1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,601
‪グリーン･ドルフィン･‬
‪ストリート刑務所‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,186
‪（エンポリオ･アルニーニョ）‬
‪別名“水族館”‬

4
00:00:19,812 --> 00:00:23,649
‪ここには いつからか‬
‪謎と力が生まれていた‬

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,860
‪普通の人間には‬
‪見ることのできない‬

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,404
‪しかも‬

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
‪とても濁っている謎と力が…‬

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
‪おねえちゃんは 今‬

9
00:00:40,124 --> 00:00:44,753
‪脱獄の罪５年が加わって‬
‪数週間 懲罰房にいる‬

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
‪全ては そのあとだ‬

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,549
‪全ては…‬

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,722
‪でも その前に‬
‪僕には調べることがある‬

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,433
‪別の囚人のことだ‬

14
00:00:58,934 --> 00:01:02,771
‪その囚人の名前は‬
‪エルメェス･コステロ‬

15
00:01:08,027 --> 00:01:12,031
‪徐倫(じょりーん)‎おねえちゃんも‬
‪その彼女には すでに会っている‬

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,616
‪（エルメェス･コステロ）‬
‪ヘイ！‎　‎何やってんだ てめえ！‬

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,119
‪おい！‎　‎ちょっと待て‎　‎こら！‬

18
00:01:17,202 --> 00:01:18,579
‪ううっ…‬

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
‪病室… か？‬

20
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
‪ここは…‬

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
♪～

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
～♪

23
00:03:03,309 --> 00:03:06,228
（エルメェス）
クソッ 掃除当番野郎か

24
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
なけなしの金を…

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,442
ちくしょう！　ん？

26
00:03:11,525 --> 00:03:13,485
‪思い出してきた‬

27
00:03:14,111 --> 00:03:17,281
‪私 手のひらにケガをして‬

28
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
‪熱を出した‬

29
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
‪でも 今は傷が ほとんどない‬

30
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
‪夢だったか…‬

31
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
‪いや ちょっと待てよ‬

32
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
‪もっと だんだん思い出してきた‬

33
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
‪５年の実刑‬

34
00:03:31,420 --> 00:03:35,215
‪強盗をやって‬
‪この刑務所に送られる直前‬

35
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
‪私は‎あれ‎を拾ったんだ‬

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
‪留置場の接見室で‬

37
00:03:42,640 --> 00:03:46,769
‪でも それで手のひらを‬
‪ザックリ切ったんでムカついて…‬

38
00:03:46,852 --> 00:03:50,397
‪誰だっけ？‎　‎あの女の名前‬

39
00:03:50,481 --> 00:03:53,734
‪グェス！‬
‪そうだ あいつに売り払った‬

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
‪で その夜‬

41
00:03:57,071 --> 00:04:00,491
‪私は なぜか ぶっ倒れて ここに…‬

42
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
‪あれ以来 ここで寝たきり？‬

43
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
‪それで 傷も治って…‬

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
‪ん？‬

45
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
‪えーっと さっき‬

46
00:04:16,798 --> 00:04:17,716
‪んっ！‬

47
00:04:17,800 --> 00:04:22,346
‪さっき 手に貼ってあったシールを‬
‪ペリペリと剥がして…‬

48
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
‪記憶は確かだよな？‬

49
00:04:25,516 --> 00:04:28,602
‪1492年 新大陸発見 コロンブス！‬

50
00:04:28,686 --> 00:04:31,814
‪バッグス･バニーの誕生日は‬
‪７月27日！‬

51
00:04:31,897 --> 00:04:33,357
‪絶対 正しい‬

52
00:04:33,983 --> 00:04:36,819
‪あれ～？‎　‎さっき 捨てたよな‬

53
00:04:39,697 --> 00:04:42,741
‪えっと 私の靴が…‬

54
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
‪これは えっと…‬

55
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
‪１‎　‎２‬

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,543
‪３‎　‎４‎　‎５‎　‎６…‬

57
00:04:52,626 --> 00:04:53,252
‪げっ！‬

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
‪うわあーっ！‬

59
00:04:56,338 --> 00:04:57,840
‪痛(いで)‎え！‬

60
00:04:57,923 --> 00:05:00,968
‪うわあっ！‎　‎あっ ５本！‬
‪も… 戻ってる！‬

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,722
‪ま… まさか‬
‪高熱のせいで目が乱視に？‬

62
00:05:04,805 --> 00:05:06,432
‪でも 今のシール…‬

63
00:05:07,057 --> 00:05:08,017
‪はっ！‬

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,687
‪今 捨てた シールが…‬

65
00:05:12,479 --> 00:05:13,731
‪まさか！‬

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
‪ぎゃああああっ！‎　‎き… ‎汚(きたね)‎え！‬

67
00:05:16,775 --> 00:05:18,152
‪（女囚Ａ）何なんだよ？‬

68
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
‪（女囚Ｂ）‬
‪やかましいぞ さっきから‬

69
00:05:20,237 --> 00:05:23,157
‪（エルメェス）‬
‪な… 何でもない‎　‎寝てなよ‬

70
00:05:23,240 --> 00:05:25,617
‪（女囚Ａの舌打ち）‬
‪（女囚Ｂ）クソが！‬

71
00:05:25,701 --> 00:05:27,328
‪（エルメェス）ち… 違う！‬

72
00:05:27,411 --> 00:05:30,998
‪高熱のせいで‬
‪目が乱視になったんじゃあない‬

73
00:05:31,081 --> 00:05:34,126
‪確実に触ってるし 重さもある‬

74
00:05:34,209 --> 00:05:35,586
‪このシール！‬

75
00:05:35,669 --> 00:05:39,173
‪シールを貼ると‬
‪１つの物が２つになる！‬

76
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
‪（エルメェス）剥がすと…‬

77
00:05:42,468 --> 00:05:46,055
‪破壊があるけど‬
‪元の１つに戻る！‬

78
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
‪そして このシールは‬

79
00:05:47,890 --> 00:05:50,893
‪ぶっ飛んでるけど… 間違いない！‬

80
00:05:50,976 --> 00:05:54,521
‪この私自身の体の中から‬
‪出てきたものだわ！‬

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,904
‪（エルメェス）そして…‬

82
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
‪受け入れたら‬
‪結構 便利だったりして‬

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
‪（掃除人）か… うが…‬

84
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
‪（エルメェス）すっげえ‬

85
00:06:17,670 --> 00:06:19,421
‪あれこれ考えてもしょうがない‬

86
00:06:20,130 --> 00:06:22,174
‪とにかく‬
‪“手からシールが出てくる”‬

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
‪これが現実‬

88
00:06:23,717 --> 00:06:27,137
‪（エルメェス）てめえ！‬
‪盗(と)‎った金 返してもらうぞ‎　‎こら！‬

89
00:06:27,638 --> 00:06:28,847
‪はあ？‬

90
00:06:32,059 --> 00:06:36,188
‪こっ これ… は…‬

91
00:06:42,653 --> 00:06:45,280
‪い… 行っちまった？‬

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,492
‪まるで 何も気づかなかったように‬

93
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
‪手が届いたから‬
‪思わず つかんじまったけど…‬

94
00:06:51,996 --> 00:06:56,417
‪この物体は… これは 一体…？‬

95
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
‪（医者）熱は下がったようだな‬

96
00:07:01,422 --> 00:07:03,340
‪自分の房に戻ってよし‬

97
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
‪（エルメェス）あ～ あの…‬
‪（医者）ん？‬

98
00:07:05,884 --> 00:07:09,305
‪掃除当番いたよね‬
‪あいつ 模範囚？‬

99
00:07:09,388 --> 00:07:12,349
‪（エルメェス）名前 知ってる？‬
‪（看守）それを知ってどうする！‬

100
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪次！‬

101
00:07:14,268 --> 00:07:17,146
‪（女囚Ｂ）掃除当番？‬
‪けっ‎　‎知るかよ‬

102
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
‪（女囚）さあ 知らないね‬

103
00:07:26,405 --> 00:07:28,824
‪（エルメェス）ＣＤっていうか‬

104
00:07:28,907 --> 00:07:33,704
‪何かの‎DISC(ディスク)‎？‬
‪みたいな形と光り方してるけど‬

105
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
‪でも 感触は‬
‪グニャグニャして弾力がある‬

106
00:07:37,166 --> 00:07:38,042
‪そして‬

107
00:07:38,125 --> 00:07:41,337
‪あいつの顔には もう１枚あった‬

108
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
‪顔に ひっついていたのは２枚‬

109
00:07:45,049 --> 00:07:47,593
‪何だ？‎　‎何か映り込んでいるぞ！‬

110
00:07:48,385 --> 00:07:51,138
‪（サンダー･マックイイーン）‬
‪病気の囚人から盗んだ金は‬

111
00:07:51,221 --> 00:07:52,348
‪俺のものだ‬

112
00:07:52,431 --> 00:07:53,057
‪（エルメェス）なっ…！‬

113
00:07:53,766 --> 00:07:55,768
‪（マックイイーン）‬
‪5000ドル 隠してある‬

114
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
‪誰にも気づかれねえ‬

115
00:07:57,686 --> 00:07:59,772
‪（エルメェス）こ… この映像は！‬

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,900
‪あっ！‎　‎ううっ‎　‎あっ あっ！‬

117
00:08:03,484 --> 00:08:05,653
‪（ホワイトスネイク）‬
‪マックイイーン君‬

118
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
‪私に協力してくれないか？‬

119
00:08:08,238 --> 00:08:10,074
‪仲間として‬

120
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
‪マックイイーン！‬

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
‪うわあーっ！‎　‎ひいっ！‬

122
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
‪うおっ！‬

123
00:08:16,163 --> 00:08:18,082
‪何だ‎　‎今 見えたものは？‬

124
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
‪まるで 他人の記憶の中の…‬

125
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
‪（マックイイーン）俺のこと～‬

126
00:08:22,920 --> 00:08:26,131
‪コソコソ 聞いて回ってるらしいな‬

127
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
‪尾行した経験ならあるが‬

128
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪女に尾行されるなんて 初めてだよ‬

129
00:08:32,304 --> 00:08:34,640
‪ああ 初めてだ‬

130
00:08:34,722 --> 00:08:36,558
‪てめえこそ 何者だ！‬

131
00:08:37,183 --> 00:08:40,604
‪顔からよ DISCみてえなもん‬
‪出してやがったろ‬

132
00:08:40,688 --> 00:08:41,772
‪（マックイイーン）DISC？‬

133
00:08:43,691 --> 00:08:46,151
‪うう… シクシク‬

134
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
‪（エルメェス）あ？‬
‪（マックイイーン）シクシク‬

135
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
‪（泣き声）‬

136
00:08:50,948 --> 00:08:54,493
‪思い出せないんだ‬
‪何だっけな それ‬

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,704
‪情けねえよお‬
‪思い出せなくって…‬

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
‪（エルメェス）え？‬

139
00:08:58,122 --> 00:09:01,500
‪な… 何 急に泣きだしてんだよ‬

140
00:09:01,583 --> 00:09:05,421
‪お前 病室で 私の金盗ったろ？‬
‪今朝の話だ‬

141
00:09:05,504 --> 00:09:08,007
‪金！‎　‎そ… そうだよ‬

142
00:09:08,090 --> 00:09:11,677
‪俺は 大金を持ってて‬
‪どっかに隠していたんだ‬

143
00:09:11,760 --> 00:09:12,636
‪でも…‬

144
00:09:12,720 --> 00:09:14,096
‪忘れちまったよ！‬

145
00:09:14,179 --> 00:09:16,807
‪ちょ… 大丈夫か？‎　‎あんた‬

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
‪すっとぼけてんじゃあないのか？‬

147
00:09:19,977 --> 00:09:22,813
‪今 “大丈夫か？”って言った？‬

148
00:09:24,315 --> 00:09:26,525
‪優しいな～‬

149
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
‪俺 女性と話なんかしたの‬
‪何年ぶりだろ‬

150
00:09:30,070 --> 00:09:30,779
‪はあ？‬

151
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
‪いや 初めてだよ‬

152
00:09:32,990 --> 00:09:38,829
‪女の人と 心のこもった会話なんか‬
‪今まで したことねえよ‬

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,457
‪幸せだ‎　‎今 とても‬

154
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
‪いつか あんたのような人と‬
‪巡り会って‬

155
00:09:44,752 --> 00:09:47,254
‪死ぬまで一緒に暮らしたいな～‬

156
00:09:47,338 --> 00:09:48,213
‪ああ？‬

157
00:09:48,297 --> 00:09:51,925
‪（マックイイーン）でも‬
‪そんなこと ありっこねえよな‬

158
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
‪俺って情けねえよな‬

159
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
‪クズだよな…‬

160
00:09:56,764 --> 00:09:58,390
‪死にたくなった‬

161
00:09:59,183 --> 00:10:00,225
‪なっ！‬

162
00:10:00,768 --> 00:10:03,729
‪何やってんだ てめえ！‬

163
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
‪うっ！‎　‎ぐえっ！‬

164
00:10:06,774 --> 00:10:10,277
‪何？‎　‎こ… こいつは‬

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,039
‪（ホワイトスネイク）‬
‪マ… マックイイーン‬

166
00:10:22,122 --> 00:10:24,875
‪君こそ し… 真の“邪悪”だ‬

167
00:10:26,293 --> 00:10:29,963
‪君には 敵意もなければ‬
‪悪意もないし‬

168
00:10:30,047 --> 00:10:33,967
‪誰にも 迷惑なんか‬
‪かけてないと思っている‬

169
00:10:34,051 --> 00:10:36,971
‪自分を被害者だと思っているし‬

170
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
‪他人に無関心のくせに‬

171
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
‪誰かが いつか‬
‪自分を助けてくれると‬

172
00:10:41,684 --> 00:10:43,310
‪望んでいる‬

173
00:10:43,394 --> 00:10:47,064
‪だが それこそ‬
‪“最悪”と呼ばれるものだ‬

174
00:10:47,147 --> 00:10:52,403
‪他人を不幸に巻き込んで‬
‪道連れにする“真の邪悪”だ‬

175
00:10:52,486 --> 00:10:56,657
‪本当に君のことが好きだよ‬
‪マックイイーン‬

176
00:10:56,740 --> 00:11:00,869
‪もし この刑務所内で‬
‪私の敵を見つけてくれたならば‬

177
00:11:00,953 --> 00:11:05,749
‪そいつを掃除して‬
‪始末してくれるんだからね 君は‬

178
00:11:05,833 --> 00:11:07,084
‪（エルメェス）ぐえっ！‬

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,420
‪こ… こいつが首をつったら‬

180
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
‪私の首も…‬

181
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
‪（うめき声）‬

182
00:11:14,758 --> 00:11:18,053
‪（エルメェス）‬
‪だ… 誰か 誰か来てくれ‬

183
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
‪い… 意識が‬

184
00:11:21,765 --> 00:11:25,394
‪ひょっとして ヤツの体を下ろせば‬
‪私の体も！‬

185
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
‪ぐっ…‬

186
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
‪シール！‬

187
00:11:32,109 --> 00:11:34,153
‪（力む声）‬

188
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
‪（エルメェス）うっ！‬

189
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
‪（せきこみ）‬

190
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
‪（エルメェス）私に似た妙な力‬

191
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
‪他にも こんなヤツがいたのか‬

192
00:11:42,786 --> 00:11:46,290
‪（エルメェス）ちっくしょう！‬
‪何なんだ おめえは！‬

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
‪なんで いきなり首を…‬

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
‪助けて… くれたのか？‬

195
00:11:51,587 --> 00:11:54,131
‪あんた 命の恩人だな‬

196
00:11:54,715 --> 00:11:57,217
‪てめえは何者なんだ！‬

197
00:11:57,301 --> 00:11:59,762
‪私に近づいて 何の用だ！‬

198
00:11:59,845 --> 00:12:03,140
‪何か“能力”をよ 持ってんだろ？‬

199
00:12:03,724 --> 00:12:06,602
‪能力？‎　‎何のことか分からない‬

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,728
‪でも 大丈夫‬

201
00:12:07,811 --> 00:12:11,315
‪もうやらないよ‎　‎目が覚めたよ‬

202
00:12:11,398 --> 00:12:14,943
‪あんたには‬
‪命を救ってもらった恩がある‬

203
00:12:15,027 --> 00:12:17,488
‪必ず いつか この恩返しをするよ‬

204
00:12:17,571 --> 00:12:20,658
‪いや 恩返しって そんなさ‬

205
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
‪別にいいけど‬

206
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
‪何をやってんだーっ！‬

207
00:12:26,580 --> 00:12:27,456
‪うっ！‬

208
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
‪なにーっ！‬

209
00:12:35,839 --> 00:12:37,091
‪（エルメェス）あの傷痕…‬

210
00:12:37,967 --> 00:12:40,135
‪自殺未遂の常習者‬

211
00:12:40,219 --> 00:12:43,973
‪そして こいつ自身は‬
‪自分の能力に気づいてない‬

212
00:12:44,056 --> 00:12:45,432
‪ヤバいぞ！‬

213
00:12:46,141 --> 00:12:48,394
‪姿勢まで ヤツと同じだ！‬

214
00:12:48,477 --> 00:12:51,355
‪しまった‎　‎ヤツから逆に離れて…‬

215
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
‪野郎！‬

216
00:12:55,234 --> 00:12:57,611
‪（荒い息）‬

217
00:12:57,695 --> 00:13:00,489
‪ち… ちくしょーう！‬

218
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
‪ふん！‬

219
00:13:05,577 --> 00:13:06,954
‪ああっ‬

220
00:13:08,706 --> 00:13:09,873
‪（エルメェス）DISCだ‬

221
00:13:09,957 --> 00:13:12,668
‪この状況 なんか分からねえが‬

222
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
‪あのDISCに絶対 関係ある！‬

223
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
‪ゲホッ… 死なせてくれ‬

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
‪恩を返すって言ったけど‬

225
00:13:21,552 --> 00:13:24,263
‪こんな俺が恩返しなんかできねえ‬

226
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
‪クズだからよ‬

227
00:13:26,056 --> 00:13:29,977
‪おめえなんかとは‬
‪恩人にも友達にもならねえ！‬

228
00:13:30,060 --> 00:13:32,313
‪今度 私に近づいたら ぶっ殺す！‬

229
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
‪ぶっ殺してくれ～‬

230
00:13:34,481 --> 00:13:37,735
‪あんたのような‬
‪すてきな人になら～‬

231
00:13:41,655 --> 00:13:43,198
‪うう…‬

232
00:13:45,117 --> 00:13:46,535
‪なんか…‬

233
00:13:46,618 --> 00:13:51,040
‪彼女 今 トイレから‬
‪DISCみたいなもの 拾ってたな‬

234
00:13:51,123 --> 00:13:55,002
‪なんか あれ‬
‪俺のもののような気が…‬

235
00:13:55,085 --> 00:13:57,504
‪返してくれるかな‬

236
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
‪いや きっと‬
‪返してくれないだろうな‬

237
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
‪と… 通してくれ！‬

238
00:14:02,384 --> 00:14:05,763
‪退院許可証よ‎　‎女子監に戻る！‬

239
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
‪ちっくしょう‬

240
00:14:09,224 --> 00:14:12,311
‪あのイカれ野郎から‬
‪できるだけ離れねえと‬

241
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
‪早く帰ろう‬

242
00:14:14,021 --> 00:14:15,773
‪自分の房に‬

243
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
‪（壁当てキャッチボールの音）‬

244
00:14:22,571 --> 00:14:25,949
‪（エンポリオ）やっぱりだ‬
‪“力”に目覚めたんだね‬

245
00:14:27,743 --> 00:14:31,580
‪（エンポリオ）教えてあげる‬
‪あなたが目覚めた その力‬

246
00:14:31,664 --> 00:14:34,792
‪それはね “スタンド能力”‬

247
00:14:34,875 --> 00:14:36,085
‪え？‬

248
00:14:36,168 --> 00:14:38,253
‪（エンポリオ）‬
‪スタンド能力は スタンド能力と‬

249
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
‪なぜか 引力みたいに‬
‪引かれ合うんだ‬

250
00:14:40,798 --> 00:14:42,341
‪理屈はないみたい‬

251
00:14:43,092 --> 00:14:46,220
‪だから 出会ったんだ‬
‪あの掃除人とも‬

252
00:14:46,303 --> 00:14:48,472
‪な… なんで子供が！‬

253
00:14:49,139 --> 00:14:52,851
‪徐倫おねえちゃんのペンダントを‬
‪拾って 売っ払ったでしょ？‬

254
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
‪だから おねえちゃんは‬

255
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
‪あなたの様子を‬
‪ずっと見てるようにって‬

256
00:14:57,231 --> 00:14:58,399
‪僕に言ったんだ‬

257
00:14:58,482 --> 00:15:00,067
‪（エルメェス）徐倫と？‬

258
00:15:00,651 --> 00:15:02,319
‪あいつの身に何が…‬

259
00:15:02,403 --> 00:15:06,448
‪僕とおねえちゃんの敵は‬
‪心を盗む力を持ってるヤツ‬

260
00:15:06,532 --> 00:15:09,326
‪盗(と)‎られた“心”を 僕らは捜してる‬

261
00:15:10,077 --> 00:15:10,953
‪心？‬

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,539
‪犯人の名は“ホワイトスネイク”‬

263
00:15:13,622 --> 00:15:16,083
‪知っていることがあったら‬
‪協力してほしい！‬

264
00:15:17,835 --> 00:15:19,545
‪心って…‬

265
00:15:20,254 --> 00:15:23,048
‪ひょっとして このDISCのことか？‬

266
00:15:23,132 --> 00:15:25,134
‪あっ！‎　‎そ… それは！‬

267
00:15:26,552 --> 00:15:28,429
‪（エルメェス）あの掃除人のだ‬

268
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
‪どういうことなんだ？‬
‪このDISCは？‬

269
00:15:30,681 --> 00:15:33,183
‪ねえ！‎　‎DISCは２枚なかった？‬

270
00:15:33,267 --> 00:15:34,727
‪２枚？‎　‎ああ‬

271
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
‪確かに‬

272
00:15:36,562 --> 00:15:38,731
‪（エンポリオ）‬
‪“記憶DISC”と“スタンドDISC”‬

273
00:15:38,814 --> 00:15:42,776
‪DISCは２枚で１組‬
‪２枚で１つの精神‬

274
00:15:42,860 --> 00:15:45,321
‪もう１枚を手に入れれば‬

275
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
‪ホワイトスネイクの正体を‬
‪つかめるかも！‬

276
00:15:48,449 --> 00:15:51,368
‪まさか… これは…‬

277
00:15:51,452 --> 00:15:52,369
‪あっ…‬

278
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
‪（エルメェス）‬
‪まだ私につきまとって…‬

279
00:15:55,706 --> 00:15:58,125
‪バカな ここまで離れたのに…‬

280
00:15:58,208 --> 00:16:00,919
‪うおあああっ！‬

281
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
‪な… 何なんだーっ！‬

282
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
‪（エルメェス）‬
‪ううっ‎　‎で… 電気だ！‬

283
00:16:06,800 --> 00:16:10,304
‪野郎！‬
‪電気を自分の体に流しているぞ！‬

284
00:16:10,387 --> 00:16:13,641
‪あっ‎　‎と… 止まった‬

285
00:16:13,724 --> 00:16:15,768
‪“電気抵抗”だ‬

286
00:16:15,851 --> 00:16:17,811
‪人間の皮膚の表面に‬

287
00:16:17,895 --> 00:16:20,105
‪100ボルトそこらの電気を‬
‪流しただけでは‬

288
00:16:20,189 --> 00:16:22,066
‪なかなか死ねない‬

289
00:16:22,149 --> 00:16:24,109
‪電気の抵抗があるからだ‬

290
00:16:24,193 --> 00:16:26,153
‪だから 止まった‬

291
00:16:26,236 --> 00:16:28,489
‪ヤツは自殺に失敗したんだ‬

292
00:16:28,572 --> 00:16:29,698
‪けど…‬

293
00:16:30,407 --> 00:16:33,369
‪もし 再び‬
‪感電死を選ぶというのなら‬

294
00:16:33,452 --> 00:16:36,705
‪今 ヤツは きっと‬
‪“食塩水”を探しているだろう‬

295
00:16:37,498 --> 00:16:41,502
‪食塩水をかければ‬
‪伝導率は ほぼ100％になる‬

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,089
‪電気は 完璧に心臓を貫き‬
‪焼くことができる‬

297
00:16:45,172 --> 00:16:49,051
‪（エルメェス）食塩水なら‬
‪点滴や傷を洗うのに使うぞ‬

298
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
‪医務室の隣に‬
‪いくらでも置いてある！‬

299
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
‪僕は この先に進めない‬

300
00:16:54,807 --> 00:16:58,936
‪今 階段の上は‬
‪囚人たちが多すぎる‬

301
00:16:59,019 --> 00:17:01,105
‪（エルメェス）ヤツをぶちのめして‬

302
00:17:01,188 --> 00:17:03,524
‪もう１枚のDISCを‬
‪頭から取り出す‬

303
00:17:03,607 --> 00:17:04,817
‪それしかない！‬

304
00:17:15,118 --> 00:17:16,869
‪ま… 待て！‎　‎やめろ！‬

305
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
‪見ろ この私の左腕を！‬

306
00:17:20,457 --> 00:17:24,336
‪お前の左腕と同じに‬
‪少し焼けちまっている！‬

307
00:17:24,420 --> 00:17:26,880
‪お前には‬
‪今 不思議な能力があって‬

308
00:17:26,964 --> 00:17:28,549
‪お前が死のうとする行為は‬

309
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
‪私に 同じダメージとなって‬
‪襲ってくるんだ‬

310
00:17:31,552 --> 00:17:33,721
‪自殺なんて考えるな！‬

311
00:17:33,804 --> 00:17:36,682
‪楽しいことやラッキーなことだって‬
‪いっぱいあるだろうが！‬

312
00:17:41,854 --> 00:17:44,315
‪俺は ４年前…‬

313
00:17:45,107 --> 00:17:46,734
‪掃除をしてただけなんだ‬

314
00:17:46,817 --> 00:17:47,651
‪え？‬

315
00:17:47,735 --> 00:17:52,197
‪アパートに置いてあった‬
‪ショットガンの手入れ掃除を‬

316
00:17:52,281 --> 00:17:55,826
‪だけど なぜか銃には‬
‪弾丸が入っていて…‬

317
00:17:55,909 --> 00:17:57,161
‪（発砲音）‬

318
00:17:57,244 --> 00:17:59,038
‪（マックイイーン）暴発したんだ‬

319
00:17:59,705 --> 00:18:01,707
‪俺のアパートは10階さ‬

320
00:18:01,790 --> 00:18:06,045
‪そしたら ちょうど 11階から‬
‪飛び降り自殺した女が…‬

321
00:18:06,712 --> 00:18:08,297
‪宝くじでよ‬

322
00:18:08,380 --> 00:18:10,966
‪何億ドルも当てるヤツがいるけど‬

323
00:18:11,050 --> 00:18:13,969
‪その逆だってあるんだよなあ‬

324
00:18:14,053 --> 00:18:18,432
‪本当なら‬
‪地面に落ちて死ぬ女だったのによ‬

325
00:18:19,058 --> 00:18:24,063
‪みんなは この俺が‬
‪11階の女を狙って撃ち殺したって‬

326
00:18:24,146 --> 00:18:28,025
‪裁判官は‬
‪俺のこと “冷血”と呼んだ‬

327
00:18:28,108 --> 00:18:30,235
‪俺は そういう男さーっ！‬

328
00:18:30,319 --> 00:18:31,612
‪ま… 待て！‬

329
00:18:31,695 --> 00:18:33,322
‪そうだ！‎　‎パンティー！‬

330
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
‪お前‬
‪パンティーもらったことある？‬

331
00:18:35,324 --> 00:18:39,203
‪女の子からパンティーもらったら‬
‪それはラッキーって思わない？‬

332
00:18:39,286 --> 00:18:40,245
‪ん？‬

333
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
‪あんたは 今 最悪の時だ‬

334
00:18:42,665 --> 00:18:45,834
‪でも もし今‬
‪ホカホカのパンティーもらえたら‬

335
00:18:45,918 --> 00:18:49,713
‪最悪な時にも ラッキーなことは‬
‪起こるってことだよな‬

336
00:18:49,797 --> 00:18:52,216
‪キャ～‎　‎恥ずかしい‬

337
00:18:52,299 --> 00:18:56,261
‪もう あげちゃうわ 今ここで‬
‪じかに はいてるやつ～‬

338
00:18:59,014 --> 00:19:00,432
‪本当に くれるの？‬

339
00:19:00,516 --> 00:19:01,725
‪キャ～‬

340
00:19:01,809 --> 00:19:04,228
‪約束は守るわよ‬

341
00:19:04,311 --> 00:19:06,271
‪でも いい？‎　‎人は みんな‬

342
00:19:06,355 --> 00:19:09,191
‪明日は月曜日ってのは‬
‪イヤなものなんだ‬

343
00:19:09,274 --> 00:19:13,237
‪でも 必ず 楽しい土曜日が‬
‪やってくるって思って生きている‬

344
00:19:13,320 --> 00:19:15,823
‪いつも月曜日って‬
‪わけじゃあないのよ！‬

345
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
‪（マックイイーン）‬
‪俺が逮捕されたのは土曜日だった‬

346
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
‪あんた この俺に‬

347
00:19:21,286 --> 00:19:24,039
‪勇気を与えるような‬
‪うまいこと言ってるけど‬

348
00:19:24,123 --> 00:19:26,500
‪本当は自分が助かりたいから‬

349
00:19:26,583 --> 00:19:29,128
‪そんなきれい事を‬
‪しゃべってるだけだろ？‬

350
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
‪（エルメェス）そっ それは…‬

351
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
‪あんたは‬
‪思いやりがあるふりをして‬

352
00:19:33,590 --> 00:19:36,343
‪とりあえず‬
‪この場だけ 取り繕ってるんだ‬

353
00:19:36,427 --> 00:19:38,971
‪心なんか こもってないんだ‬

354
00:19:39,054 --> 00:19:40,514
‪違うか？‬

355
00:19:41,557 --> 00:19:45,936
‪俺に対してはよ‬
‪いつだって みんな そうだったぜ‬

356
00:19:46,020 --> 00:19:48,188
‪ゴミは嫌われる‬

357
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
‪だが 俺はゴミ以下だ‬

358
00:19:49,940 --> 00:19:54,403
‪俺は みんなの目の中にさえ‬
‪入れてもらえねえ存在なんだー！‬

359
00:19:54,486 --> 00:19:56,947
‪（エルメェス）‬
‪ちょ… ちょっと待て！‎　‎おい‬

360
00:19:57,031 --> 00:20:00,326
‪確かに 私は自分が助かりたいから‬
‪お前としゃべっている‬

361
00:20:00,409 --> 00:20:02,703
‪しかし！‎　‎いいか お前！‬

362
00:20:02,786 --> 00:20:05,539
‪お前はホワイトスネイクってヤツに‬
‪利用されてるんだ‬

363
00:20:05,622 --> 00:20:08,000
‪そういう心のところをよ！‬

364
00:20:08,083 --> 00:20:10,878
‪お前が死ぬことを‬
‪考えなけりゃあだな‬

365
00:20:10,961 --> 00:20:13,172
‪全ては何も起こらないんだ‬

366
00:20:13,255 --> 00:20:17,718
‪てめえのことだけを考えてるのはよ‬
‪てめえのほうだぞ‬

367
00:20:17,801 --> 00:20:20,054
‪この野郎！‬

368
00:20:24,433 --> 00:20:27,561
‪いい人だな ホント‬

369
00:20:27,645 --> 00:20:29,229
‪すてきな人だ‬

370
00:20:29,313 --> 00:20:31,482
‪今のはマジの心だ‬

371
00:20:31,565 --> 00:20:34,526
‪俺は ホント ツイてるよ‬

372
00:20:34,610 --> 00:20:38,197
‪最後の最後に‬
‪こんなすてきな人と会えるなんて‬

373
00:20:38,280 --> 00:20:39,323
‪んっ！‬

374
00:20:39,406 --> 00:20:41,909
‪ありがとう！‎　‎ありがとう！‬

375
00:20:41,992 --> 00:20:44,036
‪あんたと一緒に逝けるなら‬

376
00:20:44,119 --> 00:20:46,580
‪永遠に一緒になれるなら‬

377
00:20:46,664 --> 00:20:50,292
‪俺は本当に幸福だーっ！‬

378
00:20:50,376 --> 00:20:53,253
‪（エルメェス）こ… こいつ 邪悪だ‬

379
00:20:53,337 --> 00:20:58,050
‪正真正銘の‬
‪腐った邪悪の性根の持ち主！‬

380
00:20:58,133 --> 00:21:01,512
‪さみしくなんかないぞーっ！‬

381
00:21:01,595 --> 00:21:03,347
‪キャハハハッ‎　‎ハイ～！‬

382
00:21:03,430 --> 00:21:07,309
‪てめえ そのスイッチを離せーっ！‬

383
00:21:08,394 --> 00:21:13,899
‪（エルメェスの悲鳴）‬

384
00:21:17,319 --> 00:21:18,988
‪（エルメェス）危なかったぜ‬

385
00:21:19,071 --> 00:21:21,115
‪ギリギリだ‎　‎ちくしょう‬

386
00:21:21,198 --> 00:21:23,492
‪シールを貼れたから…‬

387
00:21:23,575 --> 00:21:26,412
‪シールは電流の火花で燃える‬

388
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
‪燃えて シールが剥がれれば‬

389
00:21:28,706 --> 00:21:32,835
‪シールで２つに分裂したものは！‬

390
00:21:32,918 --> 00:21:34,545
‪１つに戻る！‬

391
00:21:44,013 --> 00:21:48,559
‪ちっくしょう‬
‪今のショックで思い出した‬

392
00:21:49,143 --> 00:21:52,104
‪こいつ 金を確か‬
‪どっかに隠してたっけな‬

393
00:21:52,187 --> 00:21:53,731
‪5000ドル！‬

394
00:21:53,814 --> 00:21:56,400
‪このお礼に もらっといてやる‬
‪クソッ‬

395
00:21:56,483 --> 00:21:59,403
‪そして ホワイトスネイク‬

396
00:21:59,486 --> 00:22:03,532
‪こんな目に遭わせやがって‬
‪何をたくらんでやがる…‬

397
00:22:09,830 --> 00:22:12,374
‪会わなくては‎　‎徐倫…‬

398
00:22:13,208 --> 00:22:15,085
‪空条(くうじょう)‎徐倫に！‬

399
00:22:18,047 --> 00:22:20,049
♪～

400
00:23:43,716 --> 00:23:45,718
～♪