1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
‪NETFLIX アニメシリーズ‬

2
00:00:14,098 --> 00:00:15,432
‪（‎空条徐倫(くうじょうじょりーん)‎）だ… 誰？‬

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,186
‪（エンリコ･プッチ）‬
‪なっ… こいつは空条徐倫だ‬

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
‪ラング･ラングラーじゃあない‬

5
00:00:21,438 --> 00:00:26,151
‪ヤツは失敗して ‎DISC(ディスク)‎は この女が‬
‪持っていると考えていいのか‬

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,990
‪そして 中庭には 数分後‬
‪何者かが受け取りに来る‬

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
‪（ウェザー･リポート）あれは‬
‪この刑務所内教戒師の神父‬

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,621
‪なぜ こんな所に？‬

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
‪（プッチ）バレたか？‬

10
00:00:39,999 --> 00:00:45,170
‪いや この私を敵と思うのなら‬
‪すでに攻撃してきているはず‬

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,172
‪（徐倫）待って し… 神父様！‬

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,926
‪（徐倫）お願い‬
‪その警報ボタンを押さないで‬

13
00:00:51,010 --> 00:00:54,388
‪私は 騒ぎや問題を‬
‪起こそうとしているわけではないの‬

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,142
‪（徐倫）どうする？‬
‪この人を殴り倒すの？‬

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
‪もちろん できるわ‬

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,355
‪父さんの命に比べたら‬
‪な… 殴るくらい‬

17
00:01:05,232 --> 00:01:08,652
‪（プッチ）問題なら‬
‪すでに起きているのでは？‬

18
00:01:08,736 --> 00:01:12,740
‪君は 他人の労働許可カードを‬
‪使って 扉を開けさせた‬

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
‪このカードの持ち主は⸺‬

20
00:01:15,409 --> 00:01:19,246
‪服役囚ラング･ラングラーは‬
‪今 どうしているのだね？‬

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,498
‪あなたとは初対面‬

22
00:01:21,582 --> 00:01:25,627
‪信じてほしいとは言わないけれど‬
‪ウソは言いません 神父様‬

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,756
‪私は その囚人に襲われたのです‬

24
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
‪正当防衛です‬

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,094
‪彼なら今 そこのかごの中で‬
‪気を失っている‬

26
00:01:34,178 --> 00:01:38,307
‪私は このことを刑務所側に‬
‪報告しなくてはいけない‬

27
00:01:38,891 --> 00:01:43,687
‪ええ もちろんです‬
‪でも 私が中庭に行ったあとでなら‬

28
00:01:43,771 --> 00:01:47,858
‪２分だけ… いや‬
‪１分間だけください 神父様‬

29
00:01:47,941 --> 00:01:51,403
‪私は中庭へ行きたいだけです‬
‪ただ それだけ‬

30
00:01:52,988 --> 00:01:56,075
‪（プッチ）私に‬
‪不正に対し目をつぶれと？‬

31
00:01:56,158 --> 00:01:57,993
‪（徐倫）人の命がかかっています‬

32
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
‪父の命と心です‬

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
‪それを理解しない神父様は‬
‪いないはず‬

34
00:02:04,500 --> 00:02:06,669
‪君は１人かね？‬

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,128
‪近くに 他に誰かいるのでは？‬

36
00:02:10,172 --> 00:02:12,091
‪いえ １人です‬

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,219
‪（徐倫）神父様にウソをついた‬

38
00:02:15,302 --> 00:02:18,263
‪でも このくらいのウソ‬
‪許されるはず‬

39
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
‪それに DISCのことも‬
‪しゃべるわけにはいかない‬

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
‪お願いです‎　‎１分間… だけ‬

41
00:02:24,687 --> 00:02:27,898
‪（プッチ）人に対し‬
‪何かをしてあげるということは‬

42
00:02:27,982 --> 00:02:31,110
‪全て 見返りを期待しての行為だ‬

43
00:02:31,694 --> 00:02:36,281
‪人に親切にするのは‬
‪自分も親切にしてもらうためであり‬

44
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
‪無償の愛というものはない‬

45
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
無償の愛とは

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,248
天国へ行くための
見返りだからだ

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
‪行きなさい‬

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,794
‪君には会わなかったことに‬
‪しましょう‬

49
00:02:50,629 --> 00:02:53,507
‪ただし 君の希望どおり １分だけ‬

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,969
‪それで この扉に‬
‪戻ってくるというのなら‬

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
‪（プッチ）行かせるしかない‬

52
00:03:03,267 --> 00:03:05,853
‪あのドラム缶の陰に‬
‪誰かが潜んでいる‬

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
‪仲間がいるのなら‬

54
00:03:08,188 --> 00:03:10,983
‪ここで私の正体‬
‪ホワイトスネイクを見せて‬

55
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
‪徐倫を始末するわけにはいかない‬

56
00:03:24,496 --> 00:03:26,749
‪（徐倫）‬
‪スピードワゴン財団は言った‬

57
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
‪“DISCの引き渡し方法は‬
‪行けば分かる”‬

58
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
‪“中庭へ行けば分かる”と‬

59
00:03:35,758 --> 00:03:37,134
‪（看守Ａ）お前‬

60
00:03:37,885 --> 00:03:40,471
‪ここへの通行証は持っているのか？‬

61
00:03:43,057 --> 00:03:43,974
‪（発砲音）‬

62
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
持ってないようだな

63
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
脱獄行為と見なす

64
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
‪（ウェザー）‬
‪なにーっ！‎　‎なっ 何が？‬

65
00:03:55,527 --> 00:03:59,114
‪（プッチ）最初から‬
‪警報ボタンは押すつもりはない‬

66
00:03:59,198 --> 00:04:04,119
‪万が一のため 看守のヤツに‬
‪中庭を見張らせておいてよかった‬

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
♪～

68
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
～♪

69
00:05:44,511 --> 00:05:47,389
（プッチ）
１９８８年のことだ

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
私は エジプトから
来たという⸺

71
00:05:50,267 --> 00:05:53,312
時を止めることのできる
男に出会い

72
00:05:53,395 --> 00:05:54,772
親しくなった

73
00:05:55,564 --> 00:05:58,484
‪その男は 突然 私に言った‬

74
00:05:58,567 --> 00:06:02,613
‪（ディオ）“天国へ行く方法”が‬
‪あるかもしれない‬

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,658
‪（プッチ）その男は 若く美しく‬

76
00:06:05,741 --> 00:06:09,453
‪しかしながら 何百年も‬
‪生きているような風格もあり…‬

77
00:06:09,995 --> 00:06:13,707
‪当時 私は16歳‬
‪神学校を目指す学生だった‬

78
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
‪（ディオ）おい 妙な顔をするな‬

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,672
‪死ねってことじゃあない‬

80
00:06:19,755 --> 00:06:24,134
‪私の言っている“天国”とは‬
‪“精神”に関することだよ‬

81
00:06:24,218 --> 00:06:28,973
‪精神の向かう所…‬
‪精神の“力”も進化するはずだ‬

82
00:06:29,056 --> 00:06:32,101
‪そして それの行き着くところ‬
‪って意味さ‬

83
00:06:32,726 --> 00:06:36,397
‪君なら 私の言っていることが‬
‪分かると思うが‬

84
00:06:36,897 --> 00:06:40,067
‪本当の幸福が そこにはある‬

85
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
‪“天国”へ行くことができればな‬

86
00:06:43,070 --> 00:06:44,405
‪幸福とは‬

87
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
‪無敵の肉体や大金を持つことや‬
‪人の頂点に立つことでは‬

88
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
‪得られないというのは‬
‪分かっている‬

89
00:06:51,620 --> 00:06:53,998
‪真の勝利者とは‬

90
00:06:54,081 --> 00:06:56,875
‪“天国”を見た者のことだ‬

91
00:06:56,959 --> 00:07:00,921
‪どんな犠牲を払っても‬
‪私は そこへ行く‬

92
00:07:02,089 --> 00:07:04,550
‪（プッチ）具体的に‬
‪それは どんな方法なんだ？‬

93
00:07:04,633 --> 00:07:08,137
‪（ディオ）それは‬
‪１冊のノートに記録してある‬

94
00:07:08,220 --> 00:07:10,723
‪今度 エジプトに来るといい‬

95
00:07:11,890 --> 00:07:13,892
‪その時に君に見せよう‬

96
00:07:13,976 --> 00:07:18,605
‪その方法を確かめるのに‬
‪君の助けが必要だ‬

97
00:07:19,398 --> 00:07:22,943
‪（プッチ）だが 私が‬
‪その方法を知る前に…‬

98
00:07:27,781 --> 00:07:30,534
‪彼のノートは焼却されてしまった‬

99
00:07:31,160 --> 00:07:35,622
‪焼却したのは‬
‪空条徐倫の父 空条‎承太郎(じょうたろう)‬

100
00:07:36,415 --> 00:07:39,877
‪承太郎は あの時‬
‪ノートの内容を読んだ‬

101
00:07:40,586 --> 00:07:43,339
‪そして 永遠に“封印”したのだ‬

102
00:07:44,298 --> 00:07:48,427
‪“天国”を目指した‬
‪ディオ･ブランドーの生命とともに‬

103
00:07:50,179 --> 00:07:53,849
‪それから二十数年 私は待ち続けた‬

104
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
‪承太郎の“記憶”を‬
‪手に入れるために‬

105
00:07:56,935 --> 00:08:00,230
‪ヤツの“記憶”に‬
‪ノートの内容がある‬

106
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
‪そして ついに手に入れたのだ‬
‪ヤツの“記憶”を…‬

107
00:08:05,986 --> 00:08:10,491
‪一緒に奪ってやった‬
‪ディオを超えたスタープラチナ‬

108
00:08:10,574 --> 00:08:13,952
‪承太郎は それで‬
‪肉体が朽ちていくのみ‬

109
00:08:14,620 --> 00:08:18,749
‪そして ヤツの娘が この刑務所で‬
‪予想外の行動をとったが‬

110
00:08:18,832 --> 00:08:22,461
‪それも今 元どおりに落ち着いた‬

111
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
‪（徐倫のうめき声）‬

112
00:08:26,298 --> 00:08:29,802
‪（ウェザー）‬
‪う… 撃たれた‎　‎徐倫が撃たれた‬

113
00:08:29,885 --> 00:08:32,221
‪誰に？‎　‎看守にか？‬

114
00:08:32,304 --> 00:08:34,515
‪それとも‬
‪受け渡し場所がバレていて‬

115
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
‪ホワイトスネイクが‬
‪どこかにいるということか？‬

116
00:08:41,605 --> 00:08:43,691
‪（ウェザー）徐倫！‬

117
00:08:46,986 --> 00:08:49,989
‪スタープラチナは‬
‪あの看守が回収する‬

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,658
‪これ以上の関わりは不要‬

119
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
‪私は 礼拝堂へ戻るとするか‬

120
00:08:57,162 --> 00:08:58,414
‪あ？‬

121
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
‪何だったっけな‎　‎これは‬

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,626
‪DISCだ‬

123
00:09:02,710 --> 00:09:07,631
‪そうだ‎　‎俺は これを回収するよう‬
‪命令を受けていたんだった‬

124
00:09:08,257 --> 00:09:12,344
‪そして とどめを‬
‪完全に刺すようにと命令され…‬

125
00:09:12,428 --> 00:09:16,265
‪えっと… でも 誰にだったっけな‬

126
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
‪命令されたのは…‬

127
00:09:21,812 --> 00:09:24,690
‪（ウェザーの荒い息）‬

128
00:09:25,274 --> 00:09:28,027
‪（看守Ａ）‬
‪とにかく 命令されている‬

129
00:09:28,110 --> 00:09:32,656
‪頭部を完全に‬
‪撃ち抜いておくようにと‬

130
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
‪（ウェザー）ダメだ…‬

131
00:09:34,325 --> 00:09:37,244
‪もう何もしてやれることはない‬

132
00:09:37,328 --> 00:09:41,498
‪君を助けることは‬
‪今の俺には もう！‬

133
00:09:41,582 --> 00:09:42,958
‪とどめだ！‬

134
00:09:43,042 --> 00:09:44,501
‪空条徐倫！‬

135
00:09:44,585 --> 00:09:45,753
‪（発砲音）‬

136
00:09:49,923 --> 00:09:50,841
‪ああっ！‬

137
00:09:52,718 --> 00:09:54,762
‪ううっ…‬

138
00:09:56,597 --> 00:09:57,514
‪あっ…‬

139
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
‪ぐえーっ！‬

140
00:10:00,351 --> 00:10:03,187
‪何だーっ！‬

141
00:10:04,146 --> 00:10:06,148
‪（ウェザー）ウェザー･リポートは‬

142
00:10:07,024 --> 00:10:09,610
‪天候を操る能力…‬

143
00:10:10,194 --> 00:10:13,197
‪（ウェザー）‬
‪これしかない 俺にできることは‬

144
00:10:13,697 --> 00:10:17,242
‪徐倫 君を救うことはできないが‬

145
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
‪DISCを守ることはできるだろう‬

146
00:10:20,204 --> 00:10:25,000
‪そして 君に まだ‬
‪強い意志が残っているのなら⸺‬

147
00:10:25,793 --> 00:10:28,170
‪切り抜けられるかもしれない‬

148
00:10:33,342 --> 00:10:38,055
‪（ナレーション）‬
‪1887年から1974年までの間に‬

149
00:10:38,138 --> 00:10:41,642
‪アメリカ フロリダ州だけで‬
‪50例以上の‬

150
00:10:41,725 --> 00:10:47,773
‪魚 カエル ヘビ ヒツジの群れが‬
‪空から降ってきたとの報告があり‬

151
00:10:47,856 --> 00:10:51,610
‪原因はトルネード… 竜巻説が有力‬

152
00:10:51,694 --> 00:10:55,531
‪そして これは中南米の‬
‪木のてっぺんなどに生息する⸺‬

153
00:10:55,614 --> 00:10:56,991
‪ヤドクカエル‬

154
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
‪原住民が吹き矢に塗って‬
‪使ったほどの猛毒を‬

155
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
‪皮膚の下に持っている‬

156
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
‪うわあっ！‎　‎うわあっ ああ…‬

157
00:11:06,125 --> 00:11:08,210
‪うわーっ‬

158
00:11:08,711 --> 00:11:12,423
‪何なんだ このカエルはーっ！‬

159
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
‪こ… これは！‬

160
00:11:20,723 --> 00:11:24,768
‪このカエルは 猛毒を持つ‬
‪ヤドクカエルじゃあないのか‬

161
00:11:24,852 --> 00:11:26,687
‪その毒が体内に入ったら‬

162
00:11:26,770 --> 00:11:30,607
‪何秒もかからず‬
‪心臓や呼吸器系を停止させる‬

163
00:11:30,691 --> 00:11:34,111
‪それが 今‬
‪体液とともに飛び散っている‬

164
00:11:34,945 --> 00:11:36,697
‪ホワイトスネイク！‬

165
00:11:37,281 --> 00:11:41,827
‪この“能力”は まさか‬
‪天候を操る あいつの能力か‬

166
00:11:42,494 --> 00:11:44,246
‪“ウェザー･リポート”‬

167
00:11:44,330 --> 00:11:46,290
‪記憶をなくしたはずのヤツが…‬

168
00:11:46,957 --> 00:11:49,793
‪ドラム缶の陰に隠れていたのは‬
‪あいつか‬

169
00:11:50,794 --> 00:11:52,755
‪まずい！‎　‎カードキーが！‬

170
00:12:11,982 --> 00:12:13,359
‪（ストーン･フリー）ううっ…‬

171
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
‪（徐倫）‬
‪ど… 毒を持ってるわ このカエル‬

172
00:12:17,655 --> 00:12:20,115
‪ど… どうなってるの？‎　‎私‬

173
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
‪撃たれてしまったの？‬
‪傷は深いの？‬

174
00:12:23,786 --> 00:12:25,412
‪い… “糸”に‬

175
00:12:26,246 --> 00:12:28,707
‪“体液”が染み込んでくる‬

176
00:12:28,791 --> 00:12:31,669
‪（プッチ）‬
‪誰か この鉄格子を開けてくれ！‬

177
00:12:31,752 --> 00:12:32,711
‪誰か！‬

178
00:12:34,380 --> 00:12:38,008
‪（プッチ）落ち着け‬
‪心を平静にして考えるんだ‬

179
00:12:38,092 --> 00:12:40,260
‪こんな時 どうするか…‬

180
00:12:40,803 --> 00:12:42,721
‪（プッチ）２… ３…‬

181
00:12:42,805 --> 00:12:43,847
‪５…‬

182
00:12:43,931 --> 00:12:48,185
‪（プッチ）落ち着くんだ‬
‪素数を数えて落ち着くんだ‬

183
00:12:48,268 --> 00:12:52,731
‪素数は １と自分の数でしか‬
‪割ることのできない孤独な数字‬

184
00:12:52,815 --> 00:12:55,442
‪私に勇気を与えてくれる‬

185
00:12:56,110 --> 00:12:58,696
‪（プッチ）23… 28…‬

186
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
‪いや 違う 29だ‬

187
00:13:01,031 --> 00:13:03,659
‪（プッチ）‬
‪クソッ 800ドルもするズボンに‬

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
‪カエルがひっついてきている‬

189
00:13:05,536 --> 00:13:09,123
‪ウェザー･リポートは洗濯‎場(じょう)‬
‪遠すぎる‬

190
00:13:09,957 --> 00:13:12,459
‪このカエルを止めさせるのは無理だ‬

191
00:13:12,543 --> 00:13:15,212
‪ここを脱出するしか方法はない‬

192
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
‪41…‬

193
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
‪（プッチ）そうだ‬

194
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
‪中庭にいる看守…‬

195
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
‪DISCで操っているあいつは‬
‪どうなったのか？‬

196
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
‪看守 聞こえるか‎　‎私の“声”が！‬

197
00:13:26,557 --> 00:13:29,226
‪命令する！‬
‪こっちに入ってくるんだ！‬

198
00:13:32,771 --> 00:13:37,735
‪（看守Ａ）神父様 助けてえ！‬

199
00:13:38,235 --> 00:13:41,488
‪あんたから神様に頼んでよ‬

200
00:13:41,572 --> 00:13:44,533
‪43… 47…‬

201
00:13:44,616 --> 00:13:47,036
‪53… 59…‬

202
00:13:47,119 --> 00:13:48,412
‪（プッチ）こんな毒が…‬

203
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
‪（看守Ａ）俺を… ばあ…‬

204
00:13:50,289 --> 00:13:52,333
‪助けるように…‬

205
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
‪（プッチ）聞こえるな 私の声が‬

206
00:13:54,793 --> 00:13:57,671
‪君が持っているカードキーを‬
‪私に渡すのだ‬

207
00:13:57,755 --> 00:14:02,134
‪俺は… 俺は助かりますかあ‬

208
00:14:02,217 --> 00:14:05,220
‪おい！‎　‎そこで‬
‪出すんじゃあない！‎　‎マヌケ！‬

209
00:14:05,304 --> 00:14:08,057
‪神父様！‬

210
00:14:10,976 --> 00:14:12,269
‪うっ…‬

211
00:14:12,353 --> 00:14:16,440
‪ろ… 67… 71…‬

212
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
‪（看守Ｂ）一体 これは…‬
‪どういうことなんだ‬

213
00:14:20,027 --> 00:14:21,820
‪このカエルは…‬

214
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
‪（プッチ）た… 助かった！‬

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
‪この鉄格子を すぐに開けてほしい‬

216
00:14:25,949 --> 00:14:28,702
‪（看守Ｂ）‬
‪し… 神父様‎　‎一体 何が？‬

217
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
‪知るわけがない！‬
‪たぶん 竜巻だ‬

218
00:14:31,163 --> 00:14:32,956
‪それより急いでくれ！‬

219
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
‪分かりました‎　‎今すぐ‬

220
00:14:35,084 --> 00:14:36,043
‪うっ！‬

221
00:14:36,126 --> 00:14:39,213
‪こ… このカエルは 確か…‬

222
00:14:39,296 --> 00:14:42,800
‪（プッチ）何をしている‬
‪こっちに看守も１人倒れている！‬

223
00:14:42,883 --> 00:14:44,426
‪早く この扉を！‬

224
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
‪倒れているって…‬

225
00:14:45,928 --> 00:14:48,681
‪ま… 待ってください 神父様‬

226
00:14:48,764 --> 00:14:51,141
‪すぐ誰か 助けを呼んできます‬

227
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
‪待て！‎　‎どこへ行くのだ！‬

228
00:14:53,519 --> 00:14:56,480
‪この鉄格子のスイッチを‬
‪君が操作するだけだ！‬

229
00:14:57,064 --> 00:14:59,024
‪（看守Ｂ）わ… 分かっています‬

230
00:14:59,108 --> 00:15:00,818
‪でも 責任とかあるかも‬

231
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
‪上の者に聞いてみないと‬

232
00:15:02,987 --> 00:15:05,864
‪落ち着いて 落ち着くんです 神父様‬

233
00:15:05,948 --> 00:15:08,242
‪（プッチ）‬
‪ああ 落ち着いているとも‬

234
00:15:08,325 --> 00:15:12,955
‪落ち着いていないのは‬
‪73… 79… 君のほうだ‬

235
00:15:13,914 --> 00:15:16,208
‪見捨てるつもりか この私を‬

236
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
‪（看守Ｂ）‬
‪すぐに戻ります 神父様！‬

237
00:15:18,544 --> 00:15:19,837
‪（プッチ）ホワイトスネイク！‬

238
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
‪“DISC”を１枚 この私に！‬

239
00:15:25,801 --> 00:15:27,720
‪（プッチ）‬
‪群れ全体には できないが‬

240
00:15:27,803 --> 00:15:30,723
‪１匹なら お前の脳に命令できる‬

241
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
‪10メートル飛んだら 破裂しろ！‬

242
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
‪お前に命令する！‬

243
00:15:41,275 --> 00:15:44,695
‪（看守Ｂ）ギャーッ！‎　‎目が！‬

244
00:15:44,778 --> 00:15:48,824
‪た… 助けて‬
‪誰か呼んで 神父様！‬

245
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
‪お願いです 神父様！‬

246
00:15:51,285 --> 00:15:55,164
‪（プッチ）83… 89… 97…‬

247
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
‪私なら ここだが‬

248
00:15:58,250 --> 00:15:59,710
‪君の考えでは‬

249
00:15:59,793 --> 00:16:02,421
‪私が この扉を出て‬
‪助けを呼んでくれば‬

250
00:16:02,504 --> 00:16:04,548
‪すぐに手当てできる‬

251
00:16:04,631 --> 00:16:07,259
‪そう考えているわけだね‬

252
00:16:07,343 --> 00:16:11,639
‪それなら 私の声のするほうに‬
‪来るといいじゃあないか？‬

253
00:16:11,722 --> 00:16:13,641
‪（解錠音）‬

254
00:16:13,724 --> 00:16:15,976
‪（看守Ｂのうめき声）‬

255
00:16:16,060 --> 00:16:18,687
‪（看守Ｂ）神父様ーっ！‬

256
00:16:20,648 --> 00:16:24,526
‪空条承太郎の‬
‪スタープラチナのDISC‬

257
00:16:24,610 --> 00:16:26,654
‪さて あれはどうするか？‬

258
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
‪徐倫は始末したが‬
‪放ってはおけない‬

259
00:16:29,948 --> 00:16:34,244
‪と… 扉は開きましたか？‬
‪連れていってください‬

260
00:16:34,328 --> 00:16:39,333
‪神父様？‎　‎どこです 神父様！‬

261
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
‪（徐倫）げ… 限界だわ‬

262
00:16:42,461 --> 00:16:44,129
‪毒液をガードしきれない！‬

263
00:16:44,713 --> 00:16:48,425
‪放したDISCも‬
‪もうどこか分からない！‬

264
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
‪（荒い息）‬

265
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
‪うあーっ！‬

266
00:17:04,483 --> 00:17:06,609
‪（ホワイトスネイク）‬
‪雨がやんだぞ‬

267
00:17:07,819 --> 00:17:11,740
‪どこだ？‎　‎空条徐倫の死体の位置は‬

268
00:17:12,532 --> 00:17:15,577
‪DISCは そこから離れていないはず‬

269
00:17:16,161 --> 00:17:18,122
‪（プッチ）かなり肝を冷やしたが‬

270
00:17:18,204 --> 00:17:21,125
‪カエルに スネイクが‬
‪敗北するわけがない‬

271
00:17:21,625 --> 00:17:23,042
‪捜すのだ‬

272
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
‪（プッチ）‬
‪ホワイトスネイクの移動距離は‬

273
00:17:25,337 --> 00:17:27,131
‪ギリギリ20メートル‬

274
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
‪こんなところを‬
‪誰かに見られでもしたら‬

275
00:17:29,675 --> 00:17:31,885
‪非常なリスクを‬
‪背負うことになるが…‬

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,430
‪こうするしかない‬

277
00:17:34,513 --> 00:17:35,306
‪んっ！‬

278
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
‪“死んだ犯罪者の霊魂が”‬

279
00:17:40,936 --> 00:17:46,150
‪“あの世への道連れが欲しくて‬
‪カエルの姿となって戻ってくる”‬

280
00:17:46,233 --> 00:17:49,653
‪そんな昔の伝承が‬
‪東洋にあると聞いたが‬

281
00:17:49,737 --> 00:17:53,574
‪まさに それだな このおぞましさは‬

282
00:17:53,657 --> 00:17:57,369
‪そして “捜し物”は‬
‪どこかその辺にある‬

283
00:17:58,078 --> 00:17:59,455
‪ホワイトスネイク‬

284
00:17:59,955 --> 00:18:03,334
‪そこからゲート入り口のほうへ‬
‪向かって捜すのだ‬

285
00:18:04,126 --> 00:18:06,211
‪看守が取ったのかもしれん‬

286
00:18:06,295 --> 00:18:07,880
‪その方向にあるはず‬

287
00:18:10,007 --> 00:18:11,550
‪あったぞ！‬

288
00:18:14,720 --> 00:18:17,014
‪“DISC”を回収しました‬

289
00:18:17,097 --> 00:18:21,101
‪（徐倫）ありがとう‬
‪待ってたわ‎　‎捜してくれるのを‬

290
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
‪ちくしょう！‬

291
00:18:33,530 --> 00:18:35,199
‪キモいわ‬

292
00:18:35,282 --> 00:18:38,369
‪顔にくっついてる‬
‪“オエー”って感じよ‬

293
00:18:39,036 --> 00:18:42,665
‪カエルは落下の衝撃で潰れるから‬
‪毒液が出る‬

294
00:18:42,748 --> 00:18:45,292
‪潰れなければ無害な生き物‬

295
00:18:45,376 --> 00:18:48,754
‪落下してくるカエルの‬
‪衝撃を和らげるように‬

296
00:18:48,837 --> 00:18:51,256
‪生きてるカエルで‬
‪“ネット”を作った‬

297
00:18:51,340 --> 00:18:55,302
‪そして お前が“DISC”を‬
‪捜してくれるのを待ってたわ‬

298
00:18:56,136 --> 00:18:58,305
‪無意味なことを！‬

299
00:18:59,515 --> 00:19:02,559
‪殺す！‎　‎この死に損ないが！‬

300
00:19:11,485 --> 00:19:12,653
‪すでに⸺‬

301
00:19:12,736 --> 00:19:17,157
‪来ていたわ‬
‪スピードワゴン財団からの受取人は‬

302
00:19:17,241 --> 00:19:19,576
‪なんと 人間じゃあなかった‬

303
00:19:19,660 --> 00:19:21,745
‪時間どおりに来ていた‬

304
00:19:21,829 --> 00:19:24,373
‪カエルの雨の隙間をぬうようにして‬

305
00:19:24,456 --> 00:19:26,125
‪ちゃんと この中庭に‬

306
00:19:26,208 --> 00:19:28,919
‪“サヴェジ･ガーデン”は‬
‪ハトの名前‬

307
00:19:29,003 --> 00:19:33,215
‪訓練された伝書バトが‬
‪しかるべき場所にDISCを運ぶ‬

308
00:19:33,298 --> 00:19:35,676
‪（プッチのうなり声）‬

309
00:19:36,260 --> 00:19:38,012
‪（プッチ）ホワイトスネイク！‬

310
00:19:38,095 --> 00:19:40,389
‪ゲートに さっきの看守の‬
‪銃が落ちている！‬

311
00:19:40,472 --> 00:19:42,391
‪ハトを狙撃するのだ！‬

312
00:19:45,894 --> 00:19:49,356
‪看守め‬
‪弾丸を全て撃ち尽くしている‬

313
00:19:49,440 --> 00:19:50,149
‪クソッ！‬

314
00:19:52,693 --> 00:19:54,445
‪勝った‬

315
00:19:54,528 --> 00:19:57,239
‪俺をナメんじゃあないぞ！‬

316
00:19:57,323 --> 00:19:59,158
‪何も変わりはしない‬

317
00:19:59,241 --> 00:20:02,911
‪スタープラチナが戻っても‬
‪お前の父親は ただのでくの坊だ‬

318
00:20:02,995 --> 00:20:06,248
‪娘のお前のことさえ‬
‪思い出すことは‬

319
00:20:06,332 --> 00:20:08,292
‪決して ないなあ‬

320
00:20:08,375 --> 00:20:10,961
‪（看守Ｃ）おい 見ろ‬
‪看守が倒れているぞ！‬

321
00:20:11,045 --> 00:20:12,504
‪（看守Ｄ）カエルを踏むな！‬

322
00:20:12,588 --> 00:20:15,758
‪中庭も調べるんだ‬
‪誰かいるかもしれん！‬

323
00:20:17,801 --> 00:20:21,513
‪（徐倫）ま… まだよ 気を失うのは‬

324
00:20:21,597 --> 00:20:24,183
‪まだ “本体”が近くにいるはず‬

325
00:20:25,017 --> 00:20:28,187
‪ホワイトスネイクの“正体”を‬
‪調べてからよ‬

326
00:20:28,270 --> 00:20:32,024
‪本体は 記憶のDISCを持っている！‬

327
00:20:32,107 --> 00:20:35,486
‪本体が誰か知るのは‬
‪今がチャンス！‬

328
00:20:37,029 --> 00:20:39,531
‪（男囚Ａ）おい 窓の外を見てみろ‬

329
00:20:39,615 --> 00:20:43,035
‪（男囚Ｂ）すげえぞ！‬
‪奇跡だよ‎　‎奇跡が起きてる！‬

330
00:20:43,577 --> 00:20:45,746
‪（男囚Ａ）‬
‪でも 誰が掃除すんだ？‎　‎これ‬

331
00:20:45,829 --> 00:20:47,498
‪（プッチ）何も変わりはしない‬

332
00:20:47,581 --> 00:20:50,793
‪承太郎のスタープラチナを‬
‪奪ったのは‬

333
00:20:50,876 --> 00:20:55,589
‪ただの“親友の‎敵(かたき)‎を討つ”という‬
‪私の感傷にすぎない‬

334
00:20:55,673 --> 00:20:58,342
‪大切なのは “記憶”のDISCだ‬

335
00:20:58,425 --> 00:21:02,638
‪それは私のもの‬
‪全ては予定どおり‬

336
00:21:02,721 --> 00:21:07,101
‪“天国”を探せるのは‬
‪承太郎の“記憶”だけなのだ‬

337
00:21:08,519 --> 00:21:09,853
‪うっ…‬

338
00:21:17,236 --> 00:21:17,987
‪（ナレーション）刑務所の⸺‬

339
00:21:18,070 --> 00:21:21,824
‪中庭だけにカエルが降る‬
‪という異常事態‬

340
00:21:25,202 --> 00:21:30,582
‪そのどさくさに紛れて‬
‪徐倫の脱獄の罪は不問となった‬

341
00:21:34,003 --> 00:21:36,797
‪そして スピードワゴン財団は‬

342
00:21:36,880 --> 00:21:40,843
‪空条承太郎のスタープラチナの‬
‪DISCをゲットした‬

343
00:21:41,385 --> 00:21:44,555
‪しかし “記憶のDISC”を‬
‪手に入れなくては‬

344
00:21:44,638 --> 00:21:47,182
‪承太郎の心は戻らない‬

345
00:21:50,019 --> 00:21:52,021
♪～

346
00:23:15,896 --> 00:23:17,898
～♪

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,070
‪（ホワイトスネイク）‬
‪スポーツ･マックス‬

348
00:23:23,153 --> 00:23:26,615
‪君に頼みたいのは‬
‪この“骨”のことだ‬

349
00:23:27,116 --> 00:23:31,245
‪君の“能力”で‬
‪これに試してほしいことがある‬

350
00:23:31,328 --> 00:23:34,415
‪（スポーツ･マックス）‬
‪それは人間の“骨”っすか？‬

351
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
‪誰の“骨”で？‬

352
00:23:35,833 --> 00:23:37,710
‪君には関係ない‬

353
00:23:37,793 --> 00:23:40,462
‪昔の友人だとでも言っておこう‬

354
00:23:41,505 --> 00:23:45,342
‪（プッチ）我が親友 ディオの骨‬