1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:13,764 --> 00:00:17,559
‪（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）見つけたわ ついに！‬
‪これはスタープラチナ！‬

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,311
（ホワイトスネイク）
空条徐倫

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,605
彼女が１人で番人を倒し

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
ＤＩＳＣ(ディスク)を持ち出した
というのか？

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
‪（ストーン･フリー）‬
‪オラオラ オラオラ…‬

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
‪オラオラ オラオラ‬
‪オラオラ オラオラ！‬

8
00:00:29,071 --> 00:00:32,448
‪DISCは必ず 父さんに戻す‬

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,285
‪ホワイトスネイクが持っている‬
‪“もう１枚”も‬

10
00:00:35,869 --> 00:00:36,954
‪必ず！‬

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
‪（エンリコ･プッチ）もちろん‬

12
00:00:39,999 --> 00:00:45,045
‪ミラションの“記憶DISC”から‬
‪私の記憶は消去してある‬

13
00:00:45,629 --> 00:00:48,465
‪故に 誰も私にたどり着けない‬

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,511
‪人と動物の違い それは⸺‬

15
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
‪“天国へ行きたい”と思うこと‬

16
00:00:56,557 --> 00:01:00,477
‪人は“天国”へ行くために‬
‪その人生を過ごすべきだ‬

17
00:01:00,561 --> 00:01:05,149
‪（プッチ）それが‬
‪人間のすばらしさなのだから‬

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
♪～

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
～♪

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
（女囚Ａ）せっけん！
（女囚Ｂ）私はヘアダイ

21
00:02:40,869 --> 00:02:43,455
（女囚Ｃ）そこの時計
一番高いやつちょうだい

22
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
‪（徐倫）どいて‬

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‪私が 次に電話するわ‬

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,128
‪（女囚パーマ）ああ？‬

25
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
‪てめえ イカれてんのか！‬

26
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
‪袋にして いじめてや…‬

27
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
‪…る‬

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,347
‪椅子に座って話すとよ‬
‪疲れねえぜ‬

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
‪飲み物もサービスしとくぜ‬

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
‪また いつでも来てね‬

31
00:03:11,317 --> 00:03:13,819
‪（ボタンを押す音）‬

32
00:03:14,361 --> 00:03:18,782
‪（呼び出し音）‬

33
00:03:20,242 --> 00:03:24,288
‪（受付）こちら テキサス州ダラス‬
‪スピードワゴン財団本部です‬

34
00:03:24,371 --> 00:03:27,750
‪この回線でコレクトコール通話は‬
‪受け付けておりません‬

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,211
‪電話帳で調べたから‬
‪これしか知らないのよ‬

36
00:03:32,004 --> 00:03:33,589
‪それに私は フロリダ州⸺‬

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,717
‪グリーン･ドルフィン･‬
‪ストリート刑務所の受刑囚なの‬

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
名前は空条徐倫

39
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
この意味が分かる人に
つないでちょうだい

40
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
‪（受付）お待ちください‬

41
00:03:44,475 --> 00:03:48,937
‪（保留音）‬

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
‪（代表の男）お電話 代わりました‬

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
‪空条‎承太郎(じょうたろう)‎博士の お嬢様ですか？‬

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,027
‪（徐倫）あなたは？‬

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,946
‪（代表の男）‬
‪私は ただの財団の代表です‬

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
‪そして‬
‪スタンド能力者ではありません‬

47
00:04:00,949 --> 00:04:02,201
‪（徐倫）そう‬

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,662
‪でも スタンドのことは‬
‪知ってるのね‬

49
00:04:04,745 --> 00:04:07,331
‪“DISC”に関する話は知ってる？‬

50
00:04:07,414 --> 00:04:08,957
‪（代表の男）はい もちろんです‬

51
00:04:09,541 --> 00:04:13,671
‪空条承太郎博士の体は‬
‪潜水艇回収のあと‬

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,547
‪ここダラスではありませんが‬

53
00:04:15,631 --> 00:04:19,510
‪ある場所で 安全に保護された‬
‪状態になっております‬

54
00:04:20,969 --> 00:04:24,556
‪その… 誠に残念ですが‬

55
00:04:24,640 --> 00:04:28,519
‪医学的に言って 生命反応は全く…‬

56
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
‪（徐倫）生き返る‬

57
00:04:30,854 --> 00:04:33,357
‪…って言ったら 信じてくれる？‬

58
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
‪（代表の男）‬
‪私は 単なる科学者です‬

59
00:04:36,110 --> 00:04:37,319
‪何とも…‬

60
00:04:37,403 --> 00:04:40,114
‪DISCを手に入れたわ １枚‬

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
‪必ず生き返る！‬

62
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
‪父が それで蘇生することだけは‬
‪分かっているの‬

63
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
‪なんとかして あなた方に渡したい‬

64
00:04:48,956 --> 00:04:50,916
‪でも 方法が分からないの‬

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
‪あなた方に‬

66
00:04:52,167 --> 00:04:55,671
‪DISCをこの刑務所から‬
‪持ち出す方法を考えてほしい‬

67
00:04:55,754 --> 00:04:56,964
‪すぐによ‬

68
00:04:57,464 --> 00:05:00,676
‪（代表の男）この通話は‬
‪刑務所側に録音されているのでは？‬

69
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
‪ええ たぶんね‬

70
00:05:03,804 --> 00:05:06,307
‪でも そんなことは承知の上‬

71
00:05:06,390 --> 00:05:10,102
‪時間がないわ‬
‪ケツに火がついてるってわけ‬

72
00:05:10,185 --> 00:05:14,648
‪DISCをどこにも隠しておけない‬
‪危険な状況に こっちはあるの‬

73
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
‪何か方法があるんでしょう？‬

74
00:05:17,985 --> 00:05:21,322
‪言っとくけど 私‬
‪面会は禁止されているわ‬

75
00:05:21,405 --> 00:05:22,531
‪（代表の男）分かりました‬

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
‪そこまで おっしゃるなら‬

77
00:05:25,951 --> 00:05:27,453
‪“中庭”は どうですか？‬

78
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
‪中庭？‬

79
00:05:29,455 --> 00:05:32,791
‪女子監と男子監の間にある‬
‪中庭のこと？‬

80
00:05:32,875 --> 00:05:36,045
‪（代表の男）そうです‬
‪そこに20分後に来てください‬

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
‪それなら なんとかなります‬

82
00:05:38,213 --> 00:05:41,800
‪に… 20分後って 今から？‬

83
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
‪（代表の男）‬
‪はい 急いでいるんでしょう？‬

84
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
‪あなたが DISCを回収しろと‬
‪おっしゃるなら‬

85
00:05:47,348 --> 00:05:49,183
‪全力で回収しますし‬

86
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
‪“生き返る”という‬
‪可能性も信じます‬

87
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
‪しかし⸺‬

88
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
‪我々は 非武装の‬
‪科学医療研究団体なので‬

89
00:05:57,816 --> 00:06:01,320
‪あなたを脱獄させたり‬
‪生命を守ってさしあげる⸺‬

90
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
‪能力や余裕はありません‬

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,784
‪それを覚悟で‬
‪中庭に来られますか？‬

92
00:06:07,368 --> 00:06:09,286
‪（徐倫）分かったわ‎　‎行くわ‬

93
00:06:09,370 --> 00:06:12,456
‪…で 受け渡しの方法は？‬

94
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
‪（代表の男）それは 電話では‬
‪言わないほうがよいでしょう‬

95
00:06:15,834 --> 00:06:19,088
‪でも“サヴェジ･ガーデン”を‬
‪探してください‬

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
‪行けば きっと分かります‬

97
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
‪（徐倫）ん？‬

98
00:06:21,799 --> 00:06:23,967
‪（代表の男）‬
‪“サヴェジ･ガーデン作戦”‬

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,928
‪…とでも名付けておきましょう‬

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
‪（通話が切れる音）‬

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,475
‪（徐倫）サヴェジ･ガーデン…‬

102
00:06:31,558 --> 00:06:34,645
‪それは“物”？‎　‎それとも“人”？‬

103
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
‪まあ いい‬
‪今は まず中庭に！‬

104
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
‪ここは 女子監１階の食堂‬

105
00:06:41,402 --> 00:06:43,153
‪中庭へ行くには‬

106
00:06:43,237 --> 00:06:47,032
‪まず あのゲートを通過し‬
‪奥の階段を上がって‬

107
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
‪２階の渡り廊下で‬

108
00:06:49,159 --> 00:06:52,246
‪この女子監建物から‬
‪医療監房に移動しなくては‬

109
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
‪（看守長）通ってよし‎　‎ん？‬

110
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
‪ＦＥ４０５３６か‬

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
‪懲罰房送りの厄介者だな‬

112
00:06:59,878 --> 00:07:03,465
‪きさまは 所内の移動を‬
‪制限されているはずだ‬

113
00:07:05,801 --> 00:07:07,011
‪うーん…‬

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
‪フンッ‬

115
00:07:14,435 --> 00:07:15,644
‪（エンポリオ･アルニーニョ）‬
‪おねえちゃん！‬

116
00:07:15,728 --> 00:07:16,603
‪エンポリオ‬

117
00:07:16,687 --> 00:07:19,189
‪（エンポリオ）‬
‪はい‎　‎ボールに触らないで！‬

118
00:07:24,903 --> 00:07:25,529
‪えっ！‬

119
00:07:25,612 --> 00:07:27,489
‪人に見られたら まずい‬

120
00:07:28,073 --> 00:07:28,949
‪来て‬

121
00:07:31,285 --> 00:07:32,077
‪はっ！‬

122
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
‪なっ…‬

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
‪エンポリオ‎　‎その２人…‬

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,679
‪（エンポリオ）‬
‪あっ 大丈夫‎　‎敵じゃない‬

125
00:07:50,763 --> 00:07:53,599
‪本当はベッドで眠りたいんだけど‬

126
00:07:53,682 --> 00:07:55,726
‪この部屋にベッドはないんだ‬

127
00:07:55,809 --> 00:07:59,021
‪しかたなく 彼は‬
‪いつもピアノの中で寝てる‬

128
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
‪（ドアが開く音）‬

129
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
‪（エンポリオ）‬
‪ここはね おねえちゃん‬

130
00:08:08,322 --> 00:08:11,784
‪僕が隠れ住んでる‬
‪“屋敷幽霊”の中なんだ‬

131
00:08:11,867 --> 00:08:13,285
‪幽霊？‬

132
00:08:13,369 --> 00:08:15,621
‪…って あんた まさか‬

133
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
‪違うよ おねえちゃん‬

134
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
‪僕も彼も‬
‪幽霊じゃなくて 生きた人間‬

135
00:08:21,377 --> 00:08:23,879
‪触ってみてよ 体温も脈もある‬

136
00:08:24,463 --> 00:08:25,798
‪よく聞いて‬

137
00:08:25,881 --> 00:08:28,717
‪ここは‬
‪幽霊が住んでる屋敷じゃなくて‬

138
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
‪“屋敷が幽霊”なんだ‬

139
00:08:31,845 --> 00:08:33,054
‪（徐倫）はあ？‬

140
00:08:33,138 --> 00:08:35,640
‪“物”の幽霊って言えば分かる？‬

141
00:08:36,265 --> 00:08:39,352
‪この刑務所は‬
‪1984年に火事が起きて‬

142
00:08:39,436 --> 00:08:41,145
‪大改築されたんだけど‬

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
‪この部屋は‬
‪その焼け落ちた場所なんだ‬

144
00:08:45,067 --> 00:08:47,403
‪ここは“過去の物”の中‬

145
00:08:47,486 --> 00:08:49,279
‪音楽室の幽霊なんだよ‬

146
00:08:49,363 --> 00:08:51,532
‪あ… えっと…‬

147
00:08:52,199 --> 00:08:55,452
‪じゃあ つまり‬
‪エンポリオ あんたは…‬

148
00:08:56,120 --> 00:08:57,579
僕は 生まれつき⸺

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,416
幽霊になった道具を
使うことができる

150
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
それが僕のスタンド能力

151
00:09:03,877 --> 00:09:06,255
‪でも あくまでも“使える”だけ‬

152
00:09:07,047 --> 00:09:10,384
‪だから マーズチョコレートと‬
‪フロリダオレンジジュースも…‬

153
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
‪こんなふうに‬
‪食べることはできない‬

154
00:09:15,889 --> 00:09:18,475
‪味はするよ‎　‎結構おいしい‬

155
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
‪（徐倫）ん？‬

156
00:09:22,938 --> 00:09:24,606
‪はっ！‎　‎なっ…‬

157
00:09:24,690 --> 00:09:26,900
‪（エンポリオ）‬
‪安心して‎　‎その時計は⸺‬

158
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
‪屋敷が焼け落ちた時刻で‬
‪止まったまま‬

159
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
‪おねえちゃんの20分後には‬
‪まだ時間がある‬

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
‪でも…‬

161
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
‪電話で DISCを持ち出す計画を‬
‪立てちまうなんて‬

162
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
‪なんてことを…‬

163
00:09:40,205 --> 00:09:43,250
‪おねえちゃんの置かれた状況は‬
‪理解している‬

164
00:09:43,334 --> 00:09:46,170
‪必ず ホワイトスネイクは‬
‪このことを知るよ‬

165
00:09:47,254 --> 00:09:48,630
‪お願い エンポリオ‬

166
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
‪私が中庭に行ける抜け道を教えて‬

167
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
‪勘違いしないで おねえちゃん‬

168
00:09:52,926 --> 00:09:56,889
‪この屋敷幽霊は どこにでも‬
‪通じてるわけじゃないんだよ‬

169
00:09:56,972 --> 00:09:59,350
‪僕は“道具の幽霊”を利用して‬

170
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
‪ただ こんなふうに‬

171
00:10:00,684 --> 00:10:03,562
‪見つからないように‬
‪通路を移動してるだけなんだ‬

172
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
‪でも やるしかないのは‬
‪分かっている‬

173
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
“彼”も
行きたいと言っている

174
00:10:10,861 --> 00:10:14,239
一緒に行くといいよ
きっと役に立つ

175
00:10:14,323 --> 00:10:17,951
“ウェザー･リポート”
が彼の名前だ

176
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
‪（徐倫）あ… ここは 音楽室‬

177
00:10:28,087 --> 00:10:30,881
‪そんなに警戒しなくて大丈夫‬

178
00:10:30,965 --> 00:10:34,718
‪あまり しゃべらないのは‬
‪ウェザーには“記憶”がないからだ‬

179
00:10:34,802 --> 00:10:36,762
‪（徐倫）記憶？‬
‪（エンポリオ）うん‬

180
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
‪（エンポリオ）子供の頃の記憶や‬

181
00:10:38,263 --> 00:10:41,392
‪この刑務所に来た記憶も‬
‪ほとんどない‬

182
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
‪刑期が６年の服役囚‬

183
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
‪背伸びして爪先で歩くのが‬
‪彼の癖で‬

184
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
‪テレビガイドマニアだけど‬
‪テレビは見ない‬

185
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
‪話をする時は‬

186
00:10:51,402 --> 00:10:55,072
‪口を開かないで 顔を近づけて‬
‪どアップでしゃべるから‬

187
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
‪ちょっと鼻息が なま暖かい‬

188
00:10:57,574 --> 00:11:02,579
‪記憶がないって… もしかして‬
‪ホワイトスネイクに奪われたと？‬

189
00:11:02,663 --> 00:11:03,998
‪たぶん…‬

190
00:11:04,081 --> 00:11:07,167
‪彼は 自分が何者なのか‬
‪知りたがっている‬

191
00:11:07,251 --> 00:11:11,004
‪そして おねえちゃんのお父さんが‬
‪記憶のDISCを奪われた理由も‬

192
00:11:11,088 --> 00:11:12,172
‪知りたがっている‬

193
00:11:13,716 --> 00:11:15,718
‪（ウェザー･リポートの‬
‪ひそひそ声）‬

194
00:11:16,552 --> 00:11:17,636
‪彼は‬

195
00:11:17,720 --> 00:11:20,597
‪“DISCで身についたスタンド使い‬
‪ではないと言ってくれ”‬

196
00:11:20,681 --> 00:11:22,099
‪…と言っている‬

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,727
‪彼は 生まれついてのスタンド使い‬

198
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
‪能力は…‬

199
00:11:30,316 --> 00:11:33,193
‪天候を自由に操れること‬

200
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
‪スタンド名も…‬

201
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
‪“ウェザー･リポート”‬

202
00:11:45,581 --> 00:11:50,544
‪（ピアノの演奏）‬

203
00:11:55,299 --> 00:11:56,425
‪あっ…‬

204
00:12:00,262 --> 00:12:03,474
‪（ウェザー）‬
‪気づかないふりを するんだ‬

205
00:12:07,061 --> 00:12:10,939
‪曲に驚いて‬
‪思わず のぞき込んだヤツがいるぞ‬

206
00:12:12,483 --> 00:12:14,943
‪これで確認できたわけだ‬

207
00:12:15,027 --> 00:12:17,279
‪君が動きだしたことを知り‬

208
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
‪様子見に来たヤツがいるとな‬

209
00:12:21,200 --> 00:12:23,494
‪そして 敵の顔も‬

210
00:12:44,556 --> 00:12:48,018
‪クッソ… こんなそばまで‬
‪すでに近づかれていたとは…‬

211
00:12:48,102 --> 00:12:50,771
‪だが もし今のヤツが‬
‪スタンド使いなら‬

212
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
‪ここでやっておかないと まずい‬

213
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
‪違うよ おねえちゃん‬
‪ここは隠れたほうがいい‬

214
00:12:55,818 --> 00:12:56,652
‪今のヤツは‬

215
00:12:56,735 --> 00:12:59,363
‪これから おねえちゃんが中庭に‬
‪行こうとしてることを知らない‬

216
00:12:59,947 --> 00:13:01,573
‪電話の内容を知らないから‬

217
00:13:01,657 --> 00:13:04,326
‪僕らの話を聞こうとして‬
‪近づいてきたんだ‬

218
00:13:04,410 --> 00:13:08,247
‪もし知ってれば 中庭で‬
‪待ち伏せすれば済むことだからね‬

219
00:13:08,330 --> 00:13:12,251
‪だから ヤツは今‬
‪僕らを追ってきている！‬

220
00:13:17,131 --> 00:13:18,465
‪何なんだ あいつは！‬

221
00:13:18,549 --> 00:13:22,386
‪（エンポリオ）そこを曲がって！‬
‪ヤツに追いつかれないうちに早く！‬

222
00:13:41,113 --> 00:13:42,740
‪（エンポリオ）やっぱりだ…‬

223
00:13:43,824 --> 00:13:45,909
‪今は まだ知らないんだ‬

224
00:13:46,452 --> 00:13:49,747
‪ヤツは おねえちゃんが これから‬
‪どこへ行こうとしてるのか‬

225
00:13:49,830 --> 00:13:52,249
‪でも 何なのよ 今のは？‬

226
00:13:52,333 --> 00:13:54,835
‪変な走り方をするヤツだった‬

227
00:13:54,918 --> 00:13:58,589
‪スットロくて足が遅かったから‬
‪ここに逃げ込めたけど‬

228
00:13:58,672 --> 00:14:02,343
‪それより 今は一刻も早く‬
‪中庭に向かうことだよ‬

229
00:14:03,052 --> 00:14:06,013
‪さっきの電話は‬
‪間違いなく録音されてるけど‬

230
00:14:06,096 --> 00:14:09,391
‪たぶん ホワイトスネイクは‬
‪それを聞いてないと思うんだ‬

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,102
‪早く行くほど 危険は避けられる‬

232
00:14:12,603 --> 00:14:14,813
この先は医療監房

233
00:14:14,897 --> 00:14:17,316
１階に下りて
病院エリアを抜けると

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
連絡通路のゲートがある

235
00:14:19,777 --> 00:14:21,278
この先は工場

236
00:14:21,362 --> 00:14:24,281
中庭を挟んで男子監にも
つながっている

237
00:14:24,365 --> 00:14:27,409
‪医療監房は‬
‪男女ともに利用しているエリアだ‬

238
00:14:27,493 --> 00:14:31,955
‪ウェザー･リポートは男だから‬
‪看守に“男子監に戻る”と言えば‬

239
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
‪問題なく 医療監房から‬
‪連絡通路に入って‬

240
00:14:34,958 --> 00:14:37,211
‪工場入り口まで行けると‬
‪言っている‬

241
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
‪（エンポリオ）先に‬
‪（ウェザー）うん‬

242
00:14:38,837 --> 00:14:42,091
‪私は 看守に‬
‪袖の下が必要なのよね‬

243
00:14:42,675 --> 00:14:43,926
‪50ドルで行ける？‬

244
00:14:44,009 --> 00:14:47,221
‪ブーツを工場で修理してもらいたい‬
‪と言えばいいよ‬

245
00:14:47,304 --> 00:14:50,224
‪でも 医療監房を通過できても‬

246
00:14:50,307 --> 00:14:54,186
‪工場より先 中庭には‬
‪“力業”で行くしかない‬

247
00:14:54,979 --> 00:14:57,982
‪警備は甘いけど‬
‪見つかれば発砲されるし‬

248
00:14:58,065 --> 00:15:01,151
‪脱獄の罪が さらに５年加わる‬

249
00:15:01,235 --> 00:15:05,531
‪力業って言葉‬
‪好きになるしかないようね‬

250
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
‪とにかく行くしかない‬

251
00:15:08,033 --> 00:15:12,329
‪今更 刑期の５年くらい‬
‪大した違いないって感じだわ‬

252
00:15:12,413 --> 00:15:13,831
‪ありがとう エンポリオ‬

253
00:15:13,914 --> 00:15:14,832
‪うん‬

254
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
‪僕は ここまで‬

255
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
‪よみがえらせてほしい‬

256
00:15:21,004 --> 00:15:24,550
‪君のお父さんがよみがえれば‬
‪きっと…‬

257
00:15:24,633 --> 00:15:28,846
‪もっと 何か‬
‪希望が見えてくると思うんだ‬

258
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
‪（看守）ん？‬

259
00:15:35,602 --> 00:15:38,772
‪ああっ クソッ‬
‪何だよ このコーラは…‬

260
00:15:38,856 --> 00:15:41,775
‪今 お前 このコーラに触ったろ‬

261
00:15:41,859 --> 00:15:43,027
‪（徐倫）ん？‬

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
‪（看守）触って‬
‪缶を振ったりしなかったか？‬

263
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
‪てめえ 新しいの買ってこいよな！‬

264
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
‪いえ とんでもないわ‬

265
00:15:50,075 --> 00:15:53,495
‪触ったのは‬
‪このコップの受け皿だけで‬

266
00:15:54,079 --> 00:15:55,164
‪（看守）ふむ…‬

267
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
‪靴に穴が開いちゃって‬

268
00:15:57,333 --> 00:15:59,710
‪ここんとこなんすけど‬
‪見えません？‬

269
00:15:59,793 --> 00:16:02,338
‪奥の工場で‬
‪修理してもらおうと思って‬

270
00:16:05,341 --> 00:16:07,551
‪コーラがこぼれちまった‬

271
00:16:07,635 --> 00:16:09,261
‪雑巾あったっけか‎　‎雑巾‬

272
00:16:18,020 --> 00:16:18,937
‪（徐倫）ん？‬

273
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
‪え？‬

274
00:16:21,065 --> 00:16:24,360
‪コーラ買ってこいって‬
‪マジに私が買ってくるわけ？‬

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,365
‪コップにも ついでくんですか？‬

276
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
‪それくらい 自分でやったら‬
‪いいんじゃあないかと思…‬

277
00:16:44,421 --> 00:16:45,381
‪（徐倫）あっ…‬

278
00:16:48,384 --> 00:16:50,886
‪こ… これは！‬

279
00:16:50,970 --> 00:16:53,222
‪あった あった‎　‎雑巾‬

280
00:16:53,305 --> 00:16:56,809
‪行っていいぜ‬
‪ただし 20分以内に ここに戻っ…‬

281
00:16:57,977 --> 00:17:00,312
‪何だよ‎　‎もう行っちまったのか‬

282
00:17:00,896 --> 00:17:02,815
‪あれ？‎　‎コップと皿はどこだ？‬

283
00:17:02,898 --> 00:17:05,984
‪い… 一体 これは！‬

284
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
‪まさか！‬

285
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
‪うおっ‎　‎おおっ ‎　‎おおおおっ！‬

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
‪（徐倫）こ… これは！‬

287
00:17:13,117 --> 00:17:15,703
‪受け皿が宙に浮き上がっている！‬

288
00:17:15,786 --> 00:17:17,329
‪コップもブーツも！‬

289
00:17:17,413 --> 00:17:20,874
‪で… でもコーラの液体が‬
‪ぶちまかれるわけではない‬

290
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
‪“球(きゅう)‎”になって 落ちていかない！‬

291
00:17:23,042 --> 00:17:27,631
‪この私が触れたもの… それが‬
‪どんどん浮き上がってきている！‬

292
00:17:27,714 --> 00:17:31,719
‪あの金は 看守のポケットから‬
‪宙に浮いて出てきたんだ！‬

293
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
‪そして この私自身も！‬

294
00:17:34,430 --> 00:17:35,472
‪いつから？‬

295
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
‪あの変な走り方をする‬
‪あいつが迫ってきた時から…‬

296
00:17:38,767 --> 00:17:41,603
‪あの時 ヤツは唾を吐いた‬

297
00:17:41,687 --> 00:17:42,563
‪そのせい？‬

298
00:17:43,230 --> 00:17:45,482
‪はっ！‎　‎ディ… DISCが…‬

299
00:17:45,983 --> 00:17:48,652
‪しまった！‎　‎今の回転で！‬

300
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
‪ストーン･フリー！‬

301
00:17:52,114 --> 00:17:54,241
‪糸が！‎　‎コントロールできない！‬

302
00:17:54,325 --> 00:17:56,452
‪（徐倫）上も下もなくなっている‬

303
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
‪重力がなくなっている！‬

304
00:17:58,787 --> 00:18:00,998
‪“無重力”だ これは！‬

305
00:18:01,081 --> 00:18:03,292
‪（看守）男子監に帰るのか‬

306
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
‪ああ 行っていいぜ‬

307
00:18:10,716 --> 00:18:11,759
‪（徐倫）なっ！‬

308
00:18:11,842 --> 00:18:14,470
‪ま… まずい！‎　‎DISCを取られる‬

309
00:18:14,553 --> 00:18:18,390
‪（徐倫）力を込めるから‬
‪姿勢のバランスが崩れる‬

310
00:18:18,474 --> 00:18:20,267
‪注意深く繰り出すんだ‬

311
00:18:20,351 --> 00:18:22,603
‪ロケットのように一方向へ！‬

312
00:18:25,064 --> 00:18:26,148
‪（息を吹く音）‬

313
00:18:26,231 --> 00:18:27,191
‪はっ！‬

314
00:18:31,528 --> 00:18:34,281
‪あっ！‎　‎何だってえ！‬

315
00:18:39,495 --> 00:18:41,246
‪（ラング･ラングラー）‬
‪チッ！‎　‎クッソ…‬

316
00:18:41,330 --> 00:18:44,083
‪このDISC 破壊できない‬

317
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
‪元に戻っちまう ゴムみたいに‬

318
00:18:48,337 --> 00:18:51,465
‪だから“回収”だけでいいって‬
‪命令してきたのか‬

319
00:18:51,548 --> 00:18:52,925
‪ホワイトスネイクは‬

320
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
‪あっ… 待て！‬

321
00:19:01,141 --> 00:19:03,727
‪ウェザー･リポート‬
‪奥へ行かないで！‬

322
00:19:03,811 --> 00:19:06,355
‪聞こえる？‬
‪敵に攻撃されているわ！‬

323
00:19:06,438 --> 00:19:08,023
‪DISCを奪われた！‬

324
00:19:08,107 --> 00:19:10,859
‪逃がしたら 全ては ここで終わる！‬

325
00:19:10,943 --> 00:19:12,820
‪全ては終わってしまう‬

326
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
‪ヤツを逃がさないで！‬

327
00:19:15,531 --> 00:19:17,032
‪ダメだ…‬

328
00:19:17,116 --> 00:19:19,118
‪声が届かない！‬

329
00:19:25,332 --> 00:19:26,000
‪はっ！‬

330
00:19:26,917 --> 00:19:29,253
‪チッ… 余計な者が‬

331
00:19:30,045 --> 00:19:34,299
‪空条徐倫‎　‎死ぬのは あの女‬
‪１人だけでいいと思ったんだがな‬

332
00:19:37,970 --> 00:19:40,514
‪ジャンピン･ジャック･フラッシュ！‬

333
00:19:41,724 --> 00:19:42,933
‪（徐倫）ウェザー･リポート！‬

334
00:19:43,017 --> 00:19:45,477
‪そいつの能力は‬
‪“重力”をなくすわ！‬

335
00:19:45,561 --> 00:19:48,439
‪そいつが飛ばす何かには‬
‪触れてはならない！‬

336
00:19:48,522 --> 00:19:50,190
‪“無重力”になってしまう！‬

337
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
‪無重力…‬

338
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
‪お前もスタンド使いなんだろうが‬

339
00:19:55,321 --> 00:19:57,740
‪それが‬
‪どんなことを意味するのか…‬

340
00:19:57,823 --> 00:20:00,951
‪お前に見ることができるかな？‬

341
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
‪飛ばしたのは‬

342
00:20:09,168 --> 00:20:11,253
‪ガラクタの部品か‬

343
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
‪（徐倫）ウェザー･リポート…‬

344
00:20:14,214 --> 00:20:17,926
‪気候を操れると言っていた‬
‪この男が どんなヤツなのかは‬

345
00:20:18,010 --> 00:20:19,845
‪私にとっても謎‬

346
00:20:19,928 --> 00:20:24,016
‪でも きっと あの雲のようなものは‬
‪空気の層で‬

347
00:20:24,099 --> 00:20:27,728
‪今 その抵抗で‬
‪敵の発射したものをはね飛ばした‬

348
00:20:27,811 --> 00:20:31,315
‪そして あの腕の回転は 遠心力！‬

349
00:20:31,398 --> 00:20:35,444
‪重さがないなら 回転する力で‬
‪どこまでも加速できるし‬

350
00:20:35,527 --> 00:20:38,197
‪体の重心がブレることもないから‬

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
‪強力な力を‬
‪正確に狙い飛ばせるわ！‬

352
00:20:45,079 --> 00:20:46,622
‪（ラングラー）‬
‪ジャンピン･ジャック･フラッシュ！‬

353
00:20:46,705 --> 00:20:48,207
‪ウェザー･リポート！‬

354
00:20:50,751 --> 00:20:55,255
‪あ？‎　‎こ… この炎は！‬
‪空気抵抗摩擦か！‬

355
00:20:55,339 --> 00:20:58,717
‪ま… まずい！‬
‪どんどん燃え移ってくる！‬

356
00:20:58,801 --> 00:21:00,803
‪無重力解除！‬

357
00:21:01,679 --> 00:21:02,763
‪うっ…‬

358
00:21:03,389 --> 00:21:04,723
‪（ラングラー）とどめだ！‬

359
00:21:04,807 --> 00:21:06,433
‪（警報）‬
‪（アナウンス）通路７･Ｂに‬

360
00:21:06,517 --> 00:21:08,519
‪異常警報発生‬

361
00:21:08,602 --> 00:21:10,813
‪繰り返す‎　‎通路７…‬

362
00:21:10,896 --> 00:21:13,607
‪クッソ… 今の衝撃か‬

363
00:21:13,691 --> 00:21:15,859
‪DISCをゲットできたというのに…‬

364
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
‪（徐倫）‬
‪通路が閉じる！‎　‎どうする！‬

365
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
‪これで“中庭”に行くのが‬
‪さらに困難になる‬

366
00:21:21,407 --> 00:21:23,367
‪だが しかたがない！‬

367
00:21:23,450 --> 00:21:27,079
‪敵も閉じ込められる‬
‪これはDISCを取り戻すチャンス！‬

368
00:21:33,836 --> 00:21:34,962
‪はっ！‎　‎なっ…‬

369
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
‪何だとーっ！‬

370
00:21:39,091 --> 00:21:41,260
‪君が触れるものは‬

371
00:21:41,927 --> 00:21:45,639
‪確か 全て“無重力”に‬
‪させられる…‬

372
00:21:45,723 --> 00:21:46,932
‪だったな‬

373
00:21:47,891 --> 00:21:49,143
‪空条徐倫‬

374
00:22:07,828 --> 00:22:10,205
‪（徐倫）中庭は このすぐ先‬

375
00:22:10,289 --> 00:22:11,373
‪けど…‬

376
00:22:11,874 --> 00:22:13,500
‪ヤツはどこ？‬

377
00:22:13,584 --> 00:22:15,753
‪DISCを奪い返さないと！‬

378
00:22:18,047 --> 00:22:20,049
♪～

379
00:23:43,757 --> 00:23:45,759
～♪