1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
♪～

3
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
～♪

4
00:01:44,313 --> 00:01:46,690
（ロッコバロッコ）
皆さん　私が この⸺

5
00:01:46,774 --> 00:01:49,360
グリーン･ドルフィン･
ストリート刑務所所長の

6
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
ロッコバロッコです

7
00:01:51,070 --> 00:01:56,742
‪そして 私の隣にいる彼女は‬
‪アシスタントのシャーロットです‬

8
00:01:56,825 --> 00:01:57,910
‪“よろしく”‬

9
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
‪シャーロット‬
‪新しく入る皆さんへ‬

10
00:02:02,539 --> 00:02:05,626
‪この刑務所での心構えを‬
‪説明してください‬

11
00:02:05,709 --> 00:02:06,460
‪“はーい”‬

12
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
‪“この刑務所は”‬

13
00:02:08,628 --> 00:02:12,174
‪“この国の概念と同じく‬
‪自由と平等を重んじます”‬

14
00:02:12,800 --> 00:02:18,097
‪“皆さんは 自由に所定の敷地内を‬
‪歩いたり運動したりできます”‬

15
00:02:18,180 --> 00:02:21,183
‪“電話も自由‬
‪シャワーも読書も自由”‬

16
00:02:21,767 --> 00:02:24,436
‪“模範囚は‬
‪テレビだって持てますし”‬

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,438
‪“仕事を身につけたり 勉強して”‬

18
00:02:26,522 --> 00:02:28,649
‪“大学へ入る人もいます”‬

19
00:02:28,732 --> 00:02:30,526
‪はい そうですね‬

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
‪はい シャーロット 何ですか？‬

21
00:02:33,988 --> 00:02:37,449
‪“でも 所長‬
‪規則は当然あるんですよね？”‬

22
00:02:37,533 --> 00:02:39,451
‪それはそうだよ シャーロット‬

23
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
‪まず 手首にある‬
‪囚人番号の入ったリストバンドを‬

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,165
‪取ることは許されません‬

25
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
‪囚人同士の物の貸し借りは禁止‬

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,963
‪金属類の所持も禁止です‬

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,840
‪（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）‬
‪耳にピアスしていいですか？‬

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
‪“所長が話してんだ！‎　‎黙ってろ”‬

29
00:02:56,927 --> 00:03:01,515
‪禁止ですよ‬
‪ＦＥ４０５３６ 空条徐倫‬

30
00:03:01,598 --> 00:03:05,477
‪その他の細かいことは‬
‪看守さんたちに聞いてくださいね‬

31
00:03:05,561 --> 00:03:07,313
‪じゃあ そういうことで‬

32
00:03:07,396 --> 00:03:10,774
‪（看守）よーし！‬
‪全員 左向け 左！‬

33
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
‪（囚人Ａ）すげえ広い‬

34
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
‪島全部が刑務所かよ‬

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
‪（囚人Ｂ）おっ クロコダイル‬

36
00:03:29,668 --> 00:03:31,629
‪（看守）ＦＥ４０５３６‬

37
00:03:32,212 --> 00:03:35,299
‪206号監房‬
‪ここが お前の場所だ‬

38
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
‪本日の出房時間は終了した‬

39
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
‪朝の開房は６時半‬

40
00:03:44,933 --> 00:03:49,063
‪朝食は７時からだが‬
‪寝てようが それも個人の自由だ‬

41
00:03:50,356 --> 00:03:52,191
‪仲良くするんだぞ‬

42
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
‪（グェス）よろしくね‬

43
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
‪（徐倫）こちらこそ よろしく‬

44
00:03:59,073 --> 00:04:00,491
‪名前は徐倫‬

45
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
‪私はグェス‬

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
‪（グェス）食べる？‬
‪（徐倫）ありがと‬

47
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
‪でも いろんなことがありすぎて‬
‪食欲がないのよ‬

48
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
‪うっ！‬

49
00:04:09,750 --> 00:04:12,336
‪い… 痛い！‎　‎何しや…‬

50
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
‪下の段は 私のベッドだ！‬

51
00:04:14,672 --> 00:04:17,716
‪文句あんのか？‬
‪このメス豚がーっ！‬

52
00:04:17,800 --> 00:04:18,841
‪（インコ）ピ…‬

53
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
‪チチッ チッ ピ‬

54
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
‪別に争う気はないわ‬

55
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
‪荷物が上に置いてあるから‬
‪勘違いしたのよ‬

56
00:04:31,021 --> 00:04:31,855
‪（グェス）フンッ‬

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,275
‪（徐倫）あっ！‬
‪ちょ… ちょっと それは！‬

58
00:04:36,068 --> 00:04:39,279
‪このボケ！‬
‪人の物に触ろうとしてんじゃねえ！‬

59
00:04:39,363 --> 00:04:40,990
‪ねえ それを ちょっと見せて‬

60
00:04:41,073 --> 00:04:45,953
‪蓋を開けると 中に小さな石と‬
‪私の親の写真が入ってるはずなの‬

61
00:04:46,662 --> 00:04:48,539
‪私が持ってたやつかも‬

62
00:04:49,331 --> 00:04:53,002
‪これは この間入ってきたヤツから‬
‪２ドルで買ったんだ‬

63
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
‪すごいきれいだからさ‬

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
‪いいから見せろって！‬

65
00:04:56,296 --> 00:04:59,633
‪何だと！‬
‪口に気をつけろ この山猿！‬

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
‪（徐倫）分かった‎　‎買うよ‬

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,055
‪それ 売ってちょうだい‬

68
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
‪200ドル‬

69
00:05:06,307 --> 00:05:07,266
‪何だって！‬

70
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
‪（グェス）‬
‪聞こえなかったか‎　‎ボケ‬

71
00:05:09,310 --> 00:05:11,228
‪（グェス）200だ‬
‪（徐倫）こ… この！‬

72
00:05:14,023 --> 00:05:15,649
‪え？‬

73
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
‪（看守）消灯！‬

74
00:05:31,915 --> 00:05:35,919
‪（徐倫）何なの？‬
‪いろんなことが起こりすぎる‬

75
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
‪考えることが いっぱいある‬

76
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
‪なんか さみしくて涙が出てきた‬

77
00:05:58,067 --> 00:06:00,235
‪なっ 何よー！‬

78
00:06:00,319 --> 00:06:02,655
‪（グェス）‬
‪ごめんなさいね 昨日の夜は‬

79
00:06:02,738 --> 00:06:03,697
‪（徐倫）え？‬

80
00:06:05,074 --> 00:06:06,241
‪朝？‬

81
00:06:07,743 --> 00:06:08,619
‪これ…‬

82
00:06:10,913 --> 00:06:12,956
‪いいわよ 見るだけなら‬

83
00:06:13,040 --> 00:06:13,916
‪でも…‬

84
00:06:14,875 --> 00:06:18,879
‪何も入ってなかったわ‬
‪あんたの両親の写真とか 何も‬

85
00:06:18,962 --> 00:06:20,172
‪ね？‬

86
00:06:22,675 --> 00:06:25,219
‪他には入ってなかった？‎　‎石とか‬

87
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
‪（グェス）ううん 何も‬

88
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
‪それより‬
‪昨日の私を許してほしいの‬

89
00:06:30,933 --> 00:06:34,812
‪私 臆病なのよ‬
‪初対面の人に対して‬

90
00:06:35,312 --> 00:06:36,355
‪え？‬

91
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
‪ああ… 許すも何も‬
‪私が悪かったのよ‬

92
00:06:39,984 --> 00:06:42,111
‪規則とか知らないし‬

93
00:06:42,653 --> 00:06:44,863
‪徐倫 あなたって いい人ね‬

94
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
‪これから仲良くしましょ‬

95
00:06:47,825 --> 00:06:49,493
‪こちらこそ よろしく‬

96
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
‪（解錠音）‬

97
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
それはそうと
すぐに朝食よ

98
00:06:55,165 --> 00:06:56,000
先 行ってるね

99
00:06:56,083 --> 00:06:58,377
えっ 待って
私も行く！

100
00:06:59,670 --> 00:07:00,337
‪ああっ‬

101
00:07:00,421 --> 00:07:03,716
‪何よ 水こぼしたの？‬

102
00:07:03,799 --> 00:07:07,970
‪ああ… ズボンがビショぬれだわ‬
‪最悪！‬

103
00:07:15,019 --> 00:07:17,813
‪ちょっと ソールドアウトって何よ‬

104
00:07:17,896 --> 00:07:19,565
‪私 まだ食べてないわよ‬

105
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
‪（女囚パーマ）見てのとおり‬
‪寝てるのも あんたの自由‬

106
00:07:23,027 --> 00:07:24,945
‪遅れて来るのも あんたの自由‬

107
00:07:25,029 --> 00:07:29,074
‪人数分あるんじゃないの？‬
‪牛乳とか バナナとかさ‬

108
00:07:29,158 --> 00:07:31,827
‪そこが刑務所の七不思議‬

109
00:07:31,910 --> 00:07:33,037
‪（徐倫）何よ それ！‬

110
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
‪（グェス）‬
‪あら 徐倫 遅かったわね‬

111
00:07:36,332 --> 00:07:38,751
‪私は もう おなかいっぱい‬

112
00:07:40,753 --> 00:07:41,670
‪んっ！‬

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,255
‪ちょっと グェス‬

114
00:07:43,339 --> 00:07:46,050
‪今 牛乳とかバナナとか‬
‪２本なかった？‬

115
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
‪２本？‎　‎まさか‬
‪変なこと言うのね‬

116
00:07:49,553 --> 00:07:53,057
‪あっ そうだ‬
‪洗面台の下水 こぼしちゃったのよ‬

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
‪あれ 私が掃除するから‬

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,560
‪もう やっといたわ‬

119
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
‪（グェス）え～ ありがと‬
‪優しいのね 徐倫‬

120
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
‪（徐倫）これは！‬

121
00:08:13,911 --> 00:08:16,455
‪飛んでみなよ‎　‎あんたならできる‬

122
00:08:16,538 --> 00:08:20,876
‪私は あんたのこと大好きだし‬
‪あんたも 私のこと大好き‬

123
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
‪さ… 信頼があれば‬
‪できないことはないはずよ‬

124
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
‪やってみせて‬

125
00:08:30,511 --> 00:08:31,345
‪う～ん‬

126
00:08:31,428 --> 00:08:33,972
‪よ～し よしよし よしよし よし‬

127
00:08:34,056 --> 00:08:37,433
‪とっても とっても‬
‪とっても かわいいね～‬

128
00:08:37,518 --> 00:08:39,352
‪ピーちゃん よくできた！‬

129
00:08:39,937 --> 00:08:41,688
‪はい ご褒美‬

130
00:08:41,772 --> 00:08:43,107
‪オハヨー‬

131
00:08:44,900 --> 00:08:48,696
‪違うでしょ ピーちゃん‬
‪“オハヨー”じゃないでしょ‬

132
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
‪“スキ”でしょ！‬

133
00:08:50,280 --> 00:08:53,784
‪私のこと“スキ”って言うのが‬
‪キャワいいんでしょ‬

134
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
‪アアッ… スキ！‬

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
‪よ～し よしよし‬
‪よしよし よしよし‬

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,332
‪いい子だよ ピーちゃん‬

137
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
‪次は ここだ‬

138
00:09:03,127 --> 00:09:04,878
‪ピョンって行くんだ‬

139
00:09:04,962 --> 00:09:08,841
‪信頼を築くには‬
‪冒険は絶対 必要よ ピーちゃん‬

140
00:09:08,924 --> 00:09:10,426
‪エー？‬

141
00:09:10,509 --> 00:09:13,053
‪どうした！‎　‎やんなさいよ！‬

142
00:09:14,054 --> 00:09:15,848
‪う… うおっ‬

143
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
‪何！‎　‎“うおっ”？‬

144
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
‪今 何つった？‬

145
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
‪小鳥が“うおっ”って言うのか？‬
‪おい！‬

146
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
‪ス… スキ！‬

147
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
‪スキ！‎　‎スキ！‎　‎スキ！‬

148
00:09:27,276 --> 00:09:29,737
‪てめえ ごまかそうとしてんのか？‬

149
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
‪信頼に 白々しさが‬
‪あっていいと思ってんのか？‬

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,783
‪ええ？‎　‎おい！‬

151
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
‪アア…‬

152
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
‪もうダメだな お前とはよ‬

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,878
‪何だ？‎　‎今 何か… ん？‬

154
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
‪バナナ？‬

155
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‪何なんだ？‎　‎これは‬

156
00:10:01,310 --> 00:10:03,937
‪（首を取る音）‬

157
00:10:10,194 --> 00:10:14,073
‪（徐倫）‬
‪これ 小さいけど 本物の…？‬

158
00:10:16,200 --> 00:10:17,993
‪すでに あの女！‬

159
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
‪殺している！‬

160
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
‪あっ！‬

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
‪はっ！‬

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
‪フンッ‬

163
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
‪（徐倫）グェス‎　‎あいつ…‬

164
00:10:43,560 --> 00:10:46,146
‪やはり あいつも‬
‪ペンダントの小石で‬

165
00:10:46,230 --> 00:10:49,191
‪何かの能力を身につけたのは‬
‪間違いない‬

166
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
‪でも あの小さい人間は 一体…‬

167
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
‪ん？‬

168
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
‪え？‬

169
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
‪なっ！‬

170
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‪何 これは…‬

171
00:11:13,757 --> 00:11:15,676
‪こ… これは！‬

172
00:11:15,759 --> 00:11:17,886
‪まさか 私の体が！‬

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,222
‪（グェス）やっぱり てめえか‬

174
00:11:22,975 --> 00:11:25,436
‪どうやってピーちゃんを奪った！‬

175
00:11:25,519 --> 00:11:26,395
‪うっ！‬

176
00:11:27,479 --> 00:11:30,399
‪（グェス）徐倫‎　‎徐倫‎　‎徐倫‬

177
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
‪ジョッリィヒィーン！‬

178
00:11:35,446 --> 00:11:36,947
‪徐倫‬

179
00:11:37,031 --> 00:11:41,035
‪私 あんたのこと 本当に‬
‪だんだん好きになってきたのよ‬

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
‪何なのよ？‎　‎この体！‬

181
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
‪何が起こったの？‬

182
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
‪ねえ 聞いて 徐倫‬

183
00:11:45,622 --> 00:11:47,166
‪お願いだから しゃべらないで‬

184
00:11:47,249 --> 00:11:48,917
‪インコの中に入ってた人間は…‬

185
00:11:49,001 --> 00:11:50,002
‪（グェス）ヘイ！‬

186
00:11:50,085 --> 00:11:52,463
‪しゃべるなって言ってんだろ！‬

187
00:11:53,589 --> 00:11:54,923
‪（グェス）着ろ‬
‪（徐倫）うっ！‬

188
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
‪（グェス）‬
‪内臓は すでに取ってあるよ‬

189
00:11:58,010 --> 00:11:59,970
‪インコは欠点があった‬

190
00:12:00,054 --> 00:12:02,890
‪鳥は 手で持ったり つかんだり‬
‪できないからな‬

191
00:12:02,973 --> 00:12:04,767
‪でも ネズミならＯＫ‬

192
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
‪前足がある‬

193
00:12:06,685 --> 00:12:10,564
‪こいつは 怠けるって理由で‬
‪クビになった看守さ‬

194
00:12:10,648 --> 00:12:12,900
‪所長どもは 家に帰ったと思ってる‬

195
00:12:13,859 --> 00:12:16,487
‪（トイレの水が流れる音）‬

196
00:12:16,570 --> 00:12:17,488
‪（グェス）それと…‬

197
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
‪しゃべるなって言ったけど‬

198
00:12:19,365 --> 00:12:22,159
‪チュー言葉なら‬
‪かわいいから許してあげる‬

199
00:12:22,242 --> 00:12:25,746
‪“いってきまチュ～”とか‬
‪“おなかチュいた～”とかさ‬

200
00:12:25,829 --> 00:12:27,456
‪ねっ ＯＫ？‬

201
00:12:29,208 --> 00:12:31,585
‪思ったとおり キャワいい～！‬

202
00:12:32,211 --> 00:12:33,921
‪さあ 鍛えるわよ‬

203
00:12:35,214 --> 00:12:38,092
‪走って 走って 走って 走って！‬

204
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
‪（荒い息）‬

205
00:12:39,677 --> 00:12:41,220
‪（グェス）モタモタしない！‬

206
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
‪ぐっ… ううっ…‬

207
00:12:44,098 --> 00:12:46,308
‪持ち上げるのよ チョロ‎吉(きち)‬

208
00:12:46,392 --> 00:12:48,018
‪（徐倫）チョ… チョロ吉？‬

209
00:12:48,102 --> 00:12:49,687
‪何にでも名前はある‬

210
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
‪“‎言(ことば)‎は初めに神様とともにあり”‬

211
00:12:53,232 --> 00:12:56,026
‪“全てのものは‬
‪これによってできた”‬

212
00:12:56,110 --> 00:12:57,403
‪だから 私は‬

213
00:12:57,486 --> 00:13:00,489
‪あんたを小さくした‬
‪この“心のパワー”にも‬

214
00:13:00,572 --> 00:13:01,991
‪名前を付けたんだ‬

215
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
‪“グー･グー･ドールズ”‬

216
00:13:04,284 --> 00:13:06,954
‪これが私の精神力の名前‬

217
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
‪さあ もう１冊‬

218
00:13:09,039 --> 00:13:09,915
‪ん？‬

219
00:13:12,292 --> 00:13:13,711
‪てめえ…‬

220
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
‪何 ズル賢く‬
‪ごまかそうとしてんだ？‬

221
00:13:18,132 --> 00:13:21,552
‪おい 信頼を裏切るのか？‬

222
00:13:23,095 --> 00:13:26,974
‪２人の関係は‬
‪おしまいなのかーっ！‬

223
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
‪な～んちゃってね‬

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
‪合格よ チョロ吉‬

225
00:13:30,602 --> 00:13:33,188
‪そうじゃあなくっては‬
‪仕事はこなせない‬

226
00:13:33,272 --> 00:13:35,274
‪ベリベリ グーッ！‬

227
00:13:36,150 --> 00:13:38,027
‪うわっ‎　‎うっ…‬

228
00:13:40,321 --> 00:13:41,613
‪（グェス）見える？‬

229
00:13:41,697 --> 00:13:45,075
‪この連絡通路の ずっと先に‬
‪コントロール室がある‬

230
00:13:45,159 --> 00:13:47,870
そこにあるスイッチで
この刑務所の

231
00:13:47,953 --> 00:13:50,956
全ての檻(おり)や扉のロックが
解除されるの

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,583
あんたなら行ける

233
00:13:53,167 --> 00:13:57,379
‪分かるでしょ？‬
‪私たち２人 脱獄するのよ‬

234
00:13:58,047 --> 00:14:00,507
‪私自身は なぜか小さくなれない‬

235
00:14:00,591 --> 00:14:02,259
‪でも 協力すればできる‬

236
00:14:02,343 --> 00:14:04,303
‪大切なのは信頼よ‬

237
00:14:04,386 --> 00:14:07,306
‪もちろん 決行は もっと先の話‬

238
00:14:07,389 --> 00:14:11,268
‪まずは この通路の先を‬
‪全て調査してくるんだ‬

239
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
‪脱獄なんてできると思ってるの？‬

240
00:14:14,355 --> 00:14:15,481
‪（グェス）ヘイ ヘイ ヘイ！‬

241
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
‪チュー言葉を使えって言っただろ‬
‪チューだよ チュー！‬

242
00:14:21,570 --> 00:14:25,532
‪コントロールしチュは この先‬
‪どっチュへ行けばいいんでチュか？‬

243
00:14:25,616 --> 00:14:29,536
‪かわいい～ とっても とーっても！‬

244
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
‪でも知らねえよ マヌケ‬

245
00:14:31,914 --> 00:14:34,708
‪それを調べるのが お前の仕事だ‬

246
00:14:34,792 --> 00:14:37,294
‪上を見ろ‎　‎監視カメラがある‬

247
00:14:37,378 --> 00:14:39,588
‪しかし この手すりの下は死角だ‬

248
00:14:39,672 --> 00:14:41,715
‪この下を進むんだ‬

249
00:14:42,675 --> 00:14:43,967
‪頭をかぶれ‬

250
00:14:50,307 --> 00:14:51,350
‪フンッ‬

251
00:14:52,685 --> 00:14:54,103
‪さあ 早く行け！‬

252
00:15:01,694 --> 00:15:02,987
‪フッフフッ‬

253
00:15:05,990 --> 00:15:08,075
‪（看守Ａ）‬
‪おい お前！‎　‎何してる！‬

254
00:15:08,158 --> 00:15:10,244
‪そこのヘアバンド！‎　‎お前だ！‬

255
00:15:11,120 --> 00:15:13,414
‪名前と受刑番号を言え！‬

256
00:15:13,497 --> 00:15:15,624
‪（グェス）ＦＥ１８０８１‬

257
00:15:15,708 --> 00:15:17,167
‪名前はグェス‬

258
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
‪何をしてるって… 別に‬

259
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
‪（看守Ａ）‬
‪用がないなら 扉から離れろ！‬

260
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
‪向こうへ行け！‬

261
00:15:23,674 --> 00:15:25,217
‪はーい 看守さん‬

262
00:15:33,350 --> 00:15:35,019
‪（徐倫）鉄の扉が４つある‬

263
00:15:35,519 --> 00:15:38,063
‪コントロール室に通じてるのは‬
‪どれだろう？‬

264
00:15:38,147 --> 00:15:40,065
‪それと この部屋のカメラは‬

265
00:15:40,149 --> 00:15:41,358
‪２つ‬

266
00:15:42,651 --> 00:15:45,195
‪何だ？‎　‎狭いぞ‬

267
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
‪急に… うっ…‬

268
00:15:50,326 --> 00:15:52,619
‪（看守たち）ん？‬
‪（看守Ａ）何だ？‎　‎今の音は‬

269
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
‪（看守Ｂ）ああ 俺も聞こえた‬

270
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
‪（看守Ａ）近いぞ‬

271
00:15:56,123 --> 00:15:57,166
‪（徐倫）あっ ああ…‬

272
00:15:57,750 --> 00:15:59,293
‪大きくなってる！‬

273
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
‪私の体が！‬

274
00:16:01,587 --> 00:16:05,007
‪（看守Ｃ）コーヒーが沸いてるぞ‬
‪その音じゃあないのか？‬

275
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
（看守Ａ）いや
方向も音も違う

276
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
‪（徐倫）まずい！‎　‎どうして急に…‬

277
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
‪距離？‬

278
00:16:10,929 --> 00:16:12,765
‪グェスが離れたから…‬

279
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
‪能力には距離が関係あるの？‬

280
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
‪（破ける音）‬
‪（徐倫）ひっ！‬

281
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
‪確かに聞こえたぞ‬
‪近くに何かいる！‬

282
00:16:19,313 --> 00:16:21,190
‪（徐倫）ヤ… ヤバい‬

283
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
‪（看守Ｂ）その下だ！‬
‪（看守Ａ）おい そこどけ！‬

284
00:16:24,652 --> 00:16:26,445
‪（看守Ａ）どけってば！‬
‪（看守Ｃ）おい‬

285
00:16:27,446 --> 00:16:29,823
‪（看守Ｃ）‬
‪うわっ‎　‎熱っ！‎　‎熱(あぢ)‎い！‬

286
00:16:30,407 --> 00:16:32,368
‪何だよ もう！‬

287
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
‪（看守Ａ）あれ？‬

288
00:16:35,454 --> 00:16:38,332
‪だから‬
‪コーヒーの沸いた音だってばよ！‬

289
00:16:38,415 --> 00:16:39,291
‪（看守Ａ）悪い‬

290
00:16:41,168 --> 00:16:42,670
‪（徐倫）調査は中止よ！‬

291
00:16:42,753 --> 00:16:45,839
‪早く戻らないと‬
‪あそこをくぐれなくなる！‬

292
00:16:47,508 --> 00:16:48,217
‪はっ！‬

293
00:16:51,553 --> 00:16:52,388
‪な…‬

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,223
‪何だー？‬

295
00:16:54,306 --> 00:16:57,810
‪グー･グー･ドールズ‬

296
00:17:02,773 --> 00:17:04,233
‪（徐倫）うわあーっ！‬

297
00:17:04,316 --> 00:17:06,068
‪ウシャー！‬

298
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
‪（徐倫）こいつは…‬

299
00:17:08,612 --> 00:17:10,280
‪ドシャー！‬

300
00:17:14,451 --> 00:17:15,868
‪ウギャー！‬

301
00:17:17,121 --> 00:17:19,164
‪くっ‎　‎ううっ…‬

302
00:17:20,374 --> 00:17:22,417
‪シャッ！‎　‎シャー！‬

303
00:17:25,796 --> 00:17:29,258
‪（徐倫）こいつ…‬
‪人形に見えるけど透けてる‬

304
00:17:29,341 --> 00:17:32,428
‪私の糸と同じ‎　‎他人には見えない‬

305
00:17:32,511 --> 00:17:34,346
‪グェスのエネルギーの形‬

306
00:17:35,306 --> 00:17:37,141
‪“グー･グー･ドールズ”‬

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
‪これが私の精神力の名前‬

308
00:17:40,311 --> 00:17:42,396
‪（徐倫）私の体を小さくしたのも‬

309
00:17:42,479 --> 00:17:44,857
‪看守をバラバラにしたのも こいつ‬

310
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
‪こいつは ずっと私と一緒に‬
‪ネズミの中にいたクソ野郎！‬

311
00:17:50,863 --> 00:17:54,950
‪そして グェスは 離れれば‬
‪能力が解除されることを知らず‬

312
00:17:55,034 --> 00:17:57,244
‪私の体は元に戻ってきている！‬

313
00:17:57,995 --> 00:18:00,289
‪それを こいつは‬
‪逃げたと勘違いして‬

314
00:18:00,372 --> 00:18:01,957
‪追走してきているんだ‬

315
00:18:02,041 --> 00:18:05,085
‪しかも完璧！‬
‪殺そうとしている！‬

316
00:18:05,627 --> 00:18:06,795
‪うわあっ！‬

317
00:18:11,675 --> 00:18:13,344
‪クッソー‬

318
00:18:14,720 --> 00:18:17,306
‪なんで私 こんな目に遭うの？‬

319
00:18:17,389 --> 00:18:19,850
‪こんなとこで こんなヤツに…‬

320
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
‪うっ！‎　‎ぬ… 抜けない！‬

321
00:18:25,731 --> 00:18:27,691
‪ギャース！‬

322
00:18:27,775 --> 00:18:29,360
‪うわあーっ！‬

323
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
‪（うなり声）‬

324
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
‪グシャー！‬

325
00:18:44,416 --> 00:18:45,292
‪ガッ…‬

326
00:18:46,752 --> 00:18:47,920
‪グギッ…‬

327
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
‪グシャー！‬

328
00:18:58,097 --> 00:19:00,474
‪（徐倫）糸… “糸の固まり”‬

329
00:19:04,103 --> 00:19:07,481
‪これは私の‬
‪エネルギーの形… 固まり‬

330
00:19:08,691 --> 00:19:11,402
‪糸が集まって固まれば‬
‪立体になる！‬

331
00:19:11,485 --> 00:19:12,861
‪この概念！‬

332
00:19:16,115 --> 00:19:18,033
‪叫ぶんだ クソ野郎！‬

333
00:19:18,117 --> 00:19:20,536
‪グェスをここへ呼べ！‎　‎早く！‬

334
00:19:20,619 --> 00:19:21,996
‪（グェス）徐倫…‬

335
00:19:22,079 --> 00:19:25,416
‪まさか お前も そんな能力を…‬

336
00:19:25,499 --> 00:19:26,458
‪グェス！‬

337
00:19:27,001 --> 00:19:28,794
‪うわあ 待てって！‬

338
00:19:28,877 --> 00:19:32,089
‪私のグー･グー･ドールズを‬
‪そんなに締めつけないでくれ‬

339
00:19:32,172 --> 00:19:33,507
‪うるせえ！‬

340
00:19:33,590 --> 00:19:36,301
‪私の体を少し小さくして‬
‪ここから出せ！‬

341
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
‪少しだぞ‎　‎分かってるな‬

342
00:19:38,012 --> 00:19:39,305
‪分かったって！‬

343
00:19:39,388 --> 00:19:41,140
‪下のベッドに寝ていいよ‬

344
00:19:41,223 --> 00:19:43,892
‪いろいろあったけど‬
‪私を嫌いにならないで‬

345
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
‪でも チュー言葉は‬
‪たまに使ってほしいな‬

346
00:19:47,688 --> 00:19:49,982
‪いいから早くしろ！‬

347
00:19:52,318 --> 00:19:53,819
‪よ… よし‬

348
00:19:53,902 --> 00:19:56,739
‪次はペンダントだ‬
‪中に入ってた石も！‬

349
00:19:56,822 --> 00:19:58,741
‪あと 誰から買ったかも言え‬

350
00:19:59,241 --> 00:20:00,868
‪も… もちろんだよ‬

351
00:20:00,951 --> 00:20:02,411
‪200ドルだっけ？‬

352
00:20:02,494 --> 00:20:05,914
‪うるせえぞ メス豚！‬
‪誰から買ったか 答えろ！‬

353
00:20:05,998 --> 00:20:07,583
‪分かったって‬

354
00:20:07,666 --> 00:20:10,669
‪えっと 確か…‬
‪エルメェスとか言ってたかな‬

355
00:20:10,753 --> 00:20:11,795
‪（徐倫）エルメェス？‬

356
00:20:12,379 --> 00:20:14,214
‪（グェス）よく知らないヤツよ‬

357
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
‪はい‬

358
00:20:21,388 --> 00:20:22,765
‪てかあ‬

359
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
‪やったー！‬

360
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
‪看守さーん！‬

361
00:20:30,314 --> 00:20:34,777
‪大変だ！‎　‎ガンポイントを‬
‪越えてるヤツがいるぞー！‬

362
00:20:34,860 --> 00:20:37,029
‪早く来いよ！‬

363
00:20:37,738 --> 00:20:40,240
‪お… お前 そこで何をやっている！‬

364
00:20:42,034 --> 00:20:43,243
‪どうやって入った！‬

365
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
‪（警報）‬
‪（看守Ａ）脱走だ！‬

366
00:20:47,247 --> 00:20:49,166
‪９９９発生！‬

367
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
‪（グェス）ギャーハッハッハッ‬

368
00:20:53,212 --> 00:20:55,089
‪これで お前は おしまいだ！‬

369
00:20:55,172 --> 00:20:58,258
‪今の看守‬
‪ショットガンを取りに戻ったんだぜ‬

370
00:20:58,342 --> 00:21:01,011
‪ヤツには‬
‪お前を射殺する権利がある‬

371
00:21:01,095 --> 00:21:03,013
‪問答無用だ！‬

372
00:21:03,097 --> 00:21:04,974
‪ジョッリィヒィーン！‬

373
00:21:05,057 --> 00:21:06,684
‪ざまあみやがれ！‬

374
00:21:06,767 --> 00:21:09,645
‪私の心を踏みにじったからだー！‬

375
00:21:10,938 --> 00:21:11,855
‪え…‬

376
00:21:11,939 --> 00:21:14,650
‪やれやれだわ グェス‬

377
00:21:14,733 --> 00:21:17,903
‪あんた 何にでも名前はあるって‬
‪言ったわよね‬

378
00:21:18,445 --> 00:21:20,114
‪私も名前を付けるわ‬

379
00:21:20,698 --> 00:21:22,116
‪“ストーン･フリー”‬

380
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
‪私は この石の海から自由になる‬

381
00:21:25,995 --> 00:21:27,037
‪聞こえた？‬

382
00:21:27,830 --> 00:21:30,958
‪“ストーン･フリー”よ…‬
‪これが名前‬

383
00:21:31,625 --> 00:21:34,253
‪（ストーン･フリー）‬
‪オラオラ オラオラ オラオラ…‬

384
00:21:34,336 --> 00:21:35,587
‪オラオラ オラオラ‬
‪オラオラ オラオラ…‬

385
00:21:36,255 --> 00:21:37,339
‪オラア！‬

386
00:21:39,758 --> 00:21:42,428
‪この刑務所で‬
‪上下関係があるというのなら‬

387
00:21:42,511 --> 00:21:43,721
‪それに従うわ‬

388
00:21:43,804 --> 00:21:46,515
‪ただし 命令するのは私‬

389
00:21:46,598 --> 00:21:49,518
‪今度こそ ここから‬
‪そっちへ出すんだ‬

390
00:21:50,811 --> 00:21:52,146
‪え？‬

391
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
‪おい どこにいるんだ？‬

392
00:21:55,107 --> 00:21:57,151
‪（看守Ａ）消えた？‬
‪（看守Ｂ）はあ？‬

393
00:21:57,234 --> 00:21:59,361
‪（看守Ｂ）お前 本当に見たのか？‬

394
00:21:59,445 --> 00:22:01,530
‪（看守Ａ）‬
‪それが 後ろ姿だけで…‬

395
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
‪あれ～？‬

396
00:22:06,368 --> 00:22:10,247
‪（グェスのうめき声）‬

397
00:22:13,751 --> 00:22:15,336
‪親父(おやじ)‎…‬

398
00:22:17,963 --> 00:22:19,965
♪～

399
00:23:44,133 --> 00:23:46,135
～♪