1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,853
‎（ナレーション）
‎1972年６月５日のことだった

3
00:00:20,646 --> 00:00:24,024
アメリカ深南部の
蒸し暑い夜中…

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
ある街の産院で

5
00:00:26,235 --> 00:00:29,321
１人の赤ん坊が
産声を上げた

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,993
‎だが その赤ん坊は
‎母親の腕の中で

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,746
‎朝の光を見る前に
‎息を引き取っていた

8
00:00:38,330 --> 00:00:41,875
今まで何一ついいことが
なかったと思っている⸺

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
そのとても若い
母親にとって

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,588
その赤ん坊は

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,342
自分の幸福と誇りの
分身であったし

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,721
また 輝く未来への
期待でもあったため

13
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
彼女は 我が子の死を
受け入れていなかった

14
00:00:59,393 --> 00:01:03,522
‎医者や看護師が まだ
‎その子の死に気づいてないうちに

15
00:01:03,605 --> 00:01:07,526
‎母親は 自分のベッドを
‎幽霊のように抜け出し…

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
死んだ自分の子と
同じ日に生まれていた⸺

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
別室の赤ん坊を
すり替えて

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
我が子としてしまった

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,789
別室の赤ん坊は
二卵性の双子だった

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,543
その事実は誰にも
調べられなかったし

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,713
疑う者さえも
誰もいなかった

22
00:01:31,675 --> 00:01:34,178
（エンリコ･プッチ）
ママ これは誰のお墓？

23
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
誕生日が僕と一緒だ！

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
（プッチ）死んだ日も…

25
00:01:39,141 --> 00:01:40,809
（プッチの母）エンリコ
（プッチ）ん？

26
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
‎（プッチの母）あなたには
‎本当は弟がいたのよ

27
00:01:45,856 --> 00:01:47,483
‎あなたたちは双子だったの

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,317
‎えっ！

29
00:01:48,400 --> 00:01:52,279
‎（プッチの母）でも生まれてすぐに
‎病院で亡くなったの

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
‎お祈りして…

31
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
‎名前は…

32
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
‎ドメニコって あとで付けたのよ

33
00:02:00,704 --> 00:02:05,250
（鐘の音）

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,837
‎（プッチ）主よ お教えください

35
00:02:08,921 --> 00:02:12,716
‎同じ日に生まれた
‎自分と死んだ弟…

36
00:02:13,509 --> 00:02:17,971
‎運命は なぜ自分ではなく
‎弟を選んだのでしょう？

37
00:02:18,555 --> 00:02:22,309
‎なぜ 人には
‎幸福と不幸があるのか…

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
‎真の幸福とは…？

39
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
‎（ナレーション）
‎エンリコ･プッチ この時15歳

40
00:02:29,233 --> 00:02:33,362
‎父方の曽祖母が
‎イタリア系の移民で…

41
00:02:33,445 --> 00:02:38,117
‎また 18世紀には 著名な聖職者を
‎出したこともあるほどの

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
‎ヴェネツィアの名門の家系に
‎つながっているため

43
00:02:41,703 --> 00:02:45,040
‎本人が神学校へ行くと
‎言いだした時も

44
00:02:45,124 --> 00:02:48,418
‎反対する者は誰もいなかった

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
‎（プッチ）あっ！

46
00:02:51,213 --> 00:02:52,047
‎あっ！

47
00:02:52,631 --> 00:02:53,257
‎ん？

48
00:02:53,841 --> 00:02:56,468
‎おい 何なんだ？‎　‎誰だ！

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
‎誰だ！‎　‎そこで何をしている？

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,224
‎おい！

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,684
‎（男性）君の本か？

52
00:03:05,143 --> 00:03:11,400
‎聖職者なのに人妻と不倫をして
‎画家になった男の有名な伝記だ

53
00:03:11,483 --> 00:03:15,237
‎教会にいる者が
‎こんな本 読んだりするのか？

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,490
‎君は誰だ？
‎どうやって ここに入った？

55
00:03:18,574 --> 00:03:22,953
‎ここの納骨堂は 日曜日以外は
‎一般の立ち入りは禁止になっている

56
00:03:25,289 --> 00:03:29,042
‎太陽の光にアレルギーの体質なんだ

57
00:03:29,751 --> 00:03:33,172
‎（ディオ）今日の日没は
‎確か６時19分

58
00:03:33,255 --> 00:03:37,217
‎それまで家に帰れないので
‎そこで休んでたんだ

59
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
‎なるほど

60
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
‎それに対し
‎何か僕にできることは？

61
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
‎別に…

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
‎（プッチ）そうか

63
00:03:48,270 --> 00:03:49,646
‎気の毒だね

64
00:03:50,939 --> 00:03:55,611
‎神父様には黙っててやるから
‎日が沈んだら出てってくれ

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
‎（足を引きずる音）

66
00:03:57,654 --> 00:04:01,283
‎（ディオ）
‎フッ お前 面白いヤツだな

67
00:04:03,452 --> 00:04:04,286
‎何が？

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
‎追い出さないのか？

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,915
‎私は もしかすると

70
00:04:07,998 --> 00:04:11,084
‎ここの美術品を
‎盗もうとしている泥棒か

71
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
‎それ以下のヤツかも

72
00:04:12,753 --> 00:04:15,672
‎それとも
‎“居ていい”って言っときながら

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,258
‎実は通報するつもりだとか？

74
00:04:18,342 --> 00:04:19,760
‎（プッチ）
‎そうしてほしいのかい？

75
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
‎でも太陽アレルギーだなんてウソは
‎泥棒はつかないだろう

76
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
‎たとえ悪魔だって
‎そんなウソはつかない

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,395
‎（ディオ）ちょっと待てよ

78
00:04:30,479 --> 00:04:34,358
‎今 足をくじいたのか？
‎私のせいで？‎　‎大丈夫か？

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
‎いや 違うんだ‎　‎気にしないでくれ

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
‎これは生まれつきなんだ

81
00:04:39,655 --> 00:04:42,574
‎左足の指が曲がって
‎生まれてきたんだって…

82
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
‎だが 歩くのに
‎別に問題はないんだ

83
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
‎君は“引力”を信じるか？

84
00:04:51,750 --> 00:04:55,796
‎私につまずいて転んだことに
‎意味があることを？

85
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
‎ん？‎　‎何を言って…

86
00:05:04,763 --> 00:05:08,392
‎君に この“石の矢”を
‎プレゼントしたい

87
00:05:08,475 --> 00:05:12,104
‎別に君が必要なければ
‎それでいいんだが…

88
00:05:12,688 --> 00:05:16,274
‎出会いというものは
‎“引力”ではないのか？

89
00:05:16,900 --> 00:05:18,318
‎君が私に

90
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
‎どういう印象を持ったのか
‎知らないが

91
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
‎私は“出会い”を求めて
‎旅をしている

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,370
‎いつか 私に会いたいと思ったら

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,332
‎この“矢”に気持ちを念じて
‎呼んでみてくれ

94
00:05:32,416 --> 00:05:35,419
‎何年先だろうとかまわない

95
00:05:35,502 --> 00:05:36,586
‎いいね？

96
00:05:36,670 --> 00:05:39,756
‎心に留めておいてくれるだけでいい

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,509
‎日没になったら

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,970
‎ここを出ていくよ

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
‎はっ！‎　‎あ… はっ？

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
‎こ… これは！

101
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
‎あ… 足が！

102
00:05:57,941 --> 00:06:01,695
‎僕の足の指がっ！
‎ま… まっすぐに！

103
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
‎待て！‎　‎誰なんだ 君は！

104
00:06:08,076 --> 00:06:10,954
‎（鐘の音）

105
00:06:12,122 --> 00:06:13,206
‎（女性）神父様

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
‎（プッチ）ん？
‎（女性）聞いてください

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,671
‎（女性）お願いです… 私の告白を

108
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
‎ああ えっと…

109
00:06:21,673 --> 00:06:23,216
‎今 神父様を呼んで…

110
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
‎（女性）私の体は

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
‎病に冒されています

112
00:06:27,888 --> 00:06:28,555
‎あっ

113
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
‎（女性）たぶん もう助かりません

114
00:06:31,516 --> 00:06:35,645
‎でも 告白したいのは
‎病のことではありません

115
00:06:36,730 --> 00:06:39,399
‎私の家族のことです

116
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
‎私は 16年前の６月５日⸺

117
00:06:44,196 --> 00:06:48,867
‎死んだばかりの私の子供と
‎他人様の赤ちゃんを…

118
00:06:49,576 --> 00:06:54,581
‎病院で 誰も見ていない間に
‎交換しました

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,750
‎双子の赤ちゃんでした

120
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
‎（プッチ）はっ…

121
00:06:58,210 --> 00:07:03,090
‎（女性）相手様には
‎本当に申し訳なく思っています

122
00:07:04,049 --> 00:07:08,178
‎ですが 私は その子を
‎一生懸命 育てました

123
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
‎（養母）幸せでした…！

124
00:07:10,972 --> 00:07:15,143
‎とても立派な男の子に
‎成長してくれました！

125
00:07:16,186 --> 00:07:19,940
‎でも 私が このまま死んだら…

126
00:07:20,023 --> 00:07:24,361
‎兄弟がいるということを
‎教えなくていいのか？

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,947
‎…かといって 打ち明けたら

128
00:07:27,030 --> 00:07:29,574
‎死ぬ前に息子を失うことに…

129
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
‎ウウッ ウウ…

130
00:07:31,910 --> 00:07:35,914
‎えっと… あなたは
‎相手の方をご存じなのですか？

131
00:07:36,957 --> 00:07:40,836
‎（養母）隣の町の
‎大きな屋敷に住んでいる方です

132
00:07:41,503 --> 00:07:44,005
‎プッチさんという夫婦です

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
‎（ギャルＡ）ウソでしょ

134
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
‎あんなジュース配達人の
‎どこがいいのよ？

135
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
‎（ギャルＢ）オエッ

136
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
‎腰 抜けそう‎　‎最高

137
00:07:54,141 --> 00:07:57,227
‎やめなって…
‎きっと貧乏人の息子よ

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
‎高校だって行ってない

139
00:07:59,271 --> 00:08:01,231
‎だから働いてる

140
00:08:02,023 --> 00:08:04,526
‎あっ！‎　‎ちょっと ペルラ！
‎あんたのバッグじゃない？

141
00:08:04,609 --> 00:08:06,236
‎今 あいつが‎盗(と)‎ったわ！

142
00:08:06,319 --> 00:08:07,946
‎（ペルラ･プッチ）えっ？
‎（ギャルＡ）泥棒よーーっ！

143
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
‎誰か捕まえてーーーーっ！

144
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
‎（泥棒）おっと！

145
00:08:14,161 --> 00:08:15,787
‎はっ？‎　‎ケッ！

146
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
‎（ギャルたち）やったあ～～！

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,169
‎（ウェザー）ヤッベえよお～～

148
00:08:22,252 --> 00:08:24,796
‎店のウインドーを割っちまった

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,674
‎（ウェザー）
‎この配達のバイトがクビになる

150
00:08:27,757 --> 00:08:30,594
‎しかも 学校はバイト禁止なんだ

151
00:08:31,303 --> 00:08:33,180
‎（ナレーション）
‎“ウェザー･リポート”の本名は

152
00:08:33,263 --> 00:08:35,056
‎ウェス･ブルーマリン…

153
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
‎その時16歳

154
00:08:37,184 --> 00:08:42,272
‎どこまでも純粋だったし
‎どこまでも正義を信じていた

155
00:08:42,355 --> 00:08:46,902
‎えっと… ありがとう
‎あれ あたしのバッグなの

156
00:08:46,985 --> 00:08:47,944
‎あっ

157
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
‎（ペルラ）あいつが自分で
‎窓を割ったことにしてあげる

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,909
‎（ウェザー）ホント？
‎（ペルラ）ええ もちろん

159
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
‎早く行って

160
00:08:59,122 --> 00:09:03,376
‎ああ… 俺 ウェス
‎“ウェザー”って呼ばれてる

161
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
‎また会える？

162
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
‎（ナレーション）あの‎懺悔(ざんげ)‎から
‎すでに２ヵ月が過ぎており

163
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
‎エンリコ･プッチは思い悩んでいた

164
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
‎エンリコは まだ
‎“神父”ではないけれども

165
00:09:20,852 --> 00:09:24,731
‎信者から聞いた“告白”には
‎守秘の義務がある

166
00:09:25,482 --> 00:09:28,360
‎秘密は とどめなくてはならない

167
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
‎さもなければ

168
00:09:29,986 --> 00:09:33,323
‎聖職に携わる者として
‎失格となる

169
00:09:34,074 --> 00:09:38,870
‎（プッチ）あの母親は 秘密を
‎墓の中に持っていくつもりだ

170
00:09:39,454 --> 00:09:42,624
‎もし“皆に打ち明けなさい”と
‎説得できたとしても

171
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
‎僕らは… 弟は
‎その事実を知って なお⸺

172
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
‎真の家族に戻れるものだろうか…？

173
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
‎（プッチ）ただいま

174
00:09:54,010 --> 00:09:55,679
‎（ペルラ）おかえりなさい

175
00:09:55,762 --> 00:09:59,182
‎どうした？
‎そんな所でボーッとして

176
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
‎学校で何かあったのか？

177
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
‎（ペルラ）お願い お兄ちゃん

178
00:10:05,063 --> 00:10:07,440
‎パパとママには 絶対 言わないで！

179
00:10:07,524 --> 00:10:08,316
‎（プッチ）ん？

180
00:10:08,400 --> 00:10:10,735
‎（ペルラ）
‎学校の成績が下がっちゃった

181
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
‎いずれ取り戻すけど どうしよう？

182
00:10:15,448 --> 00:10:18,493
‎ボーイフレンドが… できたの

183
00:10:18,577 --> 00:10:19,452
‎えっ！

184
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
‎知り合って２週間

185
00:10:21,871 --> 00:10:23,415
‎すごく好き…

186
00:10:24,040 --> 00:10:25,834
‎心が通じてるの…

187
00:10:25,917 --> 00:10:27,460
‎こんなの初めて

188
00:10:28,587 --> 00:10:31,172
‎フッ… おめでとう ペルラ

189
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
‎あっ！‎　‎お兄ちゃん…

190
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
‎（ナレーション）結末から言おう

191
00:10:37,304 --> 00:10:40,598
‎エンリコ･プッチは
‎妹ペルラ･プッチに

192
00:10:40,682 --> 00:10:43,184
‎最後まで
‎ウェザーが弟だということを

193
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
‎告げたりしなかった

194
00:10:46,354 --> 00:10:51,401
‎ここから先に起こることは
‎あなたに判断していただきたい

195
00:10:51,484 --> 00:10:54,446
‎これは 一体 誰の罪なのか？

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
‎赤ん坊を取り替えた母親の罪か？

197
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
‎両親か？

198
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
‎エンリコ･プッチか？

199
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
‎何も知らない弟ウェザーか？

200
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
‎ウェザーを調べ

201
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
‎妹が好きだと言った者が誰か…

202
00:11:09,669 --> 00:11:13,048
‎驚愕(きょうがく)‎とともに知った
‎エンリコ･プッチがとった道は

203
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
‎ただ１つだった

204
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
‎（プッチ）妹を傷つけることだけは

205
00:11:18,136 --> 00:11:20,221
‎絶対に避けなくてはならない！

206
00:11:23,141 --> 00:11:27,854
‎（私立探偵）あんた 確か
‎神学校に通ってる坊ちゃんだよね？

207
00:11:27,937 --> 00:11:30,148
‎こんなこと していいのか？

208
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
‎うまくいったら これの倍 出します

209
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
‎あなたにしてほしいことは２つ

210
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
‎“何も質問しないこと”

211
00:11:38,031 --> 00:11:40,408
‎“この２人を別れさすこと”

212
00:11:41,534 --> 00:11:43,870
‎（プッチ）
‎ウェスをゴロツキに脅させれば

213
00:11:43,953 --> 00:11:45,497
‎妹と別れるだろう

214
00:11:45,997 --> 00:11:47,290
‎それだけだ

215
00:11:47,374 --> 00:11:51,586
‎ペルラが味わうのは
‎誰もが経験する ただの失恋

216
00:11:51,669 --> 00:11:54,547
‎致命的な心の傷とは ならない

217
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
‎（ナレーション）
‎だが エンリコ･プッチは

218
00:11:57,801 --> 00:12:00,303
‎この“何でも屋”の
‎私立探偵のことを

219
00:12:00,387 --> 00:12:02,180
‎ほとんど知らなかった

220
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
‎彼の地獄耳を…

221
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
‎そして 彼の心に潜む⸺

222
00:12:06,726 --> 00:12:11,022
‎この地方に 100年前には
‎法律として存在した⸺

223
00:12:11,106 --> 00:12:15,110
‎社会にとって最悪の
‎古い“しきたり”のことを…

224
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
‎（私立探偵）なんてこった

225
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
‎あのウェスってのを調べたら…

226
00:12:22,867 --> 00:12:25,328
‎1972年当時

227
00:12:25,412 --> 00:12:29,666
‎ヤツの母親は 都会で
‎黒人と結婚していた…！

228
00:12:29,749 --> 00:12:31,418
‎つまり あいつは…！

229
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
‎黒人の息子！

230
00:12:35,338 --> 00:12:39,175
‎（ナレーション）私立探偵は
‎たちまち 仲間を呼んできた

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,593
‎（殴る音）
‎（ウェザー）うっ！

232
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
‎ウェザーーー！

233
00:12:42,303 --> 00:12:44,347
‎ペ… ペルラ！

234
00:12:44,431 --> 00:12:44,973
‎ぐっ

235
00:12:49,060 --> 00:12:51,646
‎な… 何なのよ この酔っ払いども！

236
00:12:51,730 --> 00:12:55,567
‎おめえじゃあねえんだ
‎罰を与えるのはヤツだ！

237
00:12:56,151 --> 00:12:59,696
‎（町の男）
‎この俺にもチューしてくれよおおお

238
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
‎（町の男）
‎こっちの保安官様にもよおおお

239
00:13:02,490 --> 00:13:05,160
‎（私立探偵）
‎お嬢さん面して この売女が！

240
00:13:05,243 --> 00:13:08,580
‎おめえは誰にキスしようが
‎自由だし勝手だが！

241
00:13:08,663 --> 00:13:12,167
‎しかし ヤツが お前に
‎ちょっとでもキスすることは

242
00:13:12,250 --> 00:13:13,793
‎許されてねえ！

243
00:13:16,546 --> 00:13:17,130
‎ふんっ！

244
00:13:18,506 --> 00:13:21,009
‎これは お前の兄貴の依頼だ！

245
00:13:21,843 --> 00:13:26,723
‎そして こいつを産んだ
‎隣町の母親の家にも すでに…！

246
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
‎火を放ってきてやったぜ

247
00:13:29,392 --> 00:13:30,018
‎（ウェザー）えっ！

248
00:13:33,563 --> 00:13:34,981
‎うっ…

249
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
‎ううっ…！

250
00:13:36,524 --> 00:13:40,028
‎うおおおおおおおおお

251
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
‎（殴る音）

252
00:13:42,447 --> 00:13:46,659
‎（ナレーション）一体
‎本当に罰せられたのは誰なのか？

253
00:13:47,702 --> 00:13:51,039
‎ウェザーか？‎　‎ペルラか？
‎それとも…

254
00:13:51,122 --> 00:13:55,001
‎全員が ただ
‎人を愛しただけなのに…

255
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
‎事実だけを語ろう

256
00:13:57,712 --> 00:14:00,965
‎愛は 最悪の事態を引き起こした

257
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
‎ウェザーは崖の上の木に
‎ロープでつるされ…

258
00:14:06,179 --> 00:14:08,264
‎そのまま放置された

259
00:14:08,848 --> 00:14:11,476
‎ペルラは本当に純粋だったし

260
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
‎その時まで 彼女の心には
‎そよ風が吹いていた

261
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
‎春の日ざしのような恋…

262
00:14:18,942 --> 00:14:19,692
‎しかし…

263
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
‎（木から下ろす音）

264
00:14:24,989 --> 00:14:28,243
‎（ペルラ）
‎あたしの心の中には もう…

265
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
‎雨が降ることさえ ない

266
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
‎（ナレーション）
‎そうつぶやくと ペルラは

267
00:14:35,458 --> 00:14:38,878
‎崖の下の湖に 身を投げた

268
00:14:39,671 --> 00:14:44,008
‎まだウェザーに かすかに
‎脈があることも知らずに…

269
00:14:46,010 --> 00:14:50,598
‎（サイレン）

270
00:14:54,060 --> 00:14:55,311
‎（プッチ）なぜだ…

271
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
‎なんで こんなことに
‎なってしまうんだ…？

272
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
‎なんで私は神父になんか
‎なろうとしたのだ！

273
00:15:03,861 --> 00:15:06,364
‎なぜ人と人は出会うのだ！

274
00:15:06,447 --> 00:15:10,493
‎出会わなければ
‎こんなことに ならなかったのに…

275
00:15:11,536 --> 00:15:12,537
‎やめろ…

276
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
‎やめろと言ってるんだ！

277
00:15:18,918 --> 00:15:22,297
‎妹に向かって
‎十字を切ることなんか やめろ！

278
00:15:25,967 --> 00:15:27,468
‎クソッ！

279
00:15:27,552 --> 00:15:31,139
‎ペルラの命だけは奪わないでくれ！

280
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
‎ペルラに罪はない

281
00:15:33,016 --> 00:15:35,101
‎ペルラは恋をしただけなんだ

282
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
‎命を返してくれるなら
‎何でもするぞ！

283
00:15:39,814 --> 00:15:43,610
‎呪われるべきは この私だ！

284
00:15:43,693 --> 00:15:46,279
‎君は“引力”を信じるか？

285
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
‎この出会いに
‎意味があるということを！

286
00:15:49,741 --> 00:15:50,366
‎はっ！

287
00:15:51,034 --> 00:15:55,330
‎（ディオ）君が望むなら…
‎私に会いに来い

288
00:15:55,955 --> 00:15:59,626
‎“彼”だ… 今のは“彼”の声だ…

289
00:15:59,709 --> 00:16:01,377
‎“彼”に会いたい…

290
00:16:01,461 --> 00:16:06,090
‎いつだったか“彼”は
‎地下納骨堂で私の足を治してくれた

291
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
‎なんで 今まで
‎忘れていたのだろう？

292
00:16:10,345 --> 00:16:12,263
‎そして くれたんだ…

293
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
‎“矢”の先のようなものを…

294
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
‎はっ！‎　‎ぐっ！

295
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
‎がはああ！

296
00:16:22,065 --> 00:16:24,984
‎な… 何… これは？

297
00:16:26,527 --> 00:16:28,947
‎ポケットに入れていた“矢”が…

298
00:16:29,030 --> 00:16:33,910
‎（ディオ）失われた生命は
‎決して元には戻らないだろう

299
00:16:33,993 --> 00:16:38,456
‎だが 君が望むなら…
‎深く願うなら

300
00:16:38,539 --> 00:16:42,168
‎彼女の“記憶”は
‎手にすることができるだろう

301
00:16:42,251 --> 00:16:44,295
‎“心の記憶”を…

302
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
‎それが 君の目覚め

303
00:16:47,048 --> 00:16:48,007
‎ぐはっ…

304
00:16:57,225 --> 00:16:57,934
‎（私立探偵）ん？

305
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
‎おい 何者だああ～～っ！

306
00:17:01,187 --> 00:17:04,607
‎浮気調査してやったマヌケ男か？

307
00:17:04,691 --> 00:17:06,359
‎撃たれたくなかったら

308
00:17:06,442 --> 00:17:08,111
‎その‎汚(きたね)‎え面 見せやが…

309
00:17:08,194 --> 00:17:08,861
‎れえっ…

310
00:17:09,696 --> 00:17:11,239
‎何だあああああ！

311
00:17:11,322 --> 00:17:13,950
‎なあ 知ってるなら教えてくれ

312
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
‎あっ…

313
00:17:15,118 --> 00:17:16,953
‎（ウェザー）
‎あんた 地獄耳なんだろ？

314
00:17:17,537 --> 00:17:20,832
‎なぜ カタツムリが
‎急に湧くようになったんだ…

315
00:17:20,915 --> 00:17:23,418
‎どこからカタツムリは
‎やってくる？

316
00:17:23,918 --> 00:17:26,421
‎俺の周りにだけなんだ

317
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
‎誰だあ～‎　‎きさまは！

318
00:17:28,798 --> 00:17:31,175
‎（ウェザー）ペルラの兄が
‎お前に“依頼”したってのは

319
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
‎本当なのか？

320
00:17:32,176 --> 00:17:33,636
‎ま… まさか

321
00:17:33,720 --> 00:17:35,012
‎お前は！

322
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
‎（銃声）

323
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
‎（ウェザー）一体 何なんだ？

324
00:17:40,435 --> 00:17:42,729
‎このカタツムリは…

325
00:17:44,605 --> 00:17:46,983
‎（引き金を引く音）

326
00:17:47,775 --> 00:17:50,278
‎クソッ！‎　‎やはり死ねない…

327
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
‎弾丸の火薬から水が…

328
00:17:55,324 --> 00:17:57,118
‎俺の時だけ…

329
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
‎なぜ俺は生きているんだ

330
00:18:00,872 --> 00:18:03,374
‎（ナレーション）
‎ウェザーは怒りで満ちていた

331
00:18:03,458 --> 00:18:07,086
‎自分をこんな目に遭わせた
‎世の中のヤツらに

332
00:18:07,837 --> 00:18:10,048
‎自分が生きていることに

333
00:18:10,631 --> 00:18:14,635
‎そして ペルラを死なせてしまった
‎自分自身に…

334
00:18:15,553 --> 00:18:18,723
‎ウェザーは ペルラのことを知ると

335
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
‎崖から飛び降りた

336
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
‎だが なぜか突風が吹き…

337
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
‎そのまま 湖にも飛び込んだが…

338
00:18:28,858 --> 00:18:32,403
‎波が起こって 押し戻されるだけ…

339
00:18:33,362 --> 00:18:36,991
‎（ウェザー）なぜ
‎ペルラとともに死なせてくれない？

340
00:18:37,075 --> 00:18:38,284
‎（ウェザー）くっ…

341
00:18:38,367 --> 00:18:43,372
‎うおおおおおおおおっ！

342
00:18:43,873 --> 00:18:47,627
‎（ナレーション）
‎彼の怒りは 絶望の怒りだった

343
00:18:47,710 --> 00:18:52,840
‎この町に限らず
‎彼は全ての人々を憎み始めていた

344
00:18:55,009 --> 00:18:59,597
‎４日目の夜
‎大量のカタツムリが町を襲った

345
00:19:00,264 --> 00:19:04,185
‎なぜカタツムリなのか？
‎どこから湧いてきたのか？

346
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
‎説明できる者は 誰もいなかった

347
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
‎この現象を理解できたのは

348
00:19:10,066 --> 00:19:14,570
‎病院で目覚めた
‎エンリコ･プッチだけだった

349
00:19:14,654 --> 00:19:17,365
‎ウェス… いや “ウェザー”だ

350
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
‎弟は死んでない

351
00:19:19,534 --> 00:19:21,410
‎私たちは双子だから

352
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
‎自分の影響が
‎彼を目覚めさせたのだ

353
00:19:25,081 --> 00:19:27,458
‎私が“記憶”を望んだように

354
00:19:27,542 --> 00:19:30,336
‎ウェザーは無意識に
‎これを望んだのだ

355
00:19:30,962 --> 00:19:34,757
‎このカタツムリが
‎私の手をはい上ってくるようなら…

356
00:19:34,841 --> 00:19:37,760
‎“弟”を始末しに行かなくては…

357
00:19:38,553 --> 00:19:41,097
‎これからは何でもするぞ…

358
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
‎たとえ殺人だろうと…

359
00:19:44,559 --> 00:19:49,397
‎ウェザーのことが片がついたら
‎“彼”に会いに行こう

360
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
‎彼の名前は“ディオ”…

361
00:19:51,440 --> 00:19:54,235
‎“人は なぜ出会うのか？”

362
00:19:54,318 --> 00:19:57,071
‎きっと“彼”なら
‎答えを知っている

363
00:19:57,154 --> 00:19:58,990
‎それを知りたい！

364
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
‎その“答え”こそが…
‎この世の最強のパワーであるし…

365
00:20:03,119 --> 00:20:05,371
‎真理に違いないっ！

366
00:20:09,500 --> 00:20:11,002
‎（ウェザー）満足か？

367
00:20:11,085 --> 00:20:15,339
‎あんたの妹ペルラは
‎あんたの依頼で こうなったんだ

368
00:20:15,423 --> 00:20:16,173
‎そして…

369
00:20:16,257 --> 00:20:18,718
‎怒りは収まらない…

370
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
‎このケリはつけさせてもらう

371
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
‎違う

372
00:20:22,680 --> 00:20:25,391
‎私は お前の兄だからだ

373
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
‎（ウェザー）んっ！

374
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
‎だが それも今日かぎり

375
00:20:29,061 --> 00:20:32,315
‎ウェザー お前には消えてもらう！

376
00:20:33,232 --> 00:20:33,983
‎（ウェザー）くっ！

377
00:20:38,988 --> 00:20:41,741
‎（プッチ）
‎ウェザー お前は邪魔な人間だ

378
00:20:42,325 --> 00:20:45,745
‎消え失せろ… “虹”とともに…

379
00:20:45,828 --> 00:20:49,790
‎ペルラと全ての記憶とともに…

380
00:20:49,874 --> 00:20:53,961
‎思い出のない人間は 死人と同じだ

381
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
‎生きたまま死ぬがいい

382
00:20:56,255 --> 00:20:58,049
‎檻(おり)‎の中で…

383
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
‎（鉄格子が閉まる音）

384
00:21:04,472 --> 00:21:08,017
‎（看守）囚人番号ＭＡ１５２４０３

385
00:21:08,100 --> 00:21:09,477
‎収監しましたー！

386
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
‎（ウェザー･リポート）
‎俺の唯一の生きる希望は

387
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
‎ヤツとの決着をつけることだ

388
00:21:18,110 --> 00:21:19,445
‎（ナルシソ･アナスイ）お前…

389
00:21:19,528 --> 00:21:22,657
‎よみがえったのか？
‎自分の過去の“記憶”が

390
00:21:22,740 --> 00:21:27,286
‎だが お前 今 ‎徐倫(じょりーん)‎のとこへ
‎向かってんじゃあねえのか？

391
00:21:27,370 --> 00:21:31,540
‎俺は 徐倫のために
‎おめえに くっついてきてんだぞ！

392
00:21:31,624 --> 00:21:33,834
‎徐倫の所へは行かないほうがいい

393
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
‎行っても無駄だし…

394
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
‎何よりも 俺を殺すヤツが
‎ここにいなくなる

395
00:21:39,257 --> 00:21:40,299
‎（アナスイ）なっ…？

396
00:21:40,383 --> 00:21:42,385
‎俺を殺すんだ…

397
00:21:42,969 --> 00:21:45,137
‎頼むぜ アナスイ

398
00:21:45,221 --> 00:21:46,597
‎あっ…

399
00:21:46,681 --> 00:21:48,641
‎（エルメェス･コステロ）
‎“マイマイカブリ”っていうんだ！

400
00:21:48,724 --> 00:21:51,269
‎（エルメェス）
‎この虫の名前はよおおおお～～！

401
00:21:51,352 --> 00:21:52,019
‎（‎空条(くうじょう)‎徐倫）くっ…！

402
00:21:52,103 --> 00:21:53,229
‎（ストーン･フリー）
‎オラオラオラオラオラ！

403
00:21:53,312 --> 00:21:54,188
‎（ドナテロ･ヴェルサス）ひい！

404
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
‎（エルメスたち）うわあーーっ！

405
00:21:56,774 --> 00:21:57,692
‎乗れ！‎　‎みんな！

406
00:21:59,902 --> 00:22:03,322
‎車体の隙間から中に…
‎どうするよ？‎　‎徐倫！

407
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
‎車の中だろうが 外だろうが

408
00:22:06,575 --> 00:22:09,829
‎どっちみち…
‎食われ終わったら 終わりだ

409
00:22:09,912 --> 00:22:13,165
‎食われながら行く！
‎ウェザーのもとまで！

410
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
♪～

411
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
～♪