1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,146
‪（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）雨だ…‬

3
00:00:37,538 --> 00:00:40,958
‪いつも… 雨だった‬

4
00:00:43,127 --> 00:00:46,839
‪（打ちつける音）‬

5
00:00:46,922 --> 00:00:47,798
‪（女Ａ）あ？‬

6
00:00:47,881 --> 00:00:51,719
‪（打ちつける音）‬

7
00:00:52,469 --> 00:00:55,556
‪（エルメェス･コステロ）‬
‪おい 隣で何やってんだ！‬

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
‪イラつく音 立ててんじゃあねえ！‬

9
00:00:59,601 --> 00:01:03,105
‪（徐倫）‬
‪ハア… もうダメよ‎　‎おしまい‬

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,107
‪昨日の夜 見られた‬

11
00:01:06,025 --> 00:01:07,651
‪男の看守に‬

12
00:01:08,193 --> 00:01:11,405
‪私 もう 生きてられない‬

13
00:01:11,488 --> 00:01:14,783
‪もう死にたいわ‎　‎クソッ‎　‎クソッ‬

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,618
‪おい 何なんだよ‬

15
00:01:17,244 --> 00:01:19,038
‪どうしたっつうのよ？‬

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,332
‪何だっけ お前の名前？‬

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
‪確か ジョ… えーと‬

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,629
‪徐倫だったっけ？‬

19
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
‪“見られた”って‬
‪何 見られたんだ？‬

20
00:01:30,758 --> 00:01:33,510
‪つまり… だから その…‬

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,888
‪マ… マで始まる言葉で‬

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,473
‪（エルメェス）はあ？‬

23
00:01:37,556 --> 00:01:40,601
‪（徐倫）つまり その… えっと‬

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
聞こえねえよ！

25
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
（徐倫）
だから マ… マス…

26
00:01:46,190 --> 00:01:49,068
‪その… マスター…‬

27
00:01:49,151 --> 00:01:51,403
‪つまり ベーションをよ‬

28
00:01:51,487 --> 00:01:53,280
‪（エルメェス）えっ！‬
‪（女たち）ええっ！‬

29
00:01:53,364 --> 00:01:54,198
‪え？‬

30
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
‪ちょ… ちょっと待てよ‬

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
（徐倫）
もうお嫁に行けない！

32
00:01:56,533 --> 00:01:59,828
‪プッ まさか 今‬
‪“見られた”って言ったの？‬

33
00:02:00,412 --> 00:02:02,539
‪留置係にひとりエッチを？‬

34
00:02:02,623 --> 00:02:04,249
‪ど… ど…‬

35
00:02:04,333 --> 00:02:07,086
‪どの留置係に？‬

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,339
‪（徐倫）今日の明け方に‬

37
00:02:10,965 --> 00:02:12,633
‪目が覚めちゃって‬

38
00:02:13,133 --> 00:02:17,179
‪月明かりのさす‬
‪あそこの窓の鉄格子の形 見てたら‬

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,765
‪なんか その…‬

40
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
‪つい ムラムラって‬

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
‪だから で その…‬

42
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
‪ふと気づいて‬
‪顔をベッドから上げたら…‬

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
‪ここで一番若い留置係‬
‪いるじゃない？‬

44
00:02:31,944 --> 00:02:36,907
‪彼が“ウッソー！”って顔して‬
‪この鉄格子の前に‬

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,867
‪立ってたのよ！‬

46
00:02:38,951 --> 00:02:40,619
‪飛びたいよー！‬

47
00:02:40,703 --> 00:02:44,665
‪知ってる‎　‎そいつ！‬
‪ちょっとしたハンサムガイだろ？‬

48
00:02:45,416 --> 00:02:46,959
‪オーマイガッ‬

49
00:02:47,042 --> 00:02:50,379
‪そいで お前‬
‪どの程度 見られたの？‬

50
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
‪つまり ずばり聞くけど‬

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,842
‪パンティーよ！‬
‪どこまで下ろしてたの？‬

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
‪ちょっと そこまで聞く？‬

53
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
‪絶対に言えないわ‬

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
‪でも もう決心したの‬

55
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
‪私 死ぬまで‬

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,644
‪決して もう‬
‪ひとりエッチは やらない！‬

57
00:03:05,728 --> 00:03:07,521
‪誓うわ‎　‎賭けてもいい‬

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,482
‪（エルメェス）そいつは どうだか‬
‪（女Ａ）ギャハハハハッ‬

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
‪どういうふうに見れば‬

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
‪あんな鉄格子で‬
‪エッチな気分になれるんだ？‬

61
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
‪うるせえぞ ハナクソ！‬

62
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
‪人の話に聞き耳 立てて‬
‪見下してんじゃあねえ！‬

63
00:03:20,534 --> 00:03:22,161
‪てめえだって やるだろうが！‬

64
00:03:22,244 --> 00:03:26,415
‪ヘッ！‎　‎お前らよりは‬
‪スケベなこと考えねえよ‎　‎ケケッ‬

65
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
‪ちょっと 誰よ あんた？‬

66
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
‪賭ける？‎　‎どっちが持つか‬

67
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
‪バーカ！‎　‎賭けになんか なるか？‬

68
00:03:33,004 --> 00:03:35,424
‪ひとりエッチは こっそりやるのに‬

69
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
‪やってないって‬
‪どうやって証明するんだ？‬

70
00:03:40,429 --> 00:03:43,515
‪（徐倫）‬
‪左手薬指の関節で分かる‬

71
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
‪…って言ったら どうする？‬

72
00:03:46,185 --> 00:03:49,521
‪あんた エッチ関係で‬
‪ここに捕まったでしょ‬

73
00:03:49,605 --> 00:03:52,107
‪薬指がプロっぽいもん‬

74
00:03:57,363 --> 00:03:59,740
‪（解錠音）‬

75
00:03:59,823 --> 00:04:03,452
‪（鉄格子扉が開く音）‬

76
00:04:03,535 --> 00:04:07,915
‪（警官Ａ）留置番号‬
‪21番 22番 および 29番‬

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,625
‪移監が決まった‬

78
00:04:09,708 --> 00:04:14,088
‪鉄格子のそばに起立し‬
‪両腕を窓から外に出しなさい‬

79
00:04:17,632 --> 00:04:20,886
‪今 言ってた薬指のこと ホント？‬

80
00:04:20,969 --> 00:04:22,012
‪占いか？‬

81
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
‪お前 日系か？‬

82
00:04:26,684 --> 00:04:28,560
‪面白いヤツだな‬

83
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
‪何やったの？‎　‎なんでパクられた‬

84
00:04:32,022 --> 00:04:33,232
‪無実よ‬

85
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
‪（パトカーのサイレン）‬

86
00:04:46,245 --> 00:04:48,539
（弁護士）君は
さっき起訴されたよ

87
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
（弁護士）
窃盗とひき逃げでね

88
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
君には 過去２度の
窃盗の前歴があるから

89
00:04:54,128 --> 00:04:55,587
保釈は認められない

90
00:04:55,671 --> 00:04:58,132
‪つまりジョジョ 君は これから‬

91
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
‪グリーン･ドルフィン刑務所内の‬
‪管理ジェイルに移送され‬

92
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
‪そこで裁判を受けることになる‬

93
00:05:04,096 --> 00:05:06,473
‪私を“ジョジョ”って呼ぶな‬

94
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
‪そう呼ぶのはママだけだ‬

95
00:05:08,892 --> 00:05:10,561
‪それに“前歴”って‬

96
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
‪バイクをちょこっと借りて‬
‪乗ってただけじゃん！‬

97
00:05:13,147 --> 00:05:15,649
‪しかも 14ん時の話‬
‪持ち出しやがって！‬

98
00:05:15,733 --> 00:05:18,152
‪とにかく 私は無実だ！‬

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,863
‪飛ぶ気で弁護しろよ‬
‪金 払ってんだからな！‬

100
00:05:20,946 --> 00:05:22,614
‪当然だ‬

101
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
‪君と法のためにベストを尽くす‬

102
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
‪（徐倫）…ったく‬

103
00:05:27,453 --> 00:05:30,039
‪ねえ ママとの面会は いつなの？‬

104
00:05:30,873 --> 00:05:32,458
‪彼女 泣き虫でしょ‬

105
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
‪少し参ってる‬

106
00:05:34,293 --> 00:05:36,462
‪何より 君を心配していてね‬

107
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
‪差し入れを持ってきた‬

108
00:05:39,757 --> 00:05:42,551
‪裁判中は 当然 囚人服は着ない‬

109
00:05:42,635 --> 00:05:45,095
‪着替えと 本と雑誌‬

110
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
‪それと学校の宿題‬

111
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
‪何 これ？‬

112
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
‪お守りのようだよ‬

113
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
‪蓋を開けると‬
‪小さな“石”が入っている‬

114
00:05:57,358 --> 00:05:59,443
‪離婚した 君のお父さんが‬

115
00:05:59,526 --> 00:06:03,155
‪娘の君が困った時に渡すようにと‬
‪お母さんに言ったらしい‬

116
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
‪今 何て…？‬

117
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
‪痛っ！‬

118
00:06:07,493 --> 00:06:08,327
‪（徐倫）あっ！‬
‪（弁護士）んっ！‬

119
00:06:09,745 --> 00:06:12,456
‪いっ ‎痛(いで)‎えーっ！‬

120
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
‪あっ 徐倫 大丈夫か？‬

121
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
‪（留置係）‬
‪何を騒いでいる‎　‎静かにしろ！‬

122
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
‪何でもないって‬

123
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
‪ちょっと こすっただけだ‬

124
00:06:22,841 --> 00:06:24,802
‪何だ この石は‬

125
00:06:24,885 --> 00:06:27,513
‪…っていうか なんで‎親父(おやじ)‎の話が‬

126
00:06:28,097 --> 00:06:31,767
‪お父さんには 今 お母さんが‬
‪連絡を取ろうとしている‬

127
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
‪娘の一大事だからね‬

128
00:06:37,815 --> 00:06:41,235
‪しかし 君の父親は海洋学者‬

129
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
‪現在 研究のため‬
‪アフリカのどこかにいて‬

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,448
‪呼ぶのに時間がかかってるらしい‬

131
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
‪あの親父を呼ぶだって？‬

132
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
‪来るわけないじゃん‬

133
00:06:50,577 --> 00:06:53,914
‪あいつは… あいつなんか…‬

134
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
‪要るかよ こんな不吉なもん！‬

135
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
‪んっ‎　‎ハア…‬

136
00:07:01,714 --> 00:07:02,673
‪あれ？‬

137
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‪どうした？‬

138
00:07:08,679 --> 00:07:09,722
‪（徐倫）別に‬

139
00:07:09,805 --> 00:07:11,056
‪今度は いつ会えるの？‬

140
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
‪２日後に行くよ‬

141
00:07:12,850 --> 00:07:16,020
‪グリーン･ドルフィン刑務所内の‬
‪管理ジェイルに‬

142
00:07:20,566 --> 00:07:24,528
‪（エルメェス）おいおい 徐倫‬
‪お前 無実じゃなかったのかよ‬

143
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
‪管理ジェイルったって‬

144
00:07:27,489 --> 00:07:30,409
‪あのグリーン･ドルフィン刑務所に‬
‪併設だからな‬

145
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
‪そこに移監されるってことは…‬

146
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
‪裁判で はっきりするわよ‬

147
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
‪私は 刑務所なんか行かない‬

148
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
‪（男性）‬
‪ああ 今から橋を渡るところだ‬

149
00:07:40,461 --> 00:07:42,254
‪あと10分ほどで着くだろう‬

150
00:07:42,338 --> 00:07:43,630
‪意外と早いな‬

151
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
‪橋 渡って10分だって‬

152
00:07:45,966 --> 00:07:47,343
‪はあ？‎　‎誰が そんな…‬

153
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
‪運転席で言ってた‬

154
00:07:48,969 --> 00:07:51,764
‪そんなの聞こえるわけねえだろ‬

155
00:07:51,847 --> 00:07:55,059
‪（警官Ｄ）今から 橋を渡る‬
‪あと10分で到着だ‬

156
00:07:55,142 --> 00:07:56,018
‪（警官Ｃ）了解‬

157
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
‪え？‎　‎なんで‬
‪お前 分かったの？‬

158
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
‪それも占いか何かか？‬

159
00:08:01,940 --> 00:08:05,903
‪ん？‎　‎確かに‬
‪なんで聞こえたんだろ‬

160
00:08:05,986 --> 00:08:07,571
‪自分でも不思議‬

161
00:08:07,655 --> 00:08:10,282
‪お前 面白いヤツだな‬

162
00:08:10,366 --> 00:08:12,409
‪私の名はエルメェス･コステロ‬

163
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
‪コンビニ強盗やっちまってさ‬

164
00:08:15,287 --> 00:08:18,123
‪２回目だから 実刑確定ってとこ‬

165
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
‪よろしく エルメェス‬

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
（ナレーション）州立⸺

167
00:08:38,477 --> 00:08:40,604
グリーン･ドルフィン･
ストリート刑務所

168
00:08:40,688 --> 00:08:42,147
および管理ジェイル

169
00:08:42,231 --> 00:08:44,274
別名“水族館”

170
00:08:44,942 --> 00:08:47,945
‪敷地面積120平方キロメートル‬

171
00:08:48,028 --> 00:08:53,534
‪収容人数 男性708名 女性523名‬

172
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
‪18歳以下の未成年 452名‬

173
00:08:58,497 --> 00:09:01,834
‪（エルメェス）なあ 徐倫‬
‪お前 現金 持ってきたか？‬

174
00:09:03,002 --> 00:09:04,169
‪かもね‬

175
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
‪おいおい これは忠告だよ‬

176
00:09:07,548 --> 00:09:11,010
‪刑務所じゃ 最低でも‬
‪100か200ドルは持っていかないと‬

177
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
‪生命に関わる‬

178
00:09:13,053 --> 00:09:15,347
‪もし 持ってねえってんだったらよ‬

179
00:09:15,431 --> 00:09:18,434
‪面会ん時に 誰かに‬
‪持ってきてもらう必要がある‬

180
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
‪ちょっと！‎　‎なんで‬
‪私が刑務所入る前提なわけよ‬

181
00:09:22,771 --> 00:09:24,231
‪万が一のためだ‬

182
00:09:24,315 --> 00:09:27,192
‪（徐倫）そういう あんただって‬
‪持ってないでしょ‬

183
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
‪身体検査で見つかったはずだもの‬

184
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
‪（エルメェス）甘いな 徐倫‬

185
00:09:31,155 --> 00:09:33,324
‪持ち込む方法は‬
‪いくらでもあんだよ‬

186
00:09:33,407 --> 00:09:37,995
‪まさか お尻の穴とかアソコとかに‬
‪丸めて入れてるとか？‬

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
‪オゲエエ‬

188
00:09:39,705 --> 00:09:41,999
‪本当に映画みたいなこと するの？‬

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,167
‪バーカ‬

190
00:09:43,250 --> 00:09:46,545
‪真っ先に検査されるぜ‬
‪そんなとこよ‬

191
00:09:46,629 --> 00:09:48,047
‪じゃあ どこよ？‬

192
00:09:48,547 --> 00:09:50,591
‪あっ まさかオッパイ？‬

193
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‪その胸 シリコンで‬
‪一緒に金を入れてるとか？‬

194
00:09:55,012 --> 00:09:55,971
‪ああ…‬

195
00:09:56,055 --> 00:09:56,972
‪ん？‬

196
00:09:57,056 --> 00:09:58,766
‪ウッソ！‎　‎マジ？‬

197
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
‪しょうがねえな もう‬

198
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
‪誰にも言うなよ‬

199
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
‪縫い目 ちっちゃいだろ？‬

200
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
‪取り出す時 ちょっと血が出るけど‬

201
00:10:08,484 --> 00:10:10,903
‪片っぽに20ドル紙幣で５枚‬

202
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
‪もう片っぽは50ドルで入ってる‬

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‪（警官Ａ）グリーン･ドルフィン･‬
‪ストリート刑務所‬

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
‪管理ジェイルに到着した‬

205
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
‪21番 29番は下車する‬

206
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
‪22番 エルメェス･コステロ‬

207
00:10:28,337 --> 00:10:30,631
‪君は ここでは下車しない‬

208
00:10:39,598 --> 00:10:42,476
‪（解錠音）‬

209
00:10:51,110 --> 00:10:53,654
‪（警官Ｂ）‬
‪よう エルメェス･コステロ！‬

210
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
‪今度は何でドジった？‎　‎ヒヒ！‬

211
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
‪強盗か？‎　‎傷害か？‬

212
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
‪（徐倫）‬
‪あんた 今 私に何か言った？‬

213
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
‪（看守）よそ見をするな 21番！‬

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,297
‪（警官Ａ）出しなって エルメェス‬

215
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
‪あっ！‬

216
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
‪（警官Ａ）‬
‪持ち込もうとしてるんだろ？‬

217
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
‪金だよ‬

218
00:11:16,302 --> 00:11:19,930
‪（エルメェス）いや 持ち込むって‬
‪何のことか分かんねえっすよ‬

219
00:11:20,014 --> 00:11:23,809
‪（徐倫）き… 聞こえるぞ‬
‪さっきから 何かおかしい！‬

220
00:11:23,892 --> 00:11:27,271
‪この看守どもには‬
‪全く聞こえてない？‬

221
00:11:27,354 --> 00:11:29,523
‪橋を渡る前と同じだ‬

222
00:11:29,606 --> 00:11:31,150
‪遠くの声が聞こえる‬

223
00:11:31,233 --> 00:11:32,359
‪（エルメェス）うげえ！‬

224
00:11:32,443 --> 00:11:35,070
‪あっ こ… これは！‬

225
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
‪（警官Ａ）‬
‪出せよ エルメェス おらァ！‬

226
00:11:40,409 --> 00:11:44,079
‪水族館が２度目なら‬
‪持ってきてるはずだろうがよー‬

227
00:11:44,788 --> 00:11:46,749
‪何なのよ これはーっ！‬

228
00:11:46,832 --> 00:11:49,418
‪会話は禁止だ 21番！‬

229
00:11:50,711 --> 00:11:53,505
‪（徐倫）見えていないのか？‬
‪この“糸”みたいなものが！‬

230
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
‪わっ 分かったよ‎　‎今 出すから‬

231
00:12:00,888 --> 00:12:03,515
‪（警官Ａ）‬
‪ハア… あのな エルメェス‬

232
00:12:04,350 --> 00:12:08,062
‪こんな額じゃあ‬
‪相棒と分けらんねえだろうがよ‬

233
00:12:08,145 --> 00:12:08,896
‪（エルメェス）うっ…‬

234
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
‪（警官Ｂ）どこか体の中に‬
‪隠し持ってんだろ？‬

235
00:12:11,607 --> 00:12:14,526
‪おーっと バスが急ブレーキ！‬

236
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
‪（殴る音）‬
‪（エルメェス）うげっ‎　‎ぐえ！‬

237
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
‪（殴る音）‬

238
00:12:19,239 --> 00:12:23,452
‪（エルメェス）ううっ お願いだ‬
‪その50ドルで許して‬

239
00:12:24,036 --> 00:12:27,790
‪私には 面会に来るヤツなんて‬
‪いないんだよ‬

240
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
‪だから…‬

241
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
‪その金がなくなったら‬
‪中で命に関わる‬

242
00:12:33,253 --> 00:12:36,590
‪お前 筋肉質のわりに‬
‪胸デケえよな‬

243
00:12:37,257 --> 00:12:40,844
‪オッパイが怪しいな‬
‪ちょっと調べてみようか？‬

244
00:12:42,262 --> 00:12:43,806
‪ちょっと こいつを押さえてくれ‬

245
00:12:43,889 --> 00:12:44,932
‪（警官Ｂ）おう‬

246
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
‪なあ や… やめろーっ！‬

247
00:12:50,312 --> 00:12:51,438
‪放せ！‬

248
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
‪（警官Ａ）てめえ 誰に向かって！‬

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,110
‪食らえ！‬

250
00:12:58,320 --> 00:12:59,405
‪あっ…‬

251
00:13:16,255 --> 00:13:17,214
‪ひいっ…‬

252
00:13:18,090 --> 00:13:20,884
‪（警官Ａの悲鳴）‬

253
00:13:22,469 --> 00:13:24,346
‪（徐倫）何なの？‎　‎今のは‬

254
00:13:26,140 --> 00:13:28,309
‪んっ！‎　‎何なんだ…‬

255
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
‪まさか あれのせいなのか？‬

256
00:13:32,104 --> 00:13:36,608
‪私の親父は‬
‪一体 何を送りつけてきたんだ！‬

257
00:13:42,072 --> 00:13:43,032
（徐倫）ねえ

258
00:13:43,115 --> 00:13:45,200
警察の留置所でさ

259
00:13:45,284 --> 00:13:46,618
私
もらったペンダント

260
00:13:46,702 --> 00:13:48,037
投げ捨てたよね？

261
00:13:48,120 --> 00:13:50,289
‪あれ どこ行ったのかな…‬

262
00:13:50,372 --> 00:13:52,875
‪さあ よく覚えてないよ‬

263
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
‪そんなことより 事件の話をしよう‬

264
00:13:55,919 --> 00:13:58,839
‪どうしても無実を主張するなら‬
‪はっきりさせたい‬

265
00:13:59,548 --> 00:14:03,135
‪あの事故の時‬
‪車を運転していたのは‬

266
00:14:03,761 --> 00:14:05,387
‪君なのか？‬

267
00:14:16,482 --> 00:14:20,152
‪ねえ 名前なんだけどさ ロメオ‬

268
00:14:20,235 --> 00:14:23,197
‪あんたのこと‬
‪“ロッチュ～”って呼んでもいい？‬

269
00:14:23,280 --> 00:14:24,865
‪（ロメオ）いいよ‬

270
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
‪ガラガラ うがいしながら‬
‪しゃべる時だけね‬

271
00:14:27,618 --> 00:14:31,872
‪何よ ヤなわけ？‎　‎いいじゃない！‬

272
00:14:31,955 --> 00:14:34,249
‪ロッチュ～ おなか チュいたニャン‬

273
00:14:34,333 --> 00:14:36,585
‪…とかさ 飛んでるじゃなーい！‬

274
00:14:36,669 --> 00:14:38,087
‪やだよ‬

275
00:14:38,170 --> 00:14:40,214
‪友達に聞かれたらどうするんだ‬

276
00:14:40,297 --> 00:14:43,509
‪でも イチャついてるって感じが‬
‪いいんだよね～‬

277
00:14:43,592 --> 00:14:46,303
‪ママは私のこと‬
‪“ジョジョ”って呼んでんのよ‬

278
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
‪赤ちゃんの時から‬

279
00:14:48,263 --> 00:14:49,765
‪ロッチュ～も そう呼んで‬

280
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
‪（ロメオ）やだよ‬

281
00:14:52,810 --> 00:14:55,688
‪それより 喉が渇いた‬
‪ひと口ちょうだい‬

282
00:14:55,771 --> 00:14:58,941
‪ダメよ‬
‪10％のカクテルドリンクだもん‬

283
00:14:59,024 --> 00:15:00,651
大丈夫だって

284
00:15:00,734 --> 00:15:03,654
もう…
ダメよ ダメ

285
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
‪ロメオー！‬

286
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
‪（荒い息）‬

287
00:15:15,958 --> 00:15:18,460
‪ロメオ！‎　‎いっ 今…‬

288
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
‪ロメオ！‬

289
00:15:22,506 --> 00:15:26,010
‪えっ… バカな‎　‎ウソだ ウソ！‬

290
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
‪た… 大変だわ！‬

291
00:15:29,054 --> 00:15:29,972
‪あっ！‬

292
00:15:30,055 --> 00:15:32,683
‪うわあああっ！‬

293
00:15:32,766 --> 00:15:34,935
‪で… 電話しなくちゃ‬

294
00:15:35,436 --> 00:15:37,479
‪ロメオ 救急車を！‬

295
00:15:38,772 --> 00:15:39,606
‪え？‬

296
00:15:39,690 --> 00:15:41,150
‪徐倫…‬

297
00:15:41,233 --> 00:15:44,111
‪頼む 徐倫‬
‪そんなこと しないでくれ‬

298
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
‪電話なんて…‬

299
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
‪何 言ってるの？‬
‪早く助けないと！‬

300
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
‪彼は即死に‬
‪決まってるじゃあないか！‬

301
00:15:50,784 --> 00:15:52,244
‪まさか逃げる気？‬

302
00:15:52,328 --> 00:15:54,580
‪ダメよ‎　‎これは事故なのよ‬

303
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
‪それに 逃げられないわ‬

304
00:15:55,914 --> 00:15:58,042
‪この車が証拠だもの‬

305
00:15:58,125 --> 00:15:59,835
‪（ロメオ）‬
‪盗まれたことにすればいい！‬

306
00:15:59,918 --> 00:16:02,296
‪（徐倫）でも！‬
‪（ロメオ）徐倫！‬

307
00:16:02,379 --> 00:16:07,134
‪徐倫… 僕が逮捕されたら‬
‪２人の将来は終わるんだよ‬

308
00:16:07,217 --> 00:16:11,847
‪何より 僕は刑務所に入って‬
‪君と離ればなれになる！‬

309
00:16:11,930 --> 00:16:13,349
‪頼むよ‬

310
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
‪僕を好きだと言ったのは‬
‪ウソなのかい？‬

311
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
‪（徐倫）‬
‪愛してるに決まっているわ‬

312
00:16:18,312 --> 00:16:19,772
‪でも これは…‬

313
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
‪（車の走行音）‬

314
00:16:21,815 --> 00:16:23,484
‪車が来る‬

315
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
‪見られたら おしまいだ！‬

316
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
‪徐倫！‬

317
00:16:28,030 --> 00:16:30,366
‪て… 手伝って 徐倫！‬

318
00:16:30,991 --> 00:16:34,078
‪やはり この男は もう死んでいる‬

319
00:16:34,161 --> 00:16:36,914
‪頼む！‎　‎手伝って 徐倫‬

320
00:16:36,997 --> 00:16:38,791
‪愛してるんだ！‬

321
00:16:39,375 --> 00:16:43,504
‪徐倫！‬

322
00:16:46,674 --> 00:16:48,550
‪うっ… ああっ‬

323
00:16:48,634 --> 00:16:51,470
‪（車の走行音）‬

324
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
‪（弁護士）徐倫‬

325
00:16:54,264 --> 00:16:58,978
‪検察は 君が酒を飲んで車を盗み‬
‪事故を起こしたと思っている‬

326
00:16:59,061 --> 00:17:02,022
‪ロメオは… 彼は何て言ってるの？‬

327
00:17:02,523 --> 00:17:04,650
‪（弁護士）“車は盗まれた”と‬

328
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
‪なんてこった‎　‎飛びてえ‬

329
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
‪運転していたのは ロメオなのか？‬

330
00:17:11,906 --> 00:17:13,409
‪それは言えないわ‬

331
00:17:13,492 --> 00:17:15,493
‪（弁護士）‬
‪分かった‎　‎では こうしよう‬

332
00:17:16,078 --> 00:17:19,205
‪徐倫 君は‬
‪司法取引って知ってるか？‬

333
00:17:20,124 --> 00:17:21,165
‪検察側は‬

334
00:17:21,250 --> 00:17:25,628
‪君が全ての罪を認めれば‬
‪飲酒については 目をつぶるそうだ‬

335
00:17:26,213 --> 00:17:29,508
‪そうなれば‬
‪単なる窃盗と過失致死になって‬

336
00:17:29,591 --> 00:17:32,052
‪１～２年の刑で‬
‪執行猶予も付くだろう‬

337
00:17:32,928 --> 00:17:36,765
‪私は 無実でやれって‬
‪言ってるんだ‬

338
00:17:36,849 --> 00:17:38,183
‪分かってる‬

339
00:17:38,267 --> 00:17:40,477
‪だが それが取り引きなんだよ‬

340
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
‪裁判で有罪になったら‬
‪確実に５年は ぶち込まれる‬

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,734
‪時間がないんだ 徐倫‬

342
00:17:46,817 --> 00:17:50,529
‪取り引きは 裁判が始まるまでに‬
‪決断しないといけない‬

343
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
‪（木づちでたたく音）‬

344
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
‪（裁判長）被告人 空条‬

345
00:17:54,658 --> 00:17:59,872
‪あなたは 司法取引の内容全てを‬
‪自分の意思で認めますね？‬

346
00:18:01,248 --> 00:18:02,833
‪はい 認めます‬

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
‪（裁判長）では 当法廷は‬

348
00:18:05,294 --> 00:18:08,464
‪被告ジョリーン･空条が‬
‪罪を全て認め‬

349
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
‪また 計画性のない‬
‪犯行であることから‬

350
00:18:11,467 --> 00:18:15,471
‪情状酌量の余地を‬
‪考慮に入れたいと思います‬

351
00:18:15,554 --> 00:18:16,764
‪しかしながら‬

352
00:18:16,847 --> 00:18:22,227
‪まだ息のある被害者を沼地に捨て‬
‪改めて殺害するという行為を‬

353
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
‪当法廷は許すことはできません‬

354
00:18:24,605 --> 00:18:26,690
‪息のある被害者？‬

355
00:18:26,774 --> 00:18:27,858
‪何のこと？‬

356
00:18:27,941 --> 00:18:30,444
‪ねえ あのじいさん‬
‪何 言ってんの？‬

357
00:18:31,028 --> 00:18:32,696
‪改めて殺害？‬

358
00:18:35,115 --> 00:18:36,867
‪（弁護士）ふむ… フッ‬

359
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
‪当法廷は‬

360
00:18:40,954 --> 00:18:43,874
‪被告ジョリーン･空条を15年間‬

361
00:18:43,957 --> 00:18:48,045
‪州立グリーン･ドルフィン･‬
‪ストリート重警備刑務所にて‬

362
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
‪収容するものと確定する‬

363
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
‪以上‬

364
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
‪何…？‬

365
00:18:53,133 --> 00:18:57,012
‪ちょっと待って‎　‎15年？‬
‪何よ 今の…‬

366
00:18:57,805 --> 00:18:59,723
‪私 取り引きしたよね？‬

367
00:18:59,807 --> 00:19:01,558
‪罪 認めたよね？‬

368
00:19:02,309 --> 00:19:04,478
‪ねえ 弁護士さん！‬

369
00:19:04,561 --> 00:19:06,772
‪私は 精いっぱい やった‬

370
00:19:06,855 --> 00:19:10,025
‪それでは お元気で 空条徐倫‬

371
00:19:10,985 --> 00:19:13,153
‪おい 待て！‎　‎どこ行くんだ？‬

372
00:19:13,237 --> 00:19:16,448
‪何を言ってんだよ？‬
‪15年って何のこと！‬

373
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
‪話が違う！‬

374
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
‪（留置係）おとなしくしろ！‬

375
00:19:19,451 --> 00:19:20,911
‪（徐倫）待てって言ってるんだ！‬

376
00:19:20,995 --> 00:19:22,579
‪きさまーっ！‬

377
00:19:25,124 --> 00:19:28,377
‪（弁護士）もう安心していい‬
‪刑は確定したよ‬

378
00:19:29,044 --> 00:19:32,923
‪司法取引をしているから‬
‪彼女に控訴はできない‬

379
00:19:33,007 --> 00:19:35,676
‪そして この件での捜査は もうない‬

380
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
‪おめでとう ロメオ君‬

381
00:19:37,678 --> 00:19:40,347
‪ありがとう‎　‎ホントに助かったよ‬

382
00:19:42,099 --> 00:19:45,728
‪感謝は 君の金持ちの父上に‬
‪するんだね‬

383
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
‪（徐倫）あんた…‬

384
00:19:49,148 --> 00:19:52,026
‪ロメオ… ロメオ…‬

385
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
‪ロメオーッ！‬

386
00:19:55,988 --> 00:19:58,324
‪15年 15年 15年！‬

387
00:19:58,407 --> 00:20:01,535
‪私の青春が 15年！‬

388
00:20:03,912 --> 00:20:05,039
‪うっ！‬

389
00:20:05,122 --> 00:20:08,167
‪うあーっ！‬

390
00:20:13,380 --> 00:20:14,506
‪（ドアが閉まる音）‬

391
00:20:19,595 --> 00:20:21,430
‪（看守長）これから お前には‬

392
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
‪お前のようなゴミを生んだ親から‬
‪もらった名前の他に‬

393
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
‪州から ありがた～い‬
‪ナンバーが与えられる‬

394
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
‪本刑務所は 警備レベル‎４(フォア)‎！‬

395
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
‪マキシマムセキュリティー(最高厳重警備)‬

396
00:20:33,942 --> 00:20:35,819
‪“ＦＥ４０５３６”‬

397
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
‪この番号を呼ばれたら‬

398
00:20:37,404 --> 00:20:40,783
‪クソしてようが メシ食ってようが‬
‪それは お前のことだ‬

399
00:20:40,866 --> 00:20:42,743
‪脳みそに たたき込め！‬

400
00:20:43,827 --> 00:20:47,956
‪ＦＥ４０５３６‬
‪これから身体検査を行う‬

401
00:20:48,040 --> 00:20:52,169
‪身に着けてる所持品を‬
‪全て このトレーに出し そして‬

402
00:20:52,252 --> 00:20:54,380
‪“ストリップ” 始め！‬

403
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
‪覚えておけ‬
‪ゴミは 最初に教育するんだ‬

404
00:20:58,384 --> 00:20:59,969
‪屈辱を与えてな‬

405
00:21:00,052 --> 00:21:01,971
‪どうした！‬

406
00:21:02,054 --> 00:21:05,182
‪“ストリップ”って意味は‬
‪パンツも全て脱いで‬

407
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
‪ケツを突き…‬

408
00:21:07,017 --> 00:21:09,812
‪（看守長）だ…‬
‪（徐倫）四つんばいでいいですか？‬

409
00:21:09,895 --> 00:21:11,647
‪あおむけになりますか？‬

410
00:21:11,730 --> 00:21:13,983
‪それともブリッジするとか‬

411
00:21:16,860 --> 00:21:18,946
‪（シャッター音）‬

412
00:21:21,448 --> 00:21:22,241
‪くっ…‬

413
00:21:24,952 --> 00:21:28,205
‪や… 野郎っ！‬

414
00:21:30,082 --> 00:21:32,418
‪よくも のこのこと！‬

415
00:21:32,501 --> 00:21:36,380
‪いや～ 蒸しますね‬
‪シャツがビショビショだ‬

416
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
‪（ロッコバロッコ）‬
‪ひと雨 きそうですね‬

417
00:21:38,549 --> 00:21:41,301
‪所長室で‬
‪ひと休みしていかれては？‬

418
00:21:41,385 --> 00:21:42,803
‪エアコンが効いていますが‬

419
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
‪（弁護士）いえ 結構です‬

420
00:21:44,555 --> 00:21:48,309
‪書類の提出も手続きも‬
‪全て終わりましたし‬

421
00:21:48,392 --> 00:21:52,271
‪彼女… 依頼人のことを考えれば‬
‪こんな暑さくらい‬

422
00:21:52,980 --> 00:21:55,316
‪あの若さで15年とは…‬

423
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
‪私の力不足です‬

424
00:21:57,276 --> 00:22:00,863
‪いやいや あなたは‬
‪すばらしい弁護士さんだ‬

425
00:22:00,946 --> 00:22:02,448
‪あっ そうだ‬

426
00:22:02,531 --> 00:22:04,408
‪そのジョリーン･空条ですが‬

427
00:22:04,491 --> 00:22:07,494
‪たった今 あなたへの手紙を‬
‪預かってきました‬

428
00:22:08,162 --> 00:22:10,039
‪内容はチェック済みです‬

429
00:22:11,665 --> 00:22:12,875
‪（弁護士）はあ…‬

430
00:22:18,130 --> 00:22:19,590
（徐倫）彼にも伝えて

431
00:22:20,257 --> 00:22:23,552
快適？
でも汗は かき続ける

432
00:22:23,635 --> 00:22:26,180
今も これからも ずっと

433
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
（弁護士）何だ？

434
00:22:30,601 --> 00:22:33,020
（徐倫）今は
手の届く距離ではないし

435
00:22:33,103 --> 00:22:35,147
力も全然ないけれど

436
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
15年なんか
待ってられない！

437
00:22:37,733 --> 00:22:39,151
必ず会いに行く

438
00:22:39,234 --> 00:22:41,111
‪そして ロメオ…‬

439
00:22:41,612 --> 00:22:44,365
‪さようなら 私の初恋‬

440
00:22:46,784 --> 00:22:47,826
‪（ため息）‬

441
00:22:47,910 --> 00:22:49,203
‪やはり あの場所と‬

442
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
‪自分の車では‬

443
00:22:51,205 --> 00:22:53,374
‪空気が違う‬

444
00:22:53,457 --> 00:22:55,376
‪社会のカスどもと同じ空気を‬

445
00:22:55,459 --> 00:22:58,295
‪吸わなくちゃあならないとはな‬
‪この仕事‬

446
00:23:00,631 --> 00:23:01,423
‪うっ！‬

447
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
‪ああっ 息が…‬

448
00:23:04,885 --> 00:23:07,096
何か 首に
糸みたいな…

449
00:23:07,179 --> 00:23:08,472
ううっ ぐあっ…

450
00:23:08,555 --> 00:23:11,308
もしかして
クーラーで乾燥して…

451
00:23:12,184 --> 00:23:15,312
‪ううっ‎　‎は… 早く‬
‪と… 止めなければ‬

452
00:23:15,396 --> 00:23:17,982
‪うぐあああっ‬

453
00:23:28,826 --> 00:23:30,953
‪（徐倫）こういう使い方もできる‬

454
00:23:31,036 --> 00:23:35,416
私の心に反応して
心の力で動かせる

455
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
これで自分を守れ
ってことか

456
00:23:39,003 --> 00:23:41,171
あのペンダントの意味は

457
00:23:43,465 --> 00:23:45,843
‪（女囚）これ ホント面白い‬