1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,768
‪（ミラション）神父様‬

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,812
‪私は ここに収容されて‬

4
00:00:19,895 --> 00:00:23,440
‪かつての自分が いかに‬
‪愚かだったか気がつきました‬

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,901
‪欲しいという気持ちを抑えられず‬

6
00:00:25,985 --> 00:00:29,947
‪盗みを続けていた自分を‬
‪本当に恥じています‬

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
‪（ミラション）神父様のおかげです‬

8
00:00:33,534 --> 00:00:38,205
‪どうか仮釈放してもらえるように‬
‪お力添えを…‬

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,082
‪（エンリコ･プッチ）‬
‪最近の研究では…‬

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
‪（プッチのせきばらい）‬

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
‪（プッチ）‬
‪教育次第で 犬やオウムでも‬

12
00:00:44,253 --> 00:00:49,800
‪文字を読めたり 火を使ったり‬
‪芸術を理解できたりするそうだ‬

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,179
‪そうなると 人と動物の違いとは‬
‪一体 何か…‬

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,140
‪（プッチ）分かりますか？‬

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,392
‪はあ まあ…‬

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,853
‪それで 私の仮釈放ですけど‬

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
‪あっ ちょっと待って‬

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,859
‪（ミラション）あの…‬
‪（プッチ）できた‬

19
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
‪（プッチ）べあ～‬

20
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
‪（ミラション）ん？‬

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
‪（プッチ）ポイントはだね‬

22
00:01:12,031 --> 00:01:15,451
‪１個目が完成したあと‬
‪それを口の中に置いたまま‬

23
00:01:15,534 --> 00:01:18,620
‪次の２個目を どの歯でかじるかだ‬

24
00:01:18,704 --> 00:01:23,334
‪せっかく完成した１個目の種を‬
‪間違って かじってしまうとヤバい‬

25
00:01:23,417 --> 00:01:27,463
‪（ミラション）はあ あのう‬
‪それで 私の仮釈放は…‬

26
00:01:28,047 --> 00:01:28,839
‪ふむ…‬

27
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
‪可能性はあると思います‬

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,177
‪本当ですか 神父様！‬

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
‪私から 委員会に‬
‪推薦しておきましょう‬

30
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
‪ああ！‎　‎ありがとうございます‬

31
00:01:42,561 --> 00:01:43,646
‪（倒れる音）‬

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
‪気に入ったよ‬

33
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
‪この手癖の悪さを‬

34
00:01:50,277 --> 00:01:52,696
‪性悪な本性はなおらない‬

35
00:01:52,780 --> 00:01:53,572
‪だが⸺‬

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,825
‪この才能を否定してはいけない‬

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
‪使わせてもらいましょう‬

38
00:01:59,328 --> 00:02:02,122
‪承太郎(じょうたろう)‎のスタンドを‬
‪この刑務所から‬

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
‪持ち出させるわけには‬
‪いかないから…‬

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
♪～

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
～♪

42
00:03:44,475 --> 00:03:45,851
（エルメェス･
コステロ）はあ？

43
00:03:45,934 --> 00:03:48,479
Ｆ･Ｆに隠させたって
どういうことだよ？

44
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
‪大事な‎DISC(ディスク)‎だろ‬
‪お前の父親のスタンドの‬

45
00:03:52,941 --> 00:03:55,569
‪いいのかよ？‎　‎お前も知らないって‬

46
00:03:55,653 --> 00:03:56,654
‪あいつは まだ…‬

47
00:03:56,737 --> 00:04:00,324
‪（フー･ファイターズ）‬
‪楽しいね ここ‎　‎湿地帯と違ってさ‬

48
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
‪そうか？‬

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
‪私たちもやろう あれ‬

50
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
‪キャッチボールっていうんだろ‬

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
‪（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）‬
‪私はＦ･Ｆを信用するし‬

52
00:04:10,459 --> 00:04:11,794
‪ホワイトスネイクは‬

53
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
‪Ｆ･Ｆが生きているということを‬
‪知らないはず‬

54
00:04:14,922 --> 00:04:16,339
‪一番安全よ‬

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
‪うん 確かに‬

56
00:04:18,384 --> 00:04:20,052
‪でも もっと いいのは‬

57
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
‪早く お前の‎親父(おやじ)‎に‬
‪届けちまうことだろ‬

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
‪（徐倫）分かってる‬

59
00:04:24,348 --> 00:04:28,811
‪でも 脱獄の一件で‬
‪電話と面会を制限されてるのよ‬

60
00:04:28,894 --> 00:04:31,105
‪まだ 持ち出す計画も‬
‪立てられてない‬

61
00:04:31,188 --> 00:04:31,981
‪ん？‬

62
00:04:33,816 --> 00:04:34,441
‪（２人）あっ…‬

63
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
‪ヘイ！‎　‎てめえ！‬

64
00:04:36,235 --> 00:04:38,153
‪何くわえてんだ！‬

65
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
‪（女囚）はあ？‎　‎何だ おめえ‬

66
00:04:40,990 --> 00:04:43,242
‪あたいは喉が渇いたんだよ‬

67
00:04:43,325 --> 00:04:47,663
‪そのコップを‬
‪ベンチの上に戻すんだ 今すぐ‬

68
00:04:47,746 --> 00:04:50,833
‪（女囚）大事なもんなら‬
‪手から離すんじゃあねえよ‬

69
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
‪特に この中じゃな‬

70
00:04:54,086 --> 00:04:55,087
‪（女囚）フンッ‬

71
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
‪（２人）あっ！‬

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
‪フー･ファイターズ！‬
‪“水”は持ってきてやる！‬

73
00:04:58,841 --> 00:05:00,926
‪騒ぎを起こすんじゃあない！‬

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
‪ん？‎　‎うぐっ！‬

75
00:05:13,731 --> 00:05:16,066
‪ベアアアアアッ！‬

76
00:05:16,150 --> 00:05:16,900
‪返せ！‬

77
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
‪ん？‬

78
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
‪でも まあいっか‬

79
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
‪逆に増量したぜ‎　‎ラッキ～‬

80
00:05:24,325 --> 00:05:26,243
‪（どん引きの徐倫･エルメェス）‬

81
00:05:27,453 --> 00:05:28,912
‪（フー･ファイターズ）よーし‬

82
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
‪キャッチボールやろうぜ‬

83
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
‪（徐倫）あっ！‎　‎あんたさ‬

84
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
‪ボール投げたこと ないでしょ‬

85
00:05:34,752 --> 00:05:36,003
‪（フー･ファイターズ）ギャハッ‬

86
00:05:36,503 --> 00:05:37,338
‪（徐倫）おっと‬

87
00:05:37,421 --> 00:05:42,426
‪（キャッチボールする音）‬

88
00:05:45,929 --> 00:05:47,640
‪（徐倫）腰 引っ込めてよ‬

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
‪もうちょい‬

90
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
‪（エルメェス）おおっ！‬

91
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
‪よくなってきた よくなってきた‬

92
00:05:55,356 --> 00:05:57,816
‪（フー･ファイターズ）‬
‪徐倫 知ってるか？‬

93
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
‪もう86回も続いてるんだぜ‬

94
00:06:00,277 --> 00:06:02,029
‪１回も落としてない‬

95
00:06:02,112 --> 00:06:03,656
‪100回までいけるか… ね？‬

96
00:06:05,199 --> 00:06:07,576
‪（ミラション）‬
‪続かないほうに100ドル‬

97
00:06:09,161 --> 00:06:10,704
‪100ドル賭ける‬

98
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
‪（徐倫）失礼‬
‪誰？‎　‎100ドルって？‬

99
00:06:14,458 --> 00:06:19,713
‪私はミラション‬
‪囚人番号ＦＥ２６７８９‬

100
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
‪そのキャッチボールが‬
‪100回まで続かないほうに‬

101
00:06:23,384 --> 00:06:25,886
‪100ドル賭けるって言ったのよ‬

102
00:06:26,470 --> 00:06:29,598
‪いきなり 何を言いだすのか‬
‪分からないわ‬

103
00:06:30,224 --> 00:06:32,226
‪（ミラション）単なる暇つぶしよ‬

104
00:06:36,689 --> 00:06:37,773
‪（エルメェス）ああ！‬

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
‪（フー･ファイターズ）‬
‪やろうぜ‎　‎あと たった13回だ‬

106
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
‪あんたは黙ってて！‬

107
00:06:44,029 --> 00:06:47,533
‪私 100ドルなんて大金‬
‪持ってないのよね‬

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,993
‪賭けにならないわ‬

109
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
‪（ミラション）‬
‪別に“物”でもいいわよ？‬

110
00:06:51,078 --> 00:06:53,455
‪タバコ‎　‎ヤク‎　‎チューインガム‬

111
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
‪電話の順番‎　‎バイブレーター‬

112
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
‪価値がある物なら何でも‬

113
00:06:58,544 --> 00:07:00,170
‪（徐倫）はっきり言うわ‬

114
00:07:00,254 --> 00:07:02,381
‪私は 賭けなんて やらない‬

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
‪（エルメェス）ちょっと待て‬

116
00:07:03,841 --> 00:07:05,092
‪おい 徐倫‬

117
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
‪こいつは乗るべきだ‬

118
00:07:08,053 --> 00:07:09,722
‪むしろ ラッキーだぜ‬

119
00:07:09,805 --> 00:07:12,099
‪足りない分は 私が貸す‬

120
00:07:12,182 --> 00:07:16,145
‪あいつは下手くそだが‬
‪87回まで立派に続いたんだ‬

121
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‪勝てるって！‬

122
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
‪（徐倫）ちょっと エルメェス‬

123
00:07:18,856 --> 00:07:21,984
‪ああ ホワイトスネイクの‬
‪罠(わな)‎かも ってんだろ？‬

124
00:07:22,484 --> 00:07:26,030
‪でも あのミラションは‬
‪フロアが同じだから知ってる‬

125
00:07:26,113 --> 00:07:29,992
‪ちんけな強盗を繰り返してた‬
‪欲望破滅タイプだよ‬

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,286
‪よく考えろ‬

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
‪面会や電話が解禁になったって‬

128
00:07:35,039 --> 00:07:38,375
‪順番を手に入れるのにも‬
‪金が必要なんだぜ‬

129
00:07:38,876 --> 00:07:39,918
‪（ミラション）ねえ‬

130
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
‪どうするの？‬

131
00:07:41,754 --> 00:07:44,590
‪私は やりてえよ！‎　‎できるって！‬

132
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
‪グッド‬

133
00:07:46,967 --> 00:07:49,053
‪でも 君は100ドル持ってる？‬

134
00:07:54,683 --> 00:07:57,936
‪あんたが大声を出したり‬
‪一歩でも近づいたら‬

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,648
‪その場で賭けは なし‎　‎いい？‬

136
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
‪すでに始まったってことね‬

137
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
‪でも 距離が近すぎたり‬
‪ボールを長く持たれるのは‬

138
00:08:06,904 --> 00:08:08,155
‪公平じゃないわ‬

139
00:08:08,238 --> 00:08:11,283
‪３メートル以上 10秒以内‬

140
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
‪（ミラション）グッド‬

141
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
‪ヘヘヘッ 始まったぞ‎　‎よーし！‬

142
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
‪（エルメェス）‬
‪落ち着いて投げろ‬

143
00:08:19,792 --> 00:08:22,670
‪10秒も持ってていいんだからな‬

144
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
‪89‬

145
00:08:25,255 --> 00:08:28,634
‪ヘヘヘヘッ‎　‎あと たったの11球‬

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,386
‪あっ きさま！‬

147
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
‪私の“水”に‬
‪近づいてんじゃあねえ！‬

148
00:08:32,929 --> 00:08:34,056
‪Ｆ･Ｆ！‬

149
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
‪はっ！‎　‎うぐっ！‬

150
00:08:36,850 --> 00:08:40,104
‪あ… 危ねえ！‎　‎集中しろって！‬

151
00:08:40,187 --> 00:08:41,230
‪違うって！‬

152
00:08:41,313 --> 00:08:44,817
‪そいつだよ！‬
‪私の“水”に近づきやがった！‬

153
00:08:45,401 --> 00:08:47,069
‪私は ただ見てるだけ‬

154
00:08:47,152 --> 00:08:49,613
‪いいから コップから離れろ‬

155
00:08:49,697 --> 00:08:51,573
‪ハア… 分かったわ‬

156
00:08:52,199 --> 00:08:53,075
‪あと５秒‬

157
00:08:53,158 --> 00:08:54,827
‪Ｆ･Ｆ ボールを投げて！‬

158
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
‪ちくしょう！‎　‎気になんだよ！‬

159
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
‪水は 私が持っててやる！‬

160
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
‪（ミラション）１秒‬
‪（徐倫）Ｆ･Ｆ！‬

161
00:09:00,708 --> 00:09:01,834
‪クソッ‬

162
00:09:03,127 --> 00:09:03,836
‪バカ！‬

163
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
‪（徐倫）ううっ‬

164
00:09:07,589 --> 00:09:08,841
‪（倒れる音）‬

165
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
‪徐倫！‬

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,302
‪（徐倫）うっ…‬

167
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
‪危ねえ！‎　‎でも やったぞ！‬

168
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
‪（フー･ファイターズ）‬
‪ごめん‎　‎焦ったぜ‬

169
00:09:19,727 --> 00:09:21,812
‪（エルメェス）次は頼むぜ Ｆ･Ｆ‬

170
00:09:21,895 --> 00:09:24,273
‪（フー･ファイターズ）‬
‪もう大丈夫だって！‬

171
00:09:26,275 --> 00:09:28,152
‪どうだ‎　‎100回だぜ！‬

172
00:09:28,235 --> 00:09:29,069
‪グッド‬

173
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
‪（フー･ファイターズ）ヘヘッ‬

174
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
‪あと100回だって‬
‪へっちゃらって感じだね‬

175
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
‪やっぱ 楽勝だったな‬
‪出しなよ！‎　‎100ドルだ‬

176
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
‪いや さっき Ｆ･Ｆとも‬
‪賭けてなかったか？‬

177
00:09:39,872 --> 00:09:41,623
‪…ってことは200じゃあないの？‬

178
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
‪そうだ！‎　‎確かに こいつ200だ！‬

179
00:09:44,460 --> 00:09:46,337
‪ほら 早く出せ！‬

180
00:09:47,254 --> 00:09:50,174
‪もう100回は続かないほうに‬
‪1000ドル‬

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,012
‪聞こえなかった？‬

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
‪1000ドル賭けようって言ったのよ‬

183
00:09:57,431 --> 00:10:00,643
‪マジか？‬
‪てめえ 持ってんだろうな‬

184
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
‪（ミラション）もちろん‬

185
00:10:02,061 --> 00:10:06,023
‪でも さっきも言ったように‬
‪価値のあるものだったら何でもいい‬

186
00:10:06,732 --> 00:10:10,027
‪ルールも さっきと同じよ‎　‎どう？‬

187
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
‪（徐倫）いいえ もう おしまいよ‬

188
00:10:14,490 --> 00:10:16,325
‪はっきり言うわ‬

189
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
‪あんた 何か気に入らないわ！‬

190
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
‪賭けを続けたいんなら…‬

191
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
‪私がやるぜ！‬

192
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
‪グッド！‬

193
00:10:24,917 --> 00:10:27,544
‪Ｆ･Ｆ ボールとグローブをくれ！‬

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
‪（徐倫）エルメェス！‬

195
00:10:29,380 --> 00:10:30,422
‪（エルメェス）徐倫‬

196
00:10:31,090 --> 00:10:33,258
‪確かに あいつは気に入らねえ‬

197
00:10:33,342 --> 00:10:35,719
‪妙に賭けにこだわる辺りもな‬

198
00:10:35,803 --> 00:10:36,637
‪けど…‬

199
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
‪今のと合計で1200ドルとあっちゃ‬

200
00:10:41,392 --> 00:10:43,560
‪やらないわけにいかねえだろ‬

201
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
‪（ミラション）でも 気をつけて‬

202
00:10:45,145 --> 00:10:49,358
‪“やる”と決めた時点から‬
‪ゲームは すでに始まっている‬

203
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
‪もうすぐ10秒かも‬

204
00:10:50,985 --> 00:10:51,735
‪エルメェス！‬

205
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
‪Ｆ･Ｆ！‬

206
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
‪ヘヘッ‎　‎今度も楽勝だ‬

207
00:10:56,407 --> 00:10:57,700
‪んっ…‬

208
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
‪（ブザー）‬
‪（フー･ファイターズ）30‎　‎31‬

209
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
‪（フー･ファイターズ）32‬

210
00:11:09,128 --> 00:11:11,547
‪よーし 次で33‬

211
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
‪（看守）お前ら‬
‪さっさと道具を片づけろ！‬

212
00:11:15,718 --> 00:11:18,053
‪運動時間は終了だーっ！‬

213
00:11:20,306 --> 00:11:21,724
‪（ミラション）５秒‬
‪（エルメェス）うっ！‬

214
00:11:21,807 --> 00:11:24,018
‪ぐっ… Ｆ･Ｆ！‬

215
00:11:24,101 --> 00:11:25,394
‪（ボールを捕る音）‬
‪（フー･ファイターズ）33！‬

216
00:11:25,477 --> 00:11:29,356
‪きさま！‬
‪何だ その反抗的な態度は！‬

217
00:11:29,440 --> 00:11:32,693
‪あんた 賭けは無効‎　‎いいわね！‬

218
00:11:32,776 --> 00:11:36,071
‪（ミラション）‬
‪仮に 今 あの天高い空から‬

219
00:11:36,155 --> 00:11:39,074
‪ここに‎隕石(いんせき)‎が落ちてきたとする‬

220
00:11:39,158 --> 00:11:44,163
‪そしたら あんたたちは‬
‪隕石のせいだからゲームは無効と‬

221
00:11:44,246 --> 00:11:46,123
‪そう納得させる‬

222
00:11:46,206 --> 00:11:50,336
‪私をじゃあなく “自分自身”を‬

223
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
‪それでいいのか？‬

224
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
‪あんたらが‬
‪ゆっくりと投げすぎたから‬

225
00:11:55,758 --> 00:11:59,386
‪運動終了の時間が‬
‪来てしまったのではないのか？‬

226
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
‪自分の心に対して‬

227
00:12:02,264 --> 00:12:05,643
‪あんたたちは‬
‪“ルール”を破ったのではないと‬

228
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
‪そう思えるのなら‬
‪ゲームを中断すればいい‬

229
00:12:09,313 --> 00:12:10,230
‪クッソ…‬

230
00:12:10,314 --> 00:12:14,068
‪エルメェス‬
‪懲罰房行きは覚悟してもらうぜ‬

231
00:12:16,779 --> 00:12:19,239
（エルメェス）
お願いっすよ 看守さん

232
00:12:19,323 --> 00:12:21,992
あと５分…
いや ３分でいい

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
‪２分間だけ その辺 見回ってくるか‬

234
00:12:26,038 --> 00:12:27,706
‪Ｆ･Ｆ！‎　‎早く！‬

235
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
‪だが 100ドルぽっちじゃあよ‬
‪ボール代だけだな‬

236
00:12:33,796 --> 00:12:36,298
‪グローブは片づける‎　‎よこしな！‬

237
00:12:36,382 --> 00:12:38,842
‪（エルメェス）なにーっ！‬

238
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
‪くっ！‎　‎ちっくしょう！‬

239
00:12:42,805 --> 00:12:43,847
‪うっ！‎　‎はっ！‬

240
00:12:46,225 --> 00:12:47,810
‪（エルメェス）しまった！‬

241
00:12:49,728 --> 00:12:53,816
‪こういう時のためによ‬
‪貼っておいたぜ シールを！‬

242
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
‪エルメェス！‬

243
00:13:03,325 --> 00:13:04,868
‪ウホホーッ‬

244
00:13:05,703 --> 00:13:07,121
‪（エルメェス）続けるぞ‬

245
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
‪（ミラション）‬
‪私は ただ見てるだけ‬

246
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
‪何もしないし 何も考えない‬

247
00:13:16,755 --> 00:13:19,842
‪でも 私には証明できないが…‬

248
00:13:21,927 --> 00:13:25,472
‪エルメェス…‬
‪彼女自身は分かっている‬

249
00:13:27,099 --> 00:13:31,562
‪間違いないわ‬
‪彼女は今 “ルール”を破った‬

250
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
‪なぜなら…‬

251
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
‪取り立て人 マリリン･マンソンが‬
‪現れたから‬

252
00:13:38,152 --> 00:13:39,028
‪なっ！‬

253
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
‪エルメェス！‬

254
00:13:43,782 --> 00:13:46,410
‪こいつはスタンド使いだ！‬

255
00:13:47,578 --> 00:13:48,287
‪（エルメェス）ぐはっ‬

256
00:13:48,871 --> 00:13:51,248
‪うぐあーっ！‬

257
00:13:51,332 --> 00:13:54,626
‪マリリン･マンソンは‬
‪必ず取り立てる‬

258
00:13:54,710 --> 00:13:58,714
‪どこに隠していようと‬
‪何だろうと 全て‬

259
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
‪（エルメェスのうめき声）‬

260
00:14:00,633 --> 00:14:02,468
‪（マリリン･マンソン）‬
‪まだ足りない‬

261
00:14:02,551 --> 00:14:04,762
‪キッス… あっ！‬

262
00:14:06,096 --> 00:14:07,890
‪ゲームオーバーだ‬

263
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
‪（２人）はっ！‬

264
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
‪がっ！‬

265
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
‪（徐倫）エルメェース！‬

266
00:14:20,944 --> 00:14:22,029
‪（エルメェス）うっ…‬

267
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
‪（うめき声）‬

268
00:14:25,074 --> 00:14:26,575
‪（徐倫）エルメェス‬

269
00:14:26,659 --> 00:14:28,911
‪（マリリン）‬
‪この肝臓を闇市場で売れば‬

270
00:14:30,120 --> 00:14:33,374
‪残り590ドルの代わりにはなるな‬

271
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
‪てめえ！‎　‎ウオッシャー！‬

272
00:14:38,295 --> 00:14:39,046
‪あっ！‬

273
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
‪（マリリン）‬
‪私は エルメェスの“心の影”‬

274
00:14:42,383 --> 00:14:45,302
‪お前らに‬
‪私を攻撃することはできない‬

275
00:14:45,844 --> 00:14:50,182
‪このエルメェスは“ルール”を破り‬
‪自分で賭けに負けたのだ‬

276
00:14:50,891 --> 00:14:53,310
‪私は それを取り立てただけだ‬

277
00:14:53,811 --> 00:14:56,397
‪他に 何か大事なものはないか？‬

278
00:14:56,480 --> 00:14:59,191
‪この肝臓と‬
‪取り替えてやってもいいぞ‬

279
00:14:59,942 --> 00:15:02,111
‪（徐倫）‬
‪賭けは まだ終わっていない‬

280
00:15:02,194 --> 00:15:03,404
‪（マリリン）何？‬

281
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
‪キャッチボール1000回‬

282
00:15:05,823 --> 00:15:09,576
‪私が勝ったら‬
‪彼女から取ったものを全て…‬

283
00:15:09,660 --> 00:15:11,537
‪全て 元に戻せ！‬

284
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
‪（マリリン）グッド！‬

285
00:15:12,913 --> 00:15:17,501
‪ただし お前も 当然それなりの‬
‪大事なものを賭けてもらう‬

286
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
‪分かってる‬

287
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
‪（マリリン）いいだろう‬
‪ゲームは すでに始まっている‬

288
00:15:22,298 --> 00:15:23,716
‪また会おう！‬

289
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
‪Ｆ･Ｆ！‬

290
00:15:27,011 --> 00:15:29,013
‪（エルメェスの荒い息）‬

291
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
‪じょ… 徐倫‬

292
00:15:30,597 --> 00:15:33,517
‪エルメェス‬
‪あんたのせいじゃあないわ！‬

293
00:15:34,018 --> 00:15:36,186
‪ミラションが‬
‪スタンド使いってことは‬

294
00:15:36,270 --> 00:15:39,023
‪ホワイトスネイクが絡んでる‬
‪可能性が高い‬

295
00:15:39,106 --> 00:15:42,234
‪…となれば 狙いは‬
‪“父さんのDISC”‬

296
00:15:42,318 --> 00:15:44,445
‪そのための取り立て人なのよ‬

297
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
‪（エルメェス）だったら⸺‬

298
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
‪余計 賭けに乗る必要はねえ‬

299
00:15:48,615 --> 00:15:52,244
‪あんたは 私と父さんに‬
‪巻き込まれたようなもんよ‬

300
00:15:52,328 --> 00:15:54,038
‪死なせるわけにはいかない‬

301
00:15:55,039 --> 00:15:58,917
‪でも どうする気なんだよ‬
‪1000回連続なんてよ‬

302
00:15:59,001 --> 00:16:01,420
‪今の野郎は無敵って感じだった‬

303
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
‪ええ だから ミラション“本体”を‬
‪追跡して たたく！‬

304
00:16:08,010 --> 00:16:12,056
‪スタンドは無敵かもしれないけれど‬
‪本体なら ぶちのめせる！‬

305
00:16:12,556 --> 00:16:14,266
‪だから あの女は逃げた‬

306
00:16:16,602 --> 00:16:17,936
‪行くぞ！‬

307
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
‪（徐倫）いる？‬

308
00:16:27,529 --> 00:16:29,156
‪ここへ入ったはずだけど‬

309
00:16:29,239 --> 00:16:32,284
‪奥に扉がある‎　‎そこから出たかも‬

310
00:16:34,244 --> 00:16:35,454
‪Ｆ･Ｆ！‬

311
00:16:36,372 --> 00:16:37,706
‪あっ！‎　‎徐倫！‬

312
00:16:37,790 --> 00:16:39,208
‪投げちゃあダメ‬

313
00:16:42,920 --> 00:16:44,171
‪しまった！‬

314
00:16:44,254 --> 00:16:45,756
‪（徐倫）Ｆ･Ｆ ボールが行く！‬

315
00:16:45,839 --> 00:16:47,800
‪どこだ！‎　‎全然 見えねえ！‬

316
00:16:47,883 --> 00:16:50,844
‪（徐倫）動かないで！‬
‪きっとボールが体に命中する！‬

317
00:16:56,016 --> 00:16:57,476
‪（フー･ファイターズ）うおおっ‬

318
00:16:57,559 --> 00:17:00,270
‪捕ったぞ！‎　‎あ… 危ねえ！‬

319
00:17:00,354 --> 00:17:01,188
‪（徐倫）いいわ Ｆ･Ｆ‬

320
00:17:01,271 --> 00:17:04,358
‪その調子で 落ち着いて投げて‬
‪ここよ！‬

321
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
‪“ここ”って どこだ？‬

322
00:17:06,318 --> 00:17:07,486
‪（徐倫）急いで！‬

323
00:17:07,569 --> 00:17:10,114
‪フッ… 終わりね もはや‬

324
00:17:10,196 --> 00:17:10,990
‪（フー･ファイターズ）あっ…‬

325
00:17:11,073 --> 00:17:12,031
‪Ｆ･Ｆ！‬

326
00:17:12,116 --> 00:17:13,450
‪（フー･ファイターズのため息）‬

327
00:17:13,534 --> 00:17:15,285
‪めんどくせえ‬

328
00:17:17,704 --> 00:17:21,165
‪（ミラションの悲鳴）‬

329
00:17:22,710 --> 00:17:24,169
‪ああっ ああっ…‬

330
00:17:24,252 --> 00:17:25,963
‪（フー･ファイターズ）‬
‪“フー･ファイターズ”‬

331
00:17:26,046 --> 00:17:29,466
‪声のするほうによ‬
‪ぶち込んでやったぜ！‬

332
00:17:29,550 --> 00:17:30,592
‪適当によーっ！‬

333
00:17:30,676 --> 00:17:31,552
‪（ミラション）うぐおっ…‬

334
00:17:32,136 --> 00:17:35,264
‪（ミラション）‬
‪クッソ… 何なんだ あいつは！‬

335
00:17:35,848 --> 00:17:37,850
‪（ブザー）‬

336
00:17:38,517 --> 00:17:40,102
‪（アナウンス）‬
‪まもなく閉房時間だ‬

337
00:17:40,185 --> 00:17:43,814
‪これより 受刑者は全員‬
‪各員の房に戻り‬

338
00:17:43,897 --> 00:17:47,609
‪“点呼”の確認のため‬
‪起立して待つこと！‬

339
00:17:47,693 --> 00:17:48,610
‪繰り返す！‬

340
00:17:51,613 --> 00:17:53,240
（フー･ファイターズ）
右に逃げ込んだぞ！

341
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
‪（ストーン･フリー）オラ！‬

342
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
‪残念だったわね‎　‎もう逃げられない‬

343
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
‪あんたがスタンド使いと‬
‪分かった以上‬

344
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
‪私は手加減しない‬

345
00:18:11,800 --> 00:18:13,260
‪（ミラション）ま… 待ってくれ！‬

346
00:18:13,344 --> 00:18:16,930
‪返すよ 肝臓も ほら 金も！‬

347
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
‪（徐倫）それだけじゃない‬

348
00:18:18,807 --> 00:18:22,227
‪あんた そのスタンド能力は‬
‪誰からもらった？‬

349
00:18:22,311 --> 00:18:23,437
‪（ミラション）え？‬

350
00:18:24,438 --> 00:18:26,065
‪ホワイトスネイク‬

351
00:18:26,148 --> 00:18:29,109
‪そうでしょ‬
‪その正体を聞きたい‬

352
00:18:29,193 --> 00:18:31,445
‪なっ 何のことだよ…‬

353
00:18:31,528 --> 00:18:33,656
‪（徐倫）‬
‪とぼけてる余裕があるのか？‬

354
00:18:33,739 --> 00:18:34,823
‪ホントだって！‬

355
00:18:34,907 --> 00:18:38,327
‪私は ただ仮釈放に‬
‪なりたかっただけなんだ‬

356
00:18:40,329 --> 00:18:41,246
‪フッ…‬

357
00:18:43,916 --> 00:18:45,793
‪（徐倫）はっ… ここは！‬

358
00:18:46,710 --> 00:18:48,295
‪（ミラション）エレベーターだ‬

359
00:18:48,379 --> 00:18:50,422
‪給食運搬用のな‬

360
00:18:51,131 --> 00:18:53,926
‪残りは何秒だ？‎　‎６秒？‬

361
00:18:54,009 --> 00:18:55,636
‪５秒かな？‬

362
00:18:56,345 --> 00:18:58,222
‪ああっ！‎　‎徐倫！‬

363
00:18:59,223 --> 00:19:00,432
‪くっ…‬

364
00:19:04,853 --> 00:19:05,980
‪２秒‬

365
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
‪（徐倫）Ｆ･Ｆ ボールだ！‬

366
00:19:09,733 --> 00:19:11,360
‪投げろ！‎　‎Ｆ･Ｆ！‬

367
00:19:14,113 --> 00:19:15,114
‪クソッ！‬

368
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
‪（荒い息）‬

369
00:19:18,409 --> 00:19:20,995
‪（ミラション）‬
‪だが 次は どうする？‬

370
00:19:22,287 --> 00:19:23,789
‪残り８秒‬

371
00:19:23,872 --> 00:19:25,791
‪７… ６…‬

372
00:19:26,792 --> 00:19:28,168
‪（エレベーターの到着音）‬

373
00:19:30,713 --> 00:19:32,089
‪Ｆ･Ｆ！‬

374
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
‪うおーっ！‬

375
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
‪（２人）はっ！‬

376
00:19:38,012 --> 00:19:39,096
‪フフッ‬

377
00:19:39,596 --> 00:19:42,850
‪これでよ いいんだろ？‬
‪ミラション？‬

378
00:19:43,767 --> 00:19:47,313
‪こんな楽で‬
‪おいしい頼まれ事ならよ‬

379
00:19:47,396 --> 00:19:49,648
‪いつでもＯＫだぜ‬

380
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
‪“キャッチボール”は！‬

381
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
‪これで 今 途切れたぞ‬

382
00:20:03,746 --> 00:20:05,831
‪ゲームオーバーだ！‬

383
00:20:05,914 --> 00:20:08,125
‪空条徐倫！‬

384
00:20:09,626 --> 00:20:12,963
‪マリリン･マンソンは‬
‪必ず 取り立てる‬

385
00:20:13,047 --> 00:20:15,341
‪どこに隠していようと‬

386
00:20:15,424 --> 00:20:19,303
‪お前が知らなくても！‬
‪マリリンには分かる！‬

387
00:20:19,386 --> 00:20:20,346
‪徐倫！‬

388
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
‪（マリリン）一番高い臓器を‬

389
00:20:23,474 --> 00:20:24,933
‪そして 足りない分は‬

390
00:20:25,017 --> 00:20:29,647
‪お前の大事なもの…‬
‪お前の父親のDISCで…‬

391
00:20:30,189 --> 00:20:31,482
‪そして それは！‬

392
00:20:34,526 --> 00:20:38,364
‪こいつが 初めっから‬
‪身につけていたというわけか！‬

393
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
‪勝った！‬

394
00:20:40,491 --> 00:20:42,117
‪お前の臓器も！‬

395
00:20:42,201 --> 00:20:43,827
‪DISCも！‬

396
00:20:43,911 --> 00:20:46,288
‪私のものだーっ！‬

397
00:20:47,790 --> 00:20:49,041
‪えっ…‬

398
00:20:49,625 --> 00:20:52,252
‪キャッチボールは終わっていない‬

399
00:20:55,798 --> 00:20:57,549
‪な… なんで‬

400
00:20:58,133 --> 00:20:59,510
‪ボールが…‬

401
00:21:12,481 --> 00:21:14,441
‪バカな… ルール違反だ‬

402
00:21:14,525 --> 00:21:15,484
‪（徐倫）いや‬

403
00:21:15,567 --> 00:21:18,570
‪私は キャッチボールの相手は‬
‪指定しなかった‬

404
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
‪看守でもいいよな‬

405
00:21:28,664 --> 00:21:30,749
‪取り立て人も認めたらしい‬

406
00:21:30,833 --> 00:21:32,001
‪え？‬

407
00:21:32,626 --> 00:21:33,794
‪（徐倫）さて‬

408
00:21:33,877 --> 00:21:37,673
‪キャッチボールは あと800か 900か‬

409
00:21:37,756 --> 00:21:39,133
‪いや 面倒だな…‬

410
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
‪1000球だ！‬

411
00:21:41,510 --> 00:21:43,095
‪（ストーン･フリー）‬
‪オラオラ オラオラ…‬

412
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
‪オラオラ オラオラ‬
‪オラオラ オラオラ…‬

413
00:21:46,140 --> 00:21:47,266
‪オラア！‬

414
00:21:56,442 --> 00:21:58,152
‪（フー･ファイターズ）‬
‪いよっしゃあ！‬

415
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
‪DISCは必ず 父さんに戻す‬

416
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
‪ホワイトスネイクが持っている‬
‪“もう１枚”も‬

417
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
‪必ず！‬

418
00:22:18,004 --> 00:22:20,007
♪～

419
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
～♪