1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‎NETFLIX アニメシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
‎（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）
‎エルメェス… 医者だ

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,559
‎病院の医者もカタツムリから…

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
‎（エルメェス･コステロ）徐倫

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,813
‎（徐倫）エンポリオ 車を…
‎（エルメェス）徐倫！

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,359
‎風は やんだんだ

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,196
‎（エンポリオ･アルニーニョ）
‎虹も消えてるよ おねえちゃん

8
00:00:32,324 --> 00:00:35,494
‎（ナルシソ･アナスイ）
‎彼は この数日 幸福だった

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
‎ウェザーは
‎すでに救われていたんだ

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
‎ウェザー

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,298
‎もう一度…

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,970
‎もう一度 話がしたい

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
‎（ハナをすする音）

14
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
‎あなたと

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
‎そよ風の中で話がしたい

16
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
‎（徐倫）“ウェザー･リポート”は

17
00:01:33,051 --> 00:01:34,887
‎絶望せずに

18
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
‎このあたしに“神父を追え”と
‎言いたいがために

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,809
‎ホワイトスネイクを利用して

20
00:01:40,893 --> 00:01:44,354
‎ウェザー･リポート自身の能力を
‎DISC(ディスク)‎にして残した

21
00:01:46,857 --> 00:01:49,777
‎あたしの頭に
‎このDISCを差し込めば…

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,613
‎能力を使えるというのか？

23
00:01:53,489 --> 00:01:55,783
‎でも… 今 神父は すでに

24
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
‎ケープ･カナベラルに
‎向かってしまった

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
‎新月まで あと２日もない

26
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
‎すでに もう⸺

27
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
‎あたしの手には負えない事態に
‎なってしまったのかもしれない

28
00:02:08,378 --> 00:02:11,590
‎あたしは どうすれば…？

29
00:02:13,008 --> 00:02:15,427
‎カタツムリの混乱はあったが

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,555
‎父さんのDISCは
‎スピードワゴン財団に渡した

31
00:02:19,515 --> 00:02:21,892
‎いずれ 父さんの意識は戻る

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
‎父さんなら
‎どうすべきか知っている

33
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
‎それを待つ… べきか？

34
00:02:27,898 --> 00:02:31,151
‎でも その前に 神父は何か
‎ケープ･カナベラルで

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
‎抜き差しならない行動を
‎取るかもしれない

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
‎あたしは どうすれば…？

37
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
‎父さん…

38
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
‎教えて…

39
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
‎あたしが車に乗らなければ…

40
00:02:46,333 --> 00:02:48,752
‎ウェザーは
‎死ななかったかもしれない

41
00:02:49,503 --> 00:02:53,382
‎いや… 行くんだ！
‎ケープ･カナベラルに！

42
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
‎神父を倒さなくては！

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,345
‎父さん 教えて

44
00:02:58,428 --> 00:03:01,807
‎あたしなんかに…
‎何ができるのか…

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
‎何が…

46
00:03:04,852 --> 00:03:05,811
‎（アナスイ）ん？

47
00:03:05,894 --> 00:03:09,940
‎（寝息）

48
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
♪～

49
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
～♪

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,119
（徐倫の寝息）

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,162
（アナスイ）ん？

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
‎か… かわいい…

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
‎おお…

54
00:04:55,671 --> 00:04:57,547
‎なんて かわいいんだろう…

55
00:04:58,674 --> 00:05:03,387
‎俺にもたれかかって眠っている
‎徐倫が…

56
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
‎そ… そうだ

57
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
‎ついに徐倫に会えたんだ

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,978
‎脱獄して徐倫に会えたなら

59
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
‎伝えようと
‎心に決めていたことがあったんだ

60
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
‎モタモタはしてられねえ

61
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
‎今 言わなきゃ
‎いつ言うっていうんだ

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,697
‎この俺の気持ちは真実だ

63
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
‎刑務所の調達屋に大金を払って
‎指輪を買っておいたんだ

64
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
‎目が覚めたなら…

65
00:05:29,579 --> 00:05:34,209
‎この俺の気持ちを…
‎受け止めてほしい

66
00:05:35,419 --> 00:05:37,212
‎（エルメェス）お！‎　‎見ろ！
‎（徐倫）ん？

67
00:05:37,296 --> 00:05:38,755
‎（エルメェス）ワニがいるぞ！

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
‎ワニが こんなとこまで
‎出てきてるぞ！

69
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
‎ちっくしょおっ！
‎保護されてると思って⸺

70
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
‎刑務所の庭では さんざん
‎ビビらしてくれやがってよおおお！

71
00:05:47,764 --> 00:05:51,143
‎あっ！‎　‎マジかよ！
‎でっけえワニだな！

72
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
‎これでも食らえ！‎　‎クソ野郎！

73
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
‎やったああーーっ‎　‎命中だあ～

74
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
‎ギャハハハハ‎　‎反応したぞ！

75
00:05:58,775 --> 00:06:02,112
‎ビビってる！‎　‎ビビってる！
‎逃げないけどビビってる！

76
00:06:02,195 --> 00:06:05,782
‎ふざけんな ゲロッ吐き野郎ーー！
‎バーカ バーカ！

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,784
‎はっ！‎　‎まさか！

78
00:06:07,868 --> 00:06:11,413
‎じょ… 徐倫ーー！
‎今 何 投げたああああー！

79
00:06:11,496 --> 00:06:16,168
‎み… 見せろおおおーーーっ
‎て て… 手を見してみろおおおお！

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,919
‎えっ？‎　‎な… 何？

81
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
‎おいおい 急に何だ？‎　‎アナスイ

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,342
‎手を広げて見せろって
‎言ってんだあああーーっ！

83
00:06:23,425 --> 00:06:24,468
‎何だ 何だ？

84
00:06:24,551 --> 00:06:27,179
‎ちょっと… アナスイ
‎何 暴れてんだい？

85
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
‎君はああ～～

86
00:06:29,598 --> 00:06:34,144
‎君は まさか まさかああ～～

87
00:06:43,612 --> 00:06:46,239
‎（エンポリオ）エルメェス
‎お願いがあるんだけど

88
00:06:46,323 --> 00:06:47,157
‎ん？

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
‎地図を見たいんだ この付近のね

90
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
‎ちょっと これ持っててくれない？

91
00:06:52,329 --> 00:06:53,288
‎ああ

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
‎うわっ

93
00:06:56,750 --> 00:07:01,213
‎地図って… くっ…
‎ナビだよな… 当然…

94
00:07:01,296 --> 00:07:03,090
‎古いコンピューターだけど…

95
00:07:06,843 --> 00:07:09,805
‎（エンポリオ）僕たちがいる
‎“ケープ･カナベラル”は ここだ

96
00:07:09,888 --> 00:07:14,601
‎北緯28度24分 西経80度36分

97
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
‎フロリダ半島の
‎大西洋に突き出した⸺

98
00:07:17,354 --> 00:07:20,982
‎敷地面積３万4000ヘクタールの
‎広大な

99
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
‎太古の自然が残る‎洲(す)‎の中にある

100
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
‎洲？

101
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
‎河川から土砂が流れこんでできた
‎土地のことだよ

102
00:07:29,032 --> 00:07:31,701
‎僕たちが今向かっているのは ここ

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
‎“ケネディ･スペース･センター”

104
00:07:33,787 --> 00:07:35,997
‎列車や定期バスはなく

105
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
‎マイカーかレンタカーでしか
‎入場できない

106
00:07:39,167 --> 00:07:43,421
‎ここでは ロケット 人工衛星
‎実験用スペース･シャトルなどを

107
00:07:43,505 --> 00:07:44,589
‎打ち上げている

108
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
‎ここが
‎スペース･シャトル組み立て工場

109
00:07:48,093 --> 00:07:50,470
‎その発射台に 見晴らし台

110
00:07:50,554 --> 00:07:53,723
‎それぞれは５キロ以上
‎離れているほど広いんだ

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,185
‎僕たちは まず
‎ビジター･センターに向かう

112
00:07:57,269 --> 00:08:01,356
‎一般の見学者は 必ず ここから
‎入場しなくてはならないんだ

113
00:08:01,440 --> 00:08:04,818
‎そこでチケットを買い
‎防犯チェックを受け

114
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
‎見学用のシャトル･バスに乗る

115
00:08:08,280 --> 00:08:11,199
‎その他の地域は
‎立ち入り禁止区域だ

116
00:08:11,283 --> 00:08:15,787
‎神父のヤツも まず このコースから
‎入場しているに違いない

117
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
‎何をするつもりか分からないけど

118
00:08:18,498 --> 00:08:21,001
‎新月の“その時”が来るまで

119
00:08:21,084 --> 00:08:24,337
‎ケネディ･スペース･センターの
‎どこかで過ごすんだろう

120
00:08:26,006 --> 00:08:27,883
‎（警備員）はい ここまでえーーっ

121
00:08:28,508 --> 00:08:32,012
‎警備の都合上
‎入場者数を制限しています

122
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
‎しばらく お待ちください

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
‎（男性）
‎ああ その方は私の連れです

124
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
‎（男性）１人くらい いいでしょ？

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,437
‎（警備員）はあ…

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,564
‎（男性）さあ 入って入って

127
00:08:47,736 --> 00:08:50,780
‎次まで15分は待ちますよ

128
00:08:50,864 --> 00:08:55,619
‎エッヘヘヘッ いえ その…
‎牧師様？‎　‎それとも神父様？

129
00:08:56,244 --> 00:09:00,457
‎ちょっとした親切を
‎私 日常で心がけてまして…

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
‎観光ですか？

131
00:09:02,375 --> 00:09:06,922
‎いや つまり 神に仕える方が
‎ロケットに興味がおありで？

132
00:09:07,005 --> 00:09:09,508
‎こういう所に不釣り合いっていうか

133
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
‎いや むしろ なんか分かるなあ

134
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
‎神様と宇宙… 象徴的で

135
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
‎神様は 実は宇宙人だった～

136
00:09:17,557 --> 00:09:19,643
‎なあ～んて質問はヤバい？

137
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
‎ハハハッ

138
00:09:21,061 --> 00:09:24,940
‎（エンリコ･プッチ）君の質問に
‎付き合わなきゃあいけないのか？

139
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
‎えっ？

140
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
‎（プッチ）親切をしたんだから
‎それでいいだろう

141
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
‎並んでる間の暇潰しなら 他でやれ

142
00:09:33,240 --> 00:09:38,119
‎私は 15分程度 急ぐために
‎ここに来たのではないんだからな

143
00:09:40,956 --> 00:09:41,915
‎えっ…

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
‎（せき）

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
‎ハア… んっ…

146
00:09:45,252 --> 00:09:47,837
‎（モニター：ナレーション）
‎ロケットを地球の外に飛ばすために

147
00:09:47,921 --> 00:09:50,382
‎最も厄介なことは“引力”です

148
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
‎ロケットにとって“引力”の抵抗は

149
00:09:53,802 --> 00:09:56,638
‎ほんの少しでも弱いほど
‎“有利”です

150
00:09:56,721 --> 00:09:59,516
‎そのため
‎ロケットを打ち上げる場所としては

151
00:09:59,599 --> 00:10:02,894
‎赤道に近いほうが
‎よいとされています

152
00:10:02,978 --> 00:10:05,438
‎地球の自転の遠心力があるため

153
00:10:05,522 --> 00:10:09,359
‎両極地方よりは
‎“引力”が弱くなっているためです

154
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
‎陸上の高跳び選手も

155
00:10:11,569 --> 00:10:15,323
‎赤道に近いほうが
‎いい記録が出るかもしれませんね

156
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
‎ハア… おかしい… 気分が…

157
00:10:18,618 --> 00:10:21,496
‎（モニター：ナレーション）
‎しかも ここケープ･カナベラルは

158
00:10:21,579 --> 00:10:24,124
‎沖の海面に特徴があります

159
00:10:24,207 --> 00:10:28,336
‎海面は普通“海抜‎０(ゼロ)‎メートル”と
‎表記されますが

160
00:10:28,420 --> 00:10:31,673
‎実は 場所によって
‎そうではない海面があることが

161
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
‎近年 分かってきました

162
00:10:33,800 --> 00:10:37,053
‎例えば インド洋
‎モルジブ諸島の沖では

163
00:10:37,137 --> 00:10:41,349
‎100メートル近くも海面が低く
‎ゆがんでいるのが調査されています

164
00:10:42,058 --> 00:10:46,479
‎逆に日本海は
‎30メートルほど盛り上がって高く

165
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
‎ここケープ･カナベラル沖は
‎50メートルも高いのです

166
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
‎つまり 地球の引力は一定ではなく

167
00:10:53,486 --> 00:10:57,657
‎ケープ･カナベラルは“引力”が
‎弱い場所であると言えるのです

168
00:10:57,741 --> 00:11:00,910
‎そして 月の満ち欠けが関係すると

169
00:11:00,994 --> 00:11:04,789
‎さらに海面は100メートルまでも
‎上昇するといわれています

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,168
‎ケープ･カナベラルは
‎地球上で最も⸺

171
00:11:08,251 --> 00:11:11,087
‎ロケット発射に
‎“適した”場所なのです

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
‎（プッチのうめき声）

173
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
‎う… 冷てっ

174
00:11:23,016 --> 00:11:23,975
‎ん？

175
00:11:26,144 --> 00:11:27,103
‎んっ…

176
00:11:30,106 --> 00:11:30,982
‎なっ…

177
00:11:32,609 --> 00:11:33,485
‎なっ！

178
00:11:33,985 --> 00:11:35,111
‎なぐっ…

179
00:11:36,654 --> 00:11:38,448
‎お… おっ？

180
00:11:38,531 --> 00:11:39,991
‎何いいいいいい！

181
00:11:44,746 --> 00:11:45,664
‎（男性）あれ？

182
00:11:46,331 --> 00:11:47,248
‎コーラ？

183
00:12:06,351 --> 00:12:07,102
‎ん？

184
00:12:09,312 --> 00:12:10,814
‎（エンポリオ）
‎それで おねえちゃん

185
00:12:11,398 --> 00:12:12,691
‎どうするつもり？

186
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
‎スピードワゴン財団と
‎承太郎(じょうたろう)‎さんを待つ？

187
00:12:16,611 --> 00:12:21,533
‎それとも このまま神父を
‎追跡する… つもりなの？

188
00:12:22,701 --> 00:12:24,244
‎（徐倫）それは…

189
00:12:24,327 --> 00:12:26,704
‎当然 ヤツは今 探し出す！

190
00:12:27,288 --> 00:12:30,875
‎悪いが 君の‎親父(おやじ)‎さんが来るという
‎保証は何もない

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
‎来るのは“あさって”かもしれない

192
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
‎神父は 今なら
‎ウェザーからの負傷が残っているし

193
00:12:37,132 --> 00:12:38,883
‎仲間も もういない

194
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
‎この状況！‎　‎確実なことは⸺

195
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
‎すぐヤツをやらないと
‎手遅れになるということだ！

196
00:12:45,181 --> 00:12:46,641
‎（車体が揺れる音）
‎（エンポリオ）あっ

197
00:12:46,725 --> 00:12:47,434
‎あっ？

198
00:12:48,726 --> 00:12:50,145
‎ああっ…

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,691
‎おい エンポリオ！
‎何をしている？

200
00:12:54,774 --> 00:12:58,027
‎妙な動きは やめろ！
‎何 車を止めてる？

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
‎そうじゃあなくて

202
00:13:00,029 --> 00:13:00,822
‎んっ！

203
00:13:00,905 --> 00:13:03,283
‎おい！‎　‎車を動かせって！

204
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
‎この車は盗難車だし

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
‎あたしたちは指名手配ってことには
‎変わりないんだからな！

206
00:13:08,580 --> 00:13:10,498
‎ガキが運転してるしよお～

207
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‎ち… 違うんだよ！

208
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
‎なんか車がおかしい！

209
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
‎どうした？

210
00:13:15,378 --> 00:13:17,297
‎分からない！‎　‎急に失速して！

211
00:13:32,103 --> 00:13:34,564
‎エルメェス 運転を代わってやれ！

212
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
‎ね… ねえ？

213
00:13:47,952 --> 00:13:50,371
‎おい 何だ？‎　‎ありゃあ一体？

214
00:13:50,455 --> 00:13:51,080
‎あっ！

215
00:13:55,793 --> 00:13:56,753
‎（一同）はっ！

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
‎（エルメェス）
‎うおあああああああ！

217
00:14:10,016 --> 00:14:11,768
‎（アナスイ）何だあああああああ！

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
‎はっ！‎　‎ぶつかるぞおおおー！

219
00:14:18,566 --> 00:14:20,944
‎（アナスイ）
‎うおおおおっ！‎　‎何だ！

220
00:14:21,027 --> 00:14:24,405
‎く… 車が！
‎一体 何が起こっているんだ！

221
00:14:24,489 --> 00:14:27,116
‎爆発か！‎　‎何か事故の衝撃か！

222
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
‎エンポリオ！‎　‎車を出せ！
‎早く出すんだ！

223
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
‎ダ… ダメだ！

224
00:14:33,748 --> 00:14:37,043
‎全然 動かない
‎道路が崩れているんだ！

225
00:14:37,126 --> 00:14:39,170
‎違う！‎　‎道路じゃあない！

226
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
‎崩れてなんかいない！
‎ガードレールも何ともない！

227
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
‎爆風も そよ風も吹いていない！

228
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
‎え…？‎　‎えっ！

229
00:14:48,054 --> 00:14:48,846
‎あっ！

230
00:14:48,930 --> 00:14:50,723
‎（エルメェス）
‎な… “何やってんだ？”って

231
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
‎思われるかもしれないが

232
00:14:52,559 --> 00:14:55,937
‎徐倫… あたし つかまっている…

233
00:14:56,020 --> 00:14:57,230
‎この車！

234
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
‎ヤバいぞ 徐倫！

235
00:14:58,940 --> 00:15:03,194
‎で… 出なくては！
‎脱出しろ！‎　‎“この車はヤバい”！

236
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
‎あ… あたしたち！
‎このままだと落っこちるぞ！

237
00:15:07,240 --> 00:15:10,285
‎下じゃあない！‎　‎“後ろ”に！

238
00:15:10,368 --> 00:15:12,453
‎落ちていくだと？

239
00:15:12,537 --> 00:15:15,164
‎（エルメェス）他の車は
‎全部 落ちていったんだ！

240
00:15:15,248 --> 00:15:17,500
‎この道路を！‎　‎崖のように…！

241
00:15:17,584 --> 00:15:20,169
‎車がグラグラに揺れている！

242
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
‎前輪が すでに
‎持ち上がっているんだ！

243
00:15:22,547 --> 00:15:24,883
‎みんな 車の外に出ろおおーーっ！

244
00:15:24,966 --> 00:15:30,138
‎（徐倫）ま… まさか…
‎“神父の能力”が新月を待たずして

245
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
‎バカな！

246
00:15:31,222 --> 00:15:35,560
‎どんどん強くなっていたんだ！
‎“水平”に落ちる力が！

247
00:15:35,643 --> 00:15:39,063
‎早く出ろーーっ！
‎車が後ろに ひっくり返るぞ！

248
00:15:40,773 --> 00:15:42,025
‎（エルメェスたち）あっ

249
00:15:42,108 --> 00:15:45,486
‎（アナスイ）下じゃなく…
‎水平に落ちていくって…

250
00:15:45,570 --> 00:15:47,196
‎どこまで落ちていくんだ…？

251
00:15:47,739 --> 00:15:49,782
‎うわ‎　‎あああ！

252
00:15:49,866 --> 00:15:52,994
‎（エルメェス）徐倫！
‎お前はエンポリオをつかめ！

253
00:15:53,077 --> 00:15:53,870
‎（徐倫）うっ

254
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
‎うっ！

255
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
‎ダイバー･ダウン！

256
00:16:02,545 --> 00:16:03,922
‎（エルメェス）うっ

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
‎ぐっ！‎　‎ああっ

258
00:16:09,135 --> 00:16:09,802
‎（徐倫）あっ

259
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
‎エルメェェェースッ！

260
00:16:12,764 --> 00:16:15,475
‎ストーン･フリイイイーーーーッ！

261
00:16:15,558 --> 00:16:19,979
‎どこまでだ？‎　‎エルメェス！
‎どこまで落ちていってるんだ！

262
00:16:20,063 --> 00:16:22,023
‎（エンポリオ）
‎おねえちゃん 滑り落ちる！

263
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
‎このままだと僕らも
‎ガレキに激突してしまう！

264
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
‎（アナスイ）徐倫！
‎エルメェスは諦めろ！

265
00:16:26,944 --> 00:16:29,030
‎死んでないなら戻ってくるヤツだ！

266
00:16:29,113 --> 00:16:30,657
‎し… しかし！

267
00:16:32,659 --> 00:16:34,410
‎神父が この先にいるのに

268
00:16:34,494 --> 00:16:38,331
‎神父へは向かわず
‎このまま後退するっていうのか？

269
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
‎それ以上は無理だ！

270
00:16:39,916 --> 00:16:41,250
‎（徐倫）くっ…
‎（アナスイ）徐倫

271
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
‎お前の体がもたない！

272
00:16:45,755 --> 00:16:46,673
‎うわあ！

273
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
‎あああああああ！

274
00:16:52,053 --> 00:16:55,390
‎（徐倫）“このこと”… なのね？

275
00:16:57,517 --> 00:16:58,476
‎ぐっ！

276
00:17:00,895 --> 00:17:05,316
‎落ちるだって？
‎水平に落ちるなんて考えられない！

277
00:17:05,400 --> 00:17:08,069
‎地面があるから
‎“重力”なんじゃあないのか？

278
00:17:08,152 --> 00:17:10,947
‎神父は“このこと”を求めていた！

279
00:17:11,030 --> 00:17:14,951
‎20年前に あたしの父さんが
‎エジプトで封印したのは

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
‎“このこと”なのね…

281
00:17:16,786 --> 00:17:19,664
‎神父は このことを
‎“天国”と呼んでいた！

282
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
‎あっ…

283
00:17:23,126 --> 00:17:25,420
‎抜け落ちない草木もあるぞ

284
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
‎ビジター･センターの建物も
‎倒壊はしてないようだ

285
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
‎じょ… 徐倫おねえちゃん…

286
00:17:32,260 --> 00:17:34,721
‎今 “天国”って言ったけど

287
00:17:34,804 --> 00:17:38,766
‎これは前兆に す… すぎないと思う

288
00:17:38,850 --> 00:17:43,646
‎さらに これから… な… なんか
‎すごくヤバい予感がする

289
00:17:43,730 --> 00:17:46,524
‎神父が“新月の時”を
‎待っているというのなら

290
00:17:46,607 --> 00:17:49,610
‎月だって“引力”に関係があるし

291
00:17:49,694 --> 00:17:52,238
‎それは36時間後なんだもの

292
00:17:52,321 --> 00:17:53,698
‎いいか 徐倫

293
00:17:53,781 --> 00:17:57,618
‎神父がウェザーから受けた負傷が
‎深いのは 俺が知っている

294
00:17:57,702 --> 00:17:59,454
‎ヤツはケガをしているんだ

295
00:17:59,537 --> 00:18:03,332
‎やるのは今だ！
‎追い詰められてるのはヤツのほうだ

296
00:18:03,416 --> 00:18:08,129
‎このガードレールを登っていけば
‎ビジター･センターへは行けそうだ

297
00:18:08,921 --> 00:18:11,424
‎神父の位置は
‎こっちでいいんだな？

298
00:18:11,507 --> 00:18:13,551
‎ええ “上”よ

299
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
‎やるんだな？‎　‎徐倫

300
00:18:21,893 --> 00:18:24,771
‎もちろん… 心は決まっているわ

301
00:18:27,648 --> 00:18:30,693
‎（アナスイ）
‎そうだぜ… その目だ 徐倫

302
00:18:30,777 --> 00:18:33,321
‎その遠くを見る表情…

303
00:18:33,404 --> 00:18:35,907
‎俺の心が燃えるのは そのしぐさだ

304
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
‎エンポリオ 行くわよ

305
00:18:38,367 --> 00:18:39,786
‎う… うん

306
00:18:45,374 --> 00:18:47,627
‎（アナスイ）今 お前の心は

307
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
‎“神父”を止めねばという
‎“決意”とともに

308
00:18:50,797 --> 00:18:53,257
‎一方で 自分の父親に
‎助けてもらうことを

309
00:18:53,341 --> 00:18:54,842
‎願ってるようだが

310
00:18:55,468 --> 00:18:59,722
‎ウェザーや承太郎以上に
‎君を守れるのは この俺だ！

311
00:18:59,806 --> 00:19:02,725
‎君は そのうち… 自分の身を…

312
00:19:02,809 --> 00:19:06,479
‎この俺に包んでほしいと
‎願うようになるんだ！

313
00:19:08,773 --> 00:19:13,069
‎（プッチ）全ての“始まり”に…
‎“重力”があった！

314
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
‎この大地も…！

315
00:19:16,239 --> 00:19:18,366
‎“重力”から始まり…！

316
00:19:22,036 --> 00:19:26,249
‎“引力”ゆえ
‎この世界は星の周りを回る！

317
00:19:26,332 --> 00:19:29,919
‎この地で私は
‎これから どこへ行くのか！

318
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
‎これから何が起こるのか…！

319
00:19:32,338 --> 00:19:35,341
‎この私の肉体と精神の中に！

320
00:19:35,925 --> 00:19:38,886
‎そして 全ての終わりにも…！

321
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
‎（女性客Ａ）ううう… あああ…

322
00:19:41,973 --> 00:19:45,852
‎（女性客Ａ）誰かあ～
‎（女性客Ｂ）ああ 誰かああああ！

323
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
‎一体 何なのよおおお

324
00:19:48,479 --> 00:19:50,982
‎これはあああ

325
00:19:51,065 --> 00:19:52,316
‎あ！

326
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
‎助けて…

327
00:19:54,569 --> 00:19:56,237
‎誰か来てえええ！

328
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
‎誰かあ～～

329
00:20:05,163 --> 00:20:08,666
‎ありゃ大したことないな
‎助けなくても

330
00:20:08,749 --> 00:20:11,294
‎電話が通じない どこにも…

331
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
‎なぜ？

332
00:20:12,545 --> 00:20:14,922
‎（エンポリオ）見当もつかない

333
00:20:15,006 --> 00:20:18,593
‎ただ単に これが
‎壊れてるだけなのかもしれないし

334
00:20:18,676 --> 00:20:22,805
‎この重力に関係あるとしても
‎なぜかは分からない

335
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
‎とにかく 他の場所が
‎どうなっているのかは

336
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
‎全く分からない

337
00:20:27,351 --> 00:20:29,812
‎救助隊とかは来るのかな？

338
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
‎ここはチケット売り場のボックスだ
‎徐倫

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
‎ビジター･センターは

340
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
‎あの入り口から入場するらしい

341
00:20:41,324 --> 00:20:44,785
‎徐倫 神父の位置は
‎この方向でいいんだな？

342
00:20:48,414 --> 00:20:51,834
‎ええ 近い‎　‎かなり近くに感じる…

343
00:20:55,254 --> 00:20:58,507
‎まるで 今まで…
‎ここにいたって感じ…

344
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
‎何！

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,646
‎うっ！

346
00:21:13,105 --> 00:21:13,940
‎うぐっ！

347
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
‎（アナスイ）あっ
‎（エンポリオ）あっ

348
00:21:15,232 --> 00:21:17,318
‎（徐倫）こ… こいつは！

349
00:21:17,401 --> 00:21:20,696
‎まさか… でも なんで？‎　‎何が？

350
00:21:20,780 --> 00:21:21,530
‎あっ！

351
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
‎“ホワイトスネイク”…？

352
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
‎い… いや “緑色の赤ん坊”？

353
00:21:29,080 --> 00:21:32,333
‎“神父のスタンド”！
‎“新しい形”！

354
00:21:32,416 --> 00:21:34,502
‎な… なんてこった！

355
00:21:35,336 --> 00:21:36,087
‎（徐倫）ああっ

356
00:21:42,843 --> 00:21:44,053
‎（徐倫）うっ
‎（エンポリオ）はっ

357
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
‎徐倫ッ！

358
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
‎うおあああああああ！

359
00:21:49,392 --> 00:21:52,770
‎み… 右手があああああああっ！

360
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
‎（スタンド）始末しに来た

361
00:21:57,233 --> 00:21:59,652
‎２日待てないのなら…

362
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
♪～

363
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
～♪