貴様 それが命令を受ける態度か
お国のためだ
死んでも本望 死んでも行け
は
お言葉ながら たかだか演習のために 死んでも本望などというのは馬鹿げています
それに この者に斥候が務まるとは思えません
たかだかだと？
飛崎 貴様は忠節を誓った軍人でありながら
上官の俺の言葉が馬鹿げていると言うのか
そうは言っておりません しかし…
しかしもクソもあるか
つべこべ言わずに 直ちに出発しろ
こいつを捕らえろ
上官暴行 抗命罪だ
貴様か 馴致不能というのは
軍を辞めて 何かあてはあるのか
そうだな 満州に渡って馬賊にでもなるか
その気があるなら うちの試験を受けてみろ
世界大戦の火種が燻ぶる 昭和12年秋
帝国陸軍内に 秘密裏にスパイ養成学校が設立された
過酷な選抜試験を突破したのは
その経歴 氏名 年齢までもが一切極秘事項として扱われた精鋭たち
精神と肉体の極限を要求される訓練を易々と乗り越えた彼らは
創設者である結城中佐の指揮の下
世界各地で暗躍し始める
かくして 新たな諜報組織が誕生した その名は「D機関」
三
角
形
を
崩
し
て
潜
む
暗
号
を
読
み
取
る
日听
暁｜Cc. AKATSUKI
翻译
sora｜F
スライドさせてく プライドを保つ
日校
せつな SETSUNA
校对
覇馬夜使 HABAYASHI
スライドさせてく プライドを保つ
新
し
い
形
で
答
え
を
導
く
新しい形で 答えを導く
时间轴
钦钦 QINQIN
压制
Foyzi
新しい形で 答えを導く
沈
黙
の
世
界
を
破
れ
生
き
残
れ
窓から射し込む 希望の光が
孤独を包んで 影を輝かす
瞳は未来と 白夜を捉えた
总监
mam
负责人
Foyzi
瞳は未来と 白夜を捉えた
总监
mam
负责人
Foyzi
自分を信じて 自分を操れ
字幕
诸神字幕组 www.kamigami.org
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
誰か 警察を 警察を呼んでください
どうした？
死んでたかね？
殺人らしい
監視していたマトに死なれる あってはならない失態だった
死んだのは ドイツ人カール・シュナイダー
表向きは「ベルリン・アルゲマイネ」社の記者となっていますが
ドイツとソ連の二重スパイの疑いがかかっていました
事件当日 シュナイダーは露店で花を購入した後
恋人の劇団員 野上百合子のアパートへと向かいました
二人は一年ほど前 野上の知人の紹介で出会い 交際を開始
現場となったアパートも シュナイダーが百合子のために用意した物です
その日 野上の方は留守にしていましたが
午後三時過ぎに 友人であり後輩の安原ミヨコと連れ立って帰宅
調書によると 一緒にケーキを食べる約束をしていたようです
シュナイダーの死について 警察は自殺と断定
これ以上の捜査は行われないとのことです
貴様の監視に気づいたシュナイダーが
逃げられないと観念して自殺した可能性は？
シュナイダーは極めて優秀なスパイでした
自殺という手段を選ぶのは 些か不自然だと思われます
だが 遺書の問題がある これはどう説明する？
筆跡鑑定は本人のものだったのでしょう
つまり 小田切 貴様はシュナイダーは何者かに殺された
遺書は偽装だと言いたいわけだな
二重スパイの性質上
ドイツ ソ連のどちらに命を狙われてもおかしくなかった
その可能性も検討すべき と言っているだけだ
だが それは貴様の活動によって既に否定されているじゃないか
「女が友達と二人で帰ってきて すぐに悲鳴が聞こえた」
「それまでドアから出ていった者は誰もいない」と
マトの死因は何だ
シアン化合物による窒息死です
ワインを飲んだグラスからも 同じ物が検出されています
シュナイダーが死んだ時 貴様は何も気づかなかったと言うんだな
シュナイダーだが 確か英語も得意としていたな
ペン先を整えた跡か
そうかもしれん
だが アルファベットのクロスが並んでいるようにも見える
英語でダブル・クロスは「裏切り」を意味する
シュナイダーは誰かに裏切られた あるいは誰かを裏切っていた
どう思われます
いずれにせよ 奴のスパイ網を押さえるしかあるまい
神永はシュナイダーの家に来ていた者の再調査を
波多野は遺書の実物を調べてみろ
三好はドイツ ソ連の大使館員の動向を確認
甘利はシュナイダーの近辺で英語を母国語とする者の調査
田崎はワインの輸入経路にを当たれ
福本は…
自分は 何をしたら良いのです？
現場にいた女をもう一度調べ直せ
女？ ですが 彼女は…
野上百合子には完璧なアリバイがあった
シュナイダーが死んだと思われる時間
彼女は所属する劇団の通し稽古の最中だった
関係者の証言によれば
彼女が五分以上舞台の上からいなくなることはなかったそうだ
僕は明日出征する
二度と会うことはできないかもしれない
それでも ここで待っていてくれるかい
待ちます
いつまでも ここであなたの帰りを待っています
だから 帰ってきて
私は 彼を深く愛していました
だからこそ 二人の思うままに生きてほしいのです
そして 私は静かに去ろう
たとえその先に 暗く孤独な未来が待っていようとも
それが 私の生きた証なのだから
お疲れ様でした
今日の舞台も最高でしたよ
やっぱりミヨコさんは華があるなぁ
ありがとう
でも 百合子さんだって素晴らしかったわ
あんなことの後だったのに とっても立派だった
百合子さん 大丈夫ですかね
あの お客さん
どうなさいました？
ああ いえ
安原さんすごい人気ですね こんなにお花が届いて
ええ おかげさまで
才能って言うんですかね
ミヨコさんどんどん力をつけて 今やうちの看板女優ですよ
そのお花も安原さんに届いた物ですか
すごく落ち着く匂いですね
ええ これはミヨコさんが一番お気に入りの花なんですよ
実は いただいたお花はしばらくしたら
近くの花屋さんに引き取ってもらってるんです
気を悪くしないでもらいたいですが 綺麗だし 勿体無くて
わかります
秘密インクはなし 紙も近所で購入した物だった
シュナイダー宅に出入りした者で 怪しい動きをする者はいない
ワインの輸入業者を調べたが 諜報関係者との接点はなし
ドイツ ソ連大使館には異常なし
だが シュナイダーのスパイ網は何者かが引き継いだ可能性あり
なぜ俺に報告する
なぜ？
これは 貴様の事件だろうが
俺の事件 だと？
じゃあ また来ますんで
よろしくお願いします
百合子さん もうすぐ出番でーす
僕は明日出征する
それでも ここで待っていてくれるかい
待ちます
いつまでも ここであなたの帰りを待っています
だから帰ってきて
私は彼を深く愛していました
だからこそ 二人の思うままに生きてほしいのです
そして私は静かに去ろう
たとえその先に暗く孤独な未来が待っていようとも
それが 私の生きた…
どうした？
それが私の生きた証なのだから
どうやら野上百合子はシュナイダー殺しの犯人ではなかったようだな
ああ どんな役者だろうと あの涙は演技では流せない
シュナイダーの協力者については どうだった
貴様の予想通りだ
劇場から花を回収していた人物を追跡
着いた先は一見普通の花屋だが
裏の顔はソ連のスパイたちが情報を受け渡す秘密ポスト
彼らはある特定の花を使って情報を送っていた
そしてその花とは ロシア語で「ロマーシカ」
日本では主に「カモミール」と呼ばれている
シュナイダーが接触していたソ連のスパイは2人
１人は回収役の花屋の男
もう１人は…
野上百合子の友人 安原ミヨコ
どうやって気づいた
簡単な話だ
事件直後に野上の部屋で感じた匂いと
安原ミヨコ宛に届いた花が同じものだった
シュナイダーと安原には野上百合子以外の共通点があったということだ
おそらくシュナイダーは日本で得たドイツソ連の動きを
今度はイギリス側へ渡そうとしたのだろう
三重スパイの可能性も浮かんだことで ソ連はシュナイダーの暗殺を企てた
そして恋人宅での自殺を演出することにしたが
そのためには安原ミヨコが１人になる時間が必要だった
シュナイダーの遺体発見後 動転していた野上を近所の派出所へ走らせ
予め用意させていた遺書をテーブルの上に載せた
アルファベットでダブルクロスが書かれていたのは
英語を母国語とするイギリス側へのメッセージだったのかもな
だが遺書はどうやって用意したんだ？
まさか本人に書かせたわけじゃあるまい
次に使う暗号のヒントだとでも言ったんじゃないか
あの日 シュナイダーが百合子の部屋にいることを知っていたミヨコは
電話でこう伝えた
次に情報交換で使うのは
「私はすべてを失った ともに死のう」を花言葉に持つ植物だと
そして「百合子と一緒に帰るまでの間 ワインでも飲んで待っていて」と
安原ミヨコがシュナイダー殺しを自白したそうだ
警視庁が情報を提供してやったことに礼を言ってきた 珍しいことあるものだ
野上百合子は似ていたか
西山千鶴に
結城中佐にカール・シュナイダーの監視を命じられ
その家庭で野上百合子を初めて見かけた時 俺は自分の目を疑った
ちづ姉…
俺は父母の顔を知らない
父方の祖父母のもとに預けられることになったが
既に高齢であったため 赤ん坊の面倒を見られるはずもなく
世話のほとんどを近所の貧しい農家の娘にさせていた
ひろちゃん
彼女だけが自分を受け入れてくれた たった一人の存在だった
お前の育ての親も同然だった西山千鶴は
男と駆け落ちし その後捨てられて
故郷に帰ることもできず胸を患って死んだ
マトが死んだ時 貴様は気づかなかったと報告してきた
D機関で訓練を受けた貴様が 何者かに囚われるとしたら
西山千鶴の亡霊以外にありえない
簡単な推理だ
あの時 確かに俺は野上百合子に気を取られていて
もう一人の女の感情に気がつかなかった
思い直すつもりはないんだな
貴様はD機関への採用がなぜ男だけだと思う？
女は必要もないのに殺すからだ
愛情や憎しみなどといった
取るに足らないもののためにな
囚われないこと
それは同時にこの世界の何者も信じないこと
愛情や憎しみを取るに足らぬものと切り捨て
唯一の心の拠り所さえ裏切り 捨て去ることを意味している
俺はどうしてもちづ姉の面影を捨て去ることができなかった
いや…
これを捨て去ったら 自分が生きている意味がわからなくなる
俺はどうやっても彼らのような化物にはなれない
あの 野上百合子さんは出演されないんですか
ああ あの時の
ええ 実は百合子さん ここを辞めてしまったんですよ
辞めた？
恋人が亡くなって間もないのに 今度はミヨコさんまで警察に捕まってしまって
相当応えたみたいですね
そうでしたか
もう日本で百合子さんの芝居を見られないと思うと 寂しいですよ
彼女はどこへ
新天地でもう一度芝居の勉強をしたいと
映画会社の誘いもあって 満州へ渡るそうです
貴様の辞令だ
配属先は関東軍
満州で隊付きの中尉だそうだ
飛崎弘行中尉
死ぬなよ
馬鹿か 貴様
背広姿で敬礼する奴があるか
「どうでもいい」
そんな顔して
予期せぬ雨に心濡らす
闇を顔に塗りたくり
光を目に宿し
生きた心地などせずに
ねえ 何もかも慣れてくのかな
昨日までの溢れる涙も
騙してた
隠してたんだ
壊れそうな自分を
もうこのままバレないで
自分を騙して
クールに胸を焦がして
この迷いをどうすればいいのか
もうわからないから
わからなくていい
リスクがあるから
高鳴る心臓を感じられる
信じた路を
迷う方角へ