（‎空条(くうじょう)‎徐倫）はっ！

50
00:04:00,324 --> 00:04:03,493
‎とどめだ！‎　‎食らええーー！

51
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
‎（ヴェルサス）ん？
‎（エルメェス）あっ

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
‎うっ‎　‎な… 何だああああああ！

53
00:04:11,627 --> 00:04:12,961
‎エルメェス…？

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
‎な… 何だ 今のは？‎　‎幻覚か？

55
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
‎（ヴェルサス）ヤバいんだよ

56
00:04:19,927 --> 00:04:23,138
‎てめえらもヤバいが
‎俺だってヤバい

57
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
‎てめえ いつの間に…

58
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
‎忠告してやるぜ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
‎そこらの“虹”に触れるなよ

60
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
‎プッチ神父が封印していた
‎ウェザー･リポートの虹にな…

61
00:04:34,191 --> 00:04:38,236
‎ウェザーのスタンドは
‎天候を操る能力

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,906
‎…ってことはだな 分かるか？

63
00:04:40,989 --> 00:04:43,158
‎ヤツが記憶を思い出したなら

64
00:04:43,241 --> 00:04:46,370
‎オゾン層だって
‎自由に破壊できるんだぜ

65
00:04:46,453 --> 00:04:49,581
‎空の さらにもっと上にある
‎オゾンだ

66
00:04:49,665 --> 00:04:53,043
‎ウェザーのヤツが
‎オゾンをいじくると どうなるか？

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,671
‎俺にはヤバいとしか分からねえが…

68
00:04:55,754 --> 00:04:59,758
‎みんな ヤバいぜ
‎きっと“みんな”なあああ～～

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,136
‎ヤバいが 俺は生き残るために

70
00:05:03,220 --> 00:05:05,764
‎ウェザー･リポートを
‎利用させてもらったぜ

71
00:05:05,847 --> 00:05:09,726
‎そのオゾンが あたしのキッスに
‎何したっていうんだ！

72
00:05:09,810 --> 00:05:10,852
‎答えろ！

73
00:05:10,936 --> 00:05:14,398
‎この“虹”は ウェザーの記憶が
‎よみがえったってことなのか？

74
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
‎（プッチ）“虹”は無意識…

75
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
‎ウェザー･リポートには
‎無意識の部分がある

76
00:05:22,447 --> 00:05:25,284
‎天候とは 複雑な自然現象で

77
00:05:25,367 --> 00:05:29,204
‎ウェザーの気づかないところで
‎能力が発現してくる

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
‎ヤツの“記憶”は
‎思い出させてはならなかったのだ

79
00:05:34,418 --> 00:05:38,630
‎いいか “虹”を止めるには
‎ウェザーを始末するか…

80
00:05:38,714 --> 00:05:42,426
‎もしくは 記憶を
‎再び抜き取るしかない

81
00:05:42,509 --> 00:05:46,596
‎徐倫 君にウェザーが
‎殺せるなら別だが…

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,976
‎さもなければ…
‎全員 新月が来る前に…

83
00:05:52,686 --> 00:05:56,064
‎私は生き残るが… ね

84
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
‎（去っていく足音）

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,486
‎（プッチ）そのヴェルサスは
‎逃がさないほうがいい

86
00:06:01,570 --> 00:06:02,362
‎（２人）あっ

87
00:06:02,446 --> 00:06:03,655
‎あっ！‎　‎くっ！

88
00:06:03,739 --> 00:06:06,074
‎はっ！
‎ヴェルサスも逃げるぞ 徐倫ーー！

89
00:06:06,158 --> 00:06:07,325
‎（ストーン･フリー）オラアアッ！

90
00:06:08,535 --> 00:06:09,286
‎はっ…

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
‎（マッコイ巡査）女性２名と…

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
‎（男の子）おまわりさ～ん！
‎（女の子）おまわりさ～ん！

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
‎（徐倫）こ… ここは？
‎（エルメェス）こんな浅い穴に！

94
00:06:16,626 --> 00:06:20,004
‎あいつは アンダー･ワールドも
‎解除して逃げたのか！

95
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
‎（徐倫）ぐっ！

96
00:06:23,133 --> 00:06:26,386
‎おい どっちだ！
‎男２人 見なかったか？

97
00:06:26,470 --> 00:06:27,596
‎どっちへ行った？

98
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
‎（警官）それより 待て！

99
00:06:29,389 --> 00:06:32,809
‎お前ら見た顔だな
‎どこかの手配写真で

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,061
‎（徐倫）うっ…

101
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
‎はっ 虹だ！‎　‎何なんだ これは！

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
‎“外”でも出ているぞ！

103
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
‎（警官）オラア！

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
‎何だああああ！

105
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
‎（マッコイ巡査）きさまら

106
00:06:45,489 --> 00:06:47,407
‎例の脱獄囚だなあああ

107
00:06:47,491 --> 00:06:48,408
‎（２人）うっ…

108
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
‎ててててめえ… るあ

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,086
‎待ちやがるええええ

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,089
‎こっち来いいい～～

111
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
‎（子供たちの悲鳴）

112
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
‎（徐倫）みんな 虹に触るなよ！

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,219
‎（エルメェス）
‎虹に近づくんじゃあないぞ！

114
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
‎はっ！‎　‎じょ… 徐倫～ッ！

115
00:07:09,805 --> 00:07:10,972
‎あっ！

116
00:07:18,063 --> 00:07:21,650
‎（看護師）大変よお～～

117
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
‎（医師）大変だあ～～

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
‎（子供たち）わあああああーっ！

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
‎何なんだ？‎　‎この現象は…

120
00:07:30,158 --> 00:07:33,662
‎あの虹に触れると
‎体からカタツムリが…？

121
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
‎（徐倫）
‎ウェザー･リポートは 嵐とともに

122
00:07:35,747 --> 00:07:37,999
‎カエルを空から降らせたことはある

123
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
‎だが これは そんなんじゃあない

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
‎ウェザーの天候を操る能力と

125
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
‎この現象は
‎何の関係があるというんだ

126
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
‎しかも

127
00:07:48,218 --> 00:07:52,514
‎カタツムリのついた人間の
‎意識も なんか変だ…

128
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
‎（警官）待るえええ～～

129
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
‎（２人）はっ！

130
00:08:03,024 --> 00:08:06,069
‎（警官たちの悲鳴）

131
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
‎一体 これは？

132
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
‎（徐倫）エルメェスッ！

133
00:08:09,823 --> 00:08:10,907
‎はっ！

134
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
‎徐倫ーーッ！‎　‎大丈夫か？

135
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
‎ああ…

136
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
‎エルメェス…

137
00:08:17,581 --> 00:08:19,499
‎もしかしたら スタンド使いは

138
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
‎普通の人間より 現象に
‎耐性があるのかもしれない

139
00:08:23,044 --> 00:08:27,174
‎で？‎　‎徐倫 まずは誰を追跡する？

140
00:08:27,257 --> 00:08:29,467
‎あたしたちは誰を倒すんだ？

141
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
‎ウェザー･リポートは
‎“敵”なのか？

142
00:08:32,095 --> 00:08:35,348
‎それとも このまま
‎神父の野郎を追うのか？

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
‎あたしたちが倒すのは誰だ？

144
00:08:37,642 --> 00:08:38,977
‎あ…

145
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
‎記憶を取り戻した
‎ウェザー･リポートは

146
00:08:43,190 --> 00:08:44,816
‎“敵”なんだなああーー！

147
00:08:44,900 --> 00:08:48,069
‎（徐倫）違う！
‎ウェザー･リポートは味方だ！

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,654
‎“敵”なんかじゃあない！

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
‎追うのはヴェルサスだ！

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,200
‎神父が言っていた

151
00:08:53,283 --> 00:08:55,785
‎“ヴェルサスは
‎逃がさないほうがいい”と

152
00:08:55,869 --> 00:08:58,496
‎ヤツのスタンド能力は
‎“掘り起こすこと”

153
00:08:58,580 --> 00:09:01,082
‎ウェザーの記憶‎DISC(ディスク)‎も掘り起こし

154
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
‎この現象を
‎止められるのかもしれない…

155
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‎（エルメェス）なるほど

156
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
‎（徐倫）そのためには まず
‎この病院から脱出しなくては…

157
00:09:17,891 --> 00:09:18,850
‎ん？

158
00:09:19,851 --> 00:09:22,354
‎（アナスイ）おい！
‎どこへ行くんだ？‎　‎ウェザー！

159
00:09:22,437 --> 00:09:26,566
‎そっちが徐倫のいる方向なのかよ？
‎ああ？

160
00:09:27,192 --> 00:09:28,026
‎ちいっ！

161
00:09:31,529 --> 00:09:33,031
‎（ヴェルサス）手に入れてえなあ～

162
00:09:33,114 --> 00:09:37,744
‎俺だって手に入れてえなああ～
‎神父のヤツより先に！

163
00:09:37,827 --> 00:09:40,080
‎天国に行くという力を！

164
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
‎幸せになりてえなあああああ！

165
00:09:42,666 --> 00:09:46,503
‎このヴェルサスが！
‎次に やるべきことは！

166
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
‎アンダー･ワールドッッ！

167
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
‎（ヴェルサス）あったぞ！

168
00:09:50,674 --> 00:09:54,594
‎この病院にヤツらが到着した時の
‎“地面の記憶”…

169
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
‎エルメェス

170
00:09:56,304 --> 00:09:59,015
‎あたしが これからプッチ神父を
‎追い詰めようとしている⸺

171
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
‎今だからこそ 安全なのよ

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
‎（エルメェス）ああ？

173
00:10:02,435 --> 00:10:05,772
‎スピードワゴン財団に
‎父さんのDISCを渡すには

174
00:10:05,855 --> 00:10:09,401
‎あたしたちが神父の目を
‎引きつけてる今が最適

175
00:10:09,484 --> 00:10:11,569
‎エンポリオなら
‎うまくやってくれるわ

176
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
‎父さんは これで やっと助かる

177
00:10:14,739 --> 00:10:18,201
‎空条徐倫が
‎地下で電話してた仲間の名は

178
00:10:18,285 --> 00:10:19,786
‎“エンポリオ”かあ～

179
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
‎こいつを見つけるんだ

180
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
‎神父も知らなかった
‎謎のこいつを…！

181
00:10:25,208 --> 00:10:27,586
‎“エンポリオの顔”を
‎まだ掘り当ててないから

182
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
‎どんなヤツか分からねえが

183
00:10:29,504 --> 00:10:31,172
‎この騒ぎだからな…

184
00:10:31,798 --> 00:10:34,884
‎きっと まだ こいつは
‎“財団”とやらに会えずに

185
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
‎空条‎承太郎(じょうたろう)‎のDISCを持っている！

186
00:10:37,721 --> 00:10:42,392
‎神父は 承太郎の記憶から
‎“天国へ行く方法”をつかんだんだ

187
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
‎DISCさえあれば 俺だって…

188
00:10:44,936 --> 00:10:46,813
‎きっと 天国へ行ける！

189
00:10:46,896 --> 00:10:48,940
‎虹が出てる今がチャンスだ！

190
00:10:49,024 --> 00:10:53,194
‎承太郎のDISCを
‎俺のものにしてえなあ～～！

191
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
‎ううっ…！‎　‎こいつら！

192
00:10:56,114 --> 00:10:59,242
‎重なるように
‎床までビッシリになって増えていく

193
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
‎（エルメェス）こいつら
‎次から次へと子供を産んでんだよ

194
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
‎カタツムリはオスもメスもないんだ

195
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
‎あの“‎槍(やり)‎”みたいなものを
‎お互い さし合うと

196
00:11:08,668 --> 00:11:11,254
‎それぞれが子供を大量に産むんだあ

197
00:11:11,338 --> 00:11:13,089
‎やれやれだわ

198
00:11:13,173 --> 00:11:16,092
‎出会った相手 誰とでも
‎セックスする生き物って

199
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
‎ちょっと うらやましいっつうか

200
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
‎いや… 違う！
‎おぞましいっつうか

201
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
‎あっ エルメェース！

202
00:11:25,727 --> 00:11:26,561
‎ああ！

203
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
‎キッス！

204
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
‎ストーン･フリー！

205
00:11:32,025 --> 00:11:32,942
‎（ストーン･フリー）オラアッ！

206
00:11:39,407 --> 00:11:41,451
‎（徐倫）能力を
‎２つ持つことは ありえない！

207
00:11:41,534 --> 00:11:45,080
‎“ウェザー･リポート”は
‎天候を操る能力 ただ１つ！

208
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
‎だが これは！

209
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
‎一体 何が
‎起こっているというのだ！

210
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
‎（ナレーション）
‎はるか太古 この地球上に

211
00:12:00,720 --> 00:12:04,933
‎植物の先祖が生まれると
‎酸素が作り出された

212
00:12:05,517 --> 00:12:07,435
‎酸素の分子‎Ｏ２(オーツー)‎に

213
00:12:07,519 --> 00:12:11,147
‎さらに もう１つ
‎酸素原子がＯがくっつき

214
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
‎“‎Ｏ３(オースリー)‎”となった気体が
‎“オゾン”である

215
00:12:14,275 --> 00:12:15,610
‎このオゾンは

216
00:12:15,693 --> 00:12:20,990
‎地球上空20キロより25キロに
‎層となって存在している

217
00:12:21,950 --> 00:12:25,787
‎もし オゾン層に
‎何らかの作用が加えられた場合

218
00:12:25,870 --> 00:12:29,124
‎地球上の生き物は
‎どうなってしまうのか？

219
00:12:30,208 --> 00:12:33,712
‎人間は 気象の異常を
‎予想することはできない

220
00:12:33,795 --> 00:12:38,007
‎結果 データから巡り巡った
‎気象の原因を

221
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
‎ただ解説するだけである

222
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
‎（赤ん坊の声）

223
00:12:42,971 --> 00:12:45,306
‎（一同のうめき声）

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,934
‎探せ！‎　‎この中のどいつだ？

225
00:12:48,017 --> 00:12:49,811
‎絶対に近くにいる！

226
00:12:49,894 --> 00:12:52,647
‎探して そいつから奪い取るんだ！

227
00:12:52,731 --> 00:12:56,067
‎財団に渡す前に
‎承太郎のDISCを！

228
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
‎探すのは
‎病院方向に向かうヤツだ！

229
00:12:59,279 --> 00:13:02,949
‎空条徐倫を見捨てて
‎逃げるわけがないからな

230
00:13:03,032 --> 00:13:06,703
‎助けようと病院に向かうヤツが
‎“エンポリオ”なんだ！

231
00:13:06,786 --> 00:13:10,123
‎みんなとは違う動きを
‎しているヤツを探すんだ！

232
00:13:10,749 --> 00:13:13,543
‎（ヴェルサス）
‎クソッ… 俺は‎敗(ま)‎けないぞ…

233
00:13:13,626 --> 00:13:16,421
‎絶対に幸せになってやるんだ！

234
00:13:17,046 --> 00:13:18,465
‎（エンポリオ･アルニーニョの
‎荒い息）

235
00:13:18,548 --> 00:13:22,427
‎（エンポリオ）徐倫おねえちゃん
‎助けたいけど… でも！

236
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
‎まず“DISC”を

237
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
‎スピードワゴン財団の使者に
‎渡さなくては！

238
00:13:27,223 --> 00:13:29,684
‎承太郎さんのDISCを
‎安全にすることが

239
00:13:29,768 --> 00:13:32,437
‎おねえちゃんとの第一の約束…

240
00:13:32,520 --> 00:13:36,608
‎財団に連絡したら
‎あと５分で来ると言っていた！

241
00:13:37,192 --> 00:13:39,110
‎ちっくしょおおおおおお～～！

242
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
‎何だ？‎　‎何だ！

243
00:13:41,696 --> 00:13:44,657
‎病院へ向かうヤツなんか
‎１人もいねえぞ！

244
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
‎だが 近くのはずなんだ！

245
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
‎絶対に この辺にいるはずなんだ！

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,121
‎あっ！

247
00:13:55,627 --> 00:13:56,461
‎ああっ

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
‎グフッ

249
00:13:58,630 --> 00:14:00,048
‎（携帯電話の着信音）

250
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
‎あっ

251
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
‎もしもし？‎　‎おねえちゃん？

252
00:14:04,886 --> 00:14:05,637
‎あれ…？

253
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
‎あっ！

254
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
‎あっ ああ…

255
00:14:12,685 --> 00:14:13,937
‎グフッ…

256
00:14:14,020 --> 00:14:17,774
‎ウヘヘヘッ ウヘッ‎　‎や… やったぞ

257
00:14:17,857 --> 00:14:21,945
‎“アンダー･ワールド”
‎地面に聞けばよかったんだ

258
00:14:22,028 --> 00:14:25,615
‎電話番号は
‎“地面”の中の空条徐倫にな

259
00:14:26,241 --> 00:14:27,617
‎“エンポリオ”は携帯で

260
00:14:27,700 --> 00:14:31,287
‎墜落した飛行機の座席ナンバーを
‎徐倫に指示した

261
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
‎…ってことは 徐倫なら

262
00:14:33,373 --> 00:14:36,251
‎こいつの携帯電話を
‎知っているってことだ！

263
00:14:36,334 --> 00:14:39,754
グフッ… だが
こんな子供だったとはな

264
00:14:39,837 --> 00:14:40,922
ウヘ…

265
00:14:41,005 --> 00:14:43,633
神父のヤツも
知らなかったんだろ？

266
00:14:43,716 --> 00:14:45,093
こいつのこと…

267
00:14:48,012 --> 00:14:48,680
‎えっ？

268
00:14:50,390 --> 00:14:53,351
‎何だ？‎　‎DISCが どこにもないぞ！

269
00:14:53,434 --> 00:14:57,021
‎そ… そ… それに！
‎今 手の中にあった携帯も！

270
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
‎どこに行ったんだ？

271
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
‎待て！‎　‎焦るな！

272
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
‎掘り起こせば
‎どこに隠したか分かるはずなんだ

273
00:15:04,737 --> 00:15:06,656
‎何をしたか… ん？

274
00:15:06,739 --> 00:15:09,993
‎ヤベッ‎　‎ちくしょう… あいつらだ

275
00:15:12,161 --> 00:15:16,040
‎（２人の荒い息）

276
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
‎本当に こっちなのか？‎　‎徐倫

277
00:15:20,169 --> 00:15:20,962
‎ああ

278
00:15:21,045 --> 00:15:22,922
‎ヤツの気配を感じる

279
00:15:23,006 --> 00:15:27,302
‎こっちは エンポリオが
‎走っていった方角だぜ 確か…

280
00:15:28,094 --> 00:15:30,305
‎あっ まさか
‎あいつ エンポリオを！

281
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
‎そんなわけはない

282
00:15:32,098 --> 00:15:35,018
‎エンポリオのことは
‎ヤツも神父も知らないんだ

283
00:15:35,101 --> 00:15:35,643
‎あっ

284
00:15:36,936 --> 00:15:38,271
‎あ… あれは！

285
00:15:38,354 --> 00:15:39,314
‎エンポリオッ！

286
00:15:44,777 --> 00:15:46,446
‎（徐倫）まずい！‎　‎よけろ！

287
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
‎（衝突音）

288
00:15:48,406 --> 00:15:49,574
‎（徐倫）うっ
‎（エルメェス）うわっ

289
00:15:49,657 --> 00:15:51,618
‎（エルメェス）うえ～～っ！

290
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
‎（せきこみ）

291
00:15:53,202 --> 00:15:55,330
‎（エルメェス）
‎き… 気持ち‎悪(わり)‎い～～っ！

292
00:15:55,413 --> 00:15:58,499
‎うおお…
‎マジで本物のカタツムリだ

293
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
‎幻覚じゃあねえ～～

294
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
‎このヌトヌトした手触りはよおーー

295
00:16:03,171 --> 00:16:04,464
‎あ？‎　‎うっ！

296
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
‎うおおおおおおっ！

297
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
‎うああああーーーっ

298
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
‎あっ エルメェス！

299
00:16:14,474 --> 00:16:15,308
‎えっ？

300
00:16:15,391 --> 00:16:18,186
‎あっ あああ…

301
00:16:18,269 --> 00:16:22,273
‎徐倫！‎　‎あたしに かまうな！
‎それよりエンポリオを！

302
00:16:22,357 --> 00:16:25,276
‎引きずられていた あの足は
‎あたしも見た！

303
00:16:25,360 --> 00:16:28,988
‎どういうつもりか知らないが
‎あいつの狙いはエンポリオだ！

304
00:16:30,073 --> 00:16:31,491
‎ストーン･フリイーーッッ！

305
00:16:34,911 --> 00:16:35,828
‎うっ…

306
00:16:35,912 --> 00:16:38,206
‎クソッ‎　‎ロープが…

307
00:16:38,289 --> 00:16:40,792
‎体の動きも
‎カタツムリみたいに のろく！

308
00:16:40,875 --> 00:16:41,793
‎くうっ！

309
00:16:41,876 --> 00:16:45,004
‎エンポリオ！‎　‎聞こえているなら
‎ロープを引っ張れ！

310
00:16:45,088 --> 00:16:46,130
‎つかまるんだ！

311
00:16:47,548 --> 00:16:49,175
‎（男性）フォーティーファイブ
‎シックスティ！

312
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
‎ハット！‎　‎ハット！‎　‎ハット！

313
00:16:51,010 --> 00:16:51,594
‎（エルメェス）はっ？

314
00:16:55,056 --> 00:16:55,973
‎うあっ

315
00:16:56,057 --> 00:16:57,517
‎徐倫～ッ！

316
00:16:57,600 --> 00:17:00,103
‎ククッ‎　‎ここはフロリダ…

317
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
‎“スーパーボウルの記憶”を
‎掘り起こしたぜ 空条徐倫！

318
00:17:04,565 --> 00:17:08,111
‎タッチダウンラインまで
‎引っ張ってもらうんだなあ～～～

319
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
‎ロ… ロープを！

320
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
‎（ヴェルサス）
‎そのスローな体の動き…

321
00:17:11,823 --> 00:17:15,076
‎バーイ！
‎もう ここまで戻ってはこれまい

322
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
‎おっと！

323
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
‎俺も こいつらに触れたら危ねえ…

324
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
間違いない

325
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
ついさっきの
この時点では…

326
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
徐倫の父親の
ＤＩＳＣを持っている

327
00:17:26,087 --> 00:17:29,757
‎だが その次の瞬間
‎突然DISCは消える

328
00:17:29,841 --> 00:17:32,260
‎これが こいつのスタンドか

329
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
‎どこかに隠したり
‎出したりするのが

330
00:17:35,179 --> 00:17:36,806
‎この小僧の能力

331
00:17:36,889 --> 00:17:40,143
‎では DISCを
‎どこに隠し持っているんだ？

332
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
‎もう１回 見てみよう

333
00:17:43,730 --> 00:17:44,605
‎何！

334
00:17:45,523 --> 00:17:47,316
‎徐倫は？‎　‎ど… どこだ？

335
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
‎あの状態で
‎素早く動けるはずはない！

336
00:17:50,820 --> 00:17:51,571
‎（選手）イエーイ！

337
00:17:51,654 --> 00:17:52,697
‎（ヴェルサス）うっ

338
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
‎（パイプが転がる音）

339
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
‎ん？

340
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
‎ぐっ！

341
00:17:59,787 --> 00:18:01,414
‎うがあっ

342
00:18:01,497 --> 00:18:05,501
‎信じられねえ！
‎とらえたぞ！‎　‎転がって近づいた！

343
00:18:06,127 --> 00:18:08,796
‎へし折れた街灯のパイプ内へ体を…

344
00:18:08,880 --> 00:18:11,466
‎体がグニャグニャに
‎なっているというのなら…

345
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
‎中に入れる！

346
00:18:14,302 --> 00:18:15,136
‎（ストーン･フリー）オラアア！

347
00:18:15,219 --> 00:18:16,763
‎（ヴェルサス）
‎“アンダー･ワールド”！

348
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
‎転がってきたのには たまげたが

349
00:18:21,225 --> 00:18:22,894
‎しょせん 今のおめえは

350
00:18:22,977 --> 00:18:25,605
‎俺の“アンダー･ワールド”の
‎前には無力

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
‎なっ…！

352
00:18:27,565 --> 00:18:29,692
‎掘り起こしたのは記録だ！

353
00:18:29,776 --> 00:18:32,695
‎海水が蒸発してできた
‎“塩”の記録！

354
00:18:33,321 --> 00:18:37,784
‎ナメクジやカタツムリは
‎塩に弱いからなああああ！

355
00:18:41,788 --> 00:18:42,955
‎何いいーっ！

356
00:18:43,039 --> 00:18:43,664
‎うっ

357
00:18:44,457 --> 00:18:45,833
‎あっ ああ…

358
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
‎ハハッ

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
‎ちいっ！‎　‎どこだ？

360
00:18:50,254 --> 00:18:53,049
‎エンポリオがDISC持ってることは
‎分かっている

361
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
‎隠せる場所があるんだ！

362
00:18:54,717 --> 00:18:57,095
‎何かに入れて隠している！

363
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
‎ん？

364
00:19:03,476 --> 00:19:07,021
‎なるほど
‎俺のスタンドに似ているな

365
00:19:07,105 --> 00:19:10,900
‎“物”の記憶みてえなものか？
‎こいつのスタンドは…

366
00:19:11,484 --> 00:19:13,110
‎やったぞお～っ！

367
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
‎本物の承太郎のDISCだ！
‎手に入れたぞ！

368
00:19:16,739 --> 00:19:18,866
‎勝った！

369
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
‎これで… これで俺も

370
00:19:21,035 --> 00:19:24,038
‎神父の求めるものに近づけるぞ！

371
00:19:24,122 --> 00:19:25,957
‎徐倫ーーッ！

372
00:19:26,791 --> 00:19:29,126
‎（徐倫）ごめんなさい エンポリオ

373
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
‎あんたを利用させてもらった

374
00:19:31,879 --> 00:19:34,465
‎あんたは あたしに触れたから…

375
00:19:34,549 --> 00:19:37,260
‎あいつは あんたに触れたから…

376
00:19:37,343 --> 00:19:40,221
‎感触を実感して 一気に…

377
00:19:40,304 --> 00:19:42,682
‎（ヴェルサス）ぐえ… おおおお…

378
00:19:42,765 --> 00:19:45,685
‎ま… 全く進まねえ～～！

379
00:19:46,894 --> 00:19:47,603
‎ん？

380
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
‎ひいーーっ！

381
00:19:56,571 --> 00:19:58,447
‎ううう…

382
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
‎よし！‎　‎今度こそ捕らえたぜ！

383
00:20:01,200 --> 00:20:02,660
‎やったな 徐倫！

384
00:20:03,452 --> 00:20:05,121
‎あ… ああ…

385
00:20:05,997 --> 00:20:06,831
‎あっ！

386
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
‎エンポリオ…

387
00:20:11,460 --> 00:20:12,503
‎ダメだ

388
00:20:12,587 --> 00:20:14,797
‎スピードワゴン財団の使者も

389
00:20:14,881 --> 00:20:17,800
‎街に近づけなくって
‎待機してるって…

390
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
‎（エルメェス）そうか

391
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
‎（電気がショートする音）

392
00:20:20,720 --> 00:20:22,638
‎（エンジンがかかる音）
‎（エルメェス）お～～

393
00:20:22,722 --> 00:20:25,474
‎やるじゃん！‎　‎さすが元車泥棒！

394
00:20:25,558 --> 00:20:27,643
‎改めて言っとくけどさ～～！

395
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
‎車泥棒は あたし 無実だからな！

396
00:20:30,271 --> 00:20:31,939
‎（エルメェス）分かってるって！

397
00:20:32,648 --> 00:20:34,609
‎（徐倫）一緒に来てもらうわ

398
00:20:34,692 --> 00:20:37,403
‎逃げようと思わないほうが
‎身のためよ

399
00:20:37,486 --> 00:20:39,447
‎分かってるよ！

400
00:20:43,910 --> 00:20:44,952
‎ん？

401
00:20:45,036 --> 00:20:48,539
‎（エルメェス）
‎これは この車の運転手の…？

402
00:20:48,623 --> 00:20:51,167
‎けど なんで“殻”だけ…

403
00:20:51,918 --> 00:20:54,629
‎あっ また殻だ

404
00:20:55,838 --> 00:20:59,467
‎なんか わ… 分かりかけて… きた

405
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
‎（２人）ん？

406
00:21:01,802 --> 00:21:06,015
‎ウェザーが… 何をすれば
‎“カタツムリ化”するのかは

407
00:21:06,098 --> 00:21:07,934
‎さっぱり分からない

408
00:21:08,017 --> 00:21:12,188
‎けど どうやら現象の“‎終焉(しゅうえん)‎”は
‎見えてきた

409
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
‎“天敵”だ！

410
00:21:13,439 --> 00:21:16,108
‎“天敵”でカタツムリの命は
‎終わるんだ！

411
00:21:16,192 --> 00:21:17,068
‎（３人）え？

412
00:21:17,151 --> 00:21:22,198
‎ゆっくりしか動けないカタツムリは
‎大抵 こうやって命が終わる！

413
00:21:22,281 --> 00:21:25,785
‎カタツムリを… マイマイを
‎頭からかぶって

414
00:21:25,868 --> 00:21:28,371
‎肉をチューチュー食らうから！

415
00:21:29,330 --> 00:21:33,876
‎“マイマイカブリ”っていうんだ！
‎この虫の名前はよおおおお～～！

416
00:21:34,502 --> 00:21:35,586
‎くっ…！

417
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
‎（アナスイ）おい ウェザーー！

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
‎待てってんだろ！‎　‎おい！

419
00:21:45,513 --> 00:21:48,849
‎どうなってんだ？
‎これ てめえの仕業なのか？

420
00:21:48,933 --> 00:21:52,353
‎ウェザアアア
‎一体 何してやがんだあああ！

421
00:21:53,562 --> 00:21:56,607
‎静かにしろ アナスイ

422
00:21:56,691 --> 00:21:57,608
‎なっ…

423
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
‎（ウェザー）今… ヤツが
‎ここに迫ってきている…

424
00:22:01,904 --> 00:22:04,448
‎半径20メートル以内の
‎どこかにいる

425
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
‎はっ！‎　‎ヤツ… プッチ神父か？

426
00:22:08,202 --> 00:22:09,036
‎いる

427
00:22:09,829 --> 00:22:12,456
‎俺の唯一の生きる希望は

428
00:22:12,540 --> 00:22:15,167
‎ヤツとの決着をつけることだ

429
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
♪～

430
00:23:44,298 --> 00:23:46,300
～♪