抑 國家を保護し 國權を維持するは
兵力に在れば 兵力の消長は是 國運の盛衰なることを辨へ
世論に惑はず 政治に拘らず
只々一途に己が本分の忠節を守り
義は山嶽よりも重く 死は鴻毛よりも輕しと覺悟せよ
抑 國家を保護し 國權を維持するは
兵力に在れば 兵力の消長は是 國運の盛衰なることを辨へ
世論に惑はず 政治に拘らず
只々一途に己が本分の忠節を守り
義は山嶽よりも重く 死は鴻毛よりも輕しと覺悟せよ
世界大戦の火種が燻ぶる 昭和12年秋
帝国陸軍内に 秘密裏にスパイ養成学校が設立された
過酷な選抜試験を突破したのは
その経歴 氏名 年齢までもが一切極秘事項として扱われた精鋭たち
精神と肉体の極限を要求される訓練を 易々と乗り越えた彼らは
創設者である結城中佐の指揮の下
世界各地で暗躍し始める
かくして 新たな諜報組織が誕生した その名は「D機関」
日听
暁｜Cc. AKATSUKI
翻译
sora｜F
日校
せつな SETSUNA
校对
覇馬夜使 HABAYASHI
时间轴
钦钦 QINQIN
压制
wedy96
总监
mam
负责人
Foyzi
总监
mam
负责人
Foyzi
字幕
诸神字幕组 www.kamigami.org
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Are you even Japanese?
Lieutenant!
Order them to take off their shoes!
Stop, stop it!
What're you looking for?
Are you trying to break my house?
Oh, no, knock it off! Hey, that's my treasure!
Don't even touch it!
Hey, are you listening?
貴方タチ イイ加減ニスル
一度ハトモカク 二度目ハ許シマセン
何だと 二度目？
どういうことだ
台所 ありません
庭 ありません
押し入れ ありません
天井裏 ありません
捜すべき証拠など ここには元々なかったのだ
ドウシマシタ 隊長サン
そろそろ ショータイムデスカ
まさか
結局 ジョーカーを引かされたのは
この俺だったというわけか
殺人 及び自決は スパイにとっては最悪の選択肢だ
ほう？スパイは卑怯か
僕たちは 何もポーカーをしていたわけではないんです
見せかけのルールに囚われていた日本は
実際に行われていたゲームの本質にすら気づいていなかった
トートロジー 見事なイワシの頭です
よく仕込んだものですが
この連中は ここを出た後世界各地に散らばって
自らを「見えない存在」としなければならない
見えない存在…
見えない場所…
見ない場所？
Come on, you can't quit now
Back of the imperial portrait
はっ
そう 一カ所だけ
本物の憲兵隊が絶対に捜さない場所が ゴードンの家の中で存在した
目の前にありながら 見えない場所
しかし 偽の憲兵隊 即ちD機関の奴らならば…
Stop, stop it!
彼らを組織した結城中佐には 自分で現場を見ずとも
Hey, don't touch that!
そこで何があったのかを 理解することができた
一つ お訊きしたいことがあります
事前に本物の憲兵隊が
ゴードン邸を家宅捜索していたことを 知っていたのですか
なぜそう思った
常々「スパイとは見えない存在」とおっしゃっている中佐が
わざわざ偽の憲兵を装って 白昼堂々乗り込ませたのは
ゴードンの油断を誘うためです
憲兵なら 今度も大丈夫だろうと
失礼します
三好
これから参謀本部ですか
あの大佐が結果を聞いたら さぞ驚くでしょうね
俺を笑いに来たのか
いえ 少し見直しましたよ
軍人の佐久間さんには 気づけないと思っていたので
それより
これから皆で街に出るんですが よかったら一緒にどうです
奮発して 料亭にでも
あの時 なぜ…
いや 忘れてくれ
せっかくだが 遠慮するよ また誘ってくれ
そうですか
武藤大佐が 自ら憲兵隊を率いて ゴードン邸を捜査したという確証はない
だがそうだったとすれば
暗号書を見つけることができなかったことに動揺しただろう
自らの失態が公になれば
これまでに築き上げてきた自分の経歴に傷が付く
今後の出世は もはや見込めなくなる
そこで思いついたのであろう
自分の失敗を隠蔽するためには その上に同じ失敗を塗り重ねてしまえばいい
誰かにもう一度 同じ失敗を繰り返させれば…
それにしても
結城中佐はなぜ武藤大佐が ゴードン邸に踏み込んだことを知り得た
大佐自身は あの失敗をひた隠しにしていたはず
つまり結城中佐がそれを知ることができたのは
大佐が捜査した日の夜しかありえない
そういえば 参謀本部に呼びつけられて
ゴードンに関する調査の命令を受けたあの日
武藤大佐は明らかに二日酔いだった
奮発して 料亭にでも
証拠を見つけた だと？
馬鹿な そんなはずは
二回目とは聞いていませんでした
何だと 貴様今 何と言った
はっ 先日自分は 武藤大佐から「D機関を使って
ジョン・ゴードンなるアメリカ人スパイの調査をするよう」命じられました
しかしその際
憲兵隊がすでに一度ゴードンの家を捜索した件は聞いておりませんでした
あ 当たり前だ
いいか 貴様はうちとあの連中との一連絡係に過ぎないんだ
その貴様に事情を説明しろというのか
思い上がるのもいい加減にしろ
そんなことはどうでもいい 証拠はどこにあったか話せ
はっ 失礼します
証拠は御真影の裏に
馬鹿な しかしまさか貴様も一緒に…
いえ 自分は手を触れておりません
それで 回収したマイクロフィルムは今どこにある
証拠は回収していません
何だと
証拠は その存在を確認しただけで回収しませんでした
貴様 何を馬鹿な
それじゃ そうか
さては 見つかったマイクロフィルムは
陸軍の暗号書を写したものではなかったんだな
いえ おっしゃる通りのものでした
だったらそれを 敵国のスパイに流させる馬鹿がどこにいる
どの暗号書が盗み撮られたのか判明した以上
暗号を変えれば実害はありません
むしろ
敵に無意味な暗号書を使わせたほうが 我が方の通信にとっては有利です
それはそうかもしれんが
スパイ野郎の身柄はどうした
それもまさか泳ぐに任せているというんじゃないだろうな
ゴードンの身柄は 結城中佐が押さえました
教材として使うとのことであります
教材だ？
はっ なんでも「二重スパイに仕立て上げる」という話でありました
ちくしょう
結城の野郎め
それじゃ 身柄も証拠も手柄は 全部持っていったというわけか
教材だと クソ
人をなんだと思ってやがる おもちゃじゃねえんだぞ
武藤大佐に 預かり物があります
俺に 預かり物だと
確かに俺のものだが どこにあった
花菱の廊下に落ちていたそうであります
は…花菱だと
いらっしゃいませ
あら
佐久間さん…でいらっしゃいますか
今日は内偵調査で来ました
少々 お訊きしたいことがあります
ええ 武藤さんは確かにその日いらしてました
その時の 大佐の様子はどうでした
ええ ひどくご機嫌が悪くて
ずいぶん遅くまでお飲みになりました
その夜 座敷にはほかにどんな客がいましたか
ああ 確か お隣の座敷に酔って寝てしまったお客さんが
それは どんな客ですか
小さな貿易会社の社長さんで
以前からこの店にちょくちょく通ってくれてます
愛想のいい方で よく若い芸者を笑わせてくださる
決して怪しい方ではありません
その客に 何かはっきりした特徴はありませんか
例えば 左足が不自由で杖をついている
あるいは 右手に白い革手袋をしているといったことは
そうですか
そろそろ失礼します
忙しい時に お邪魔しました
あ そうそう
そういえばあの晩
そのお客さんが 武藤さんの落し物を拾ってくださったのでした
シガレットケースなんですが
中身がちょうど空でしたので そのまま預かってたんです
この後参謀本部に行かれるのなら 武藤さんに届けてくださいませんか
相手が馴染みの芸者でも
スパイ容疑者の家を憲兵隊に調べさせたなどと喋るのは
軍の機密保持違反です
尚 結城中佐は「今回の一件は公にしないでおく」とのことでした
以上 報告終わります
貴様
いつから連中の側に寝返った
自分は ご命令通り 一連絡係として動いているだけであります
下がれ
はっ
下がれと言ったんだ
はっ 失礼します
三好が感心していたよ
貴様 あの場で本気で腹を切るつもりだったらしいな
三好が感心したのは本当だろう
だが 彼らがとっくに気づいていた後の半分
武藤大佐が自分のミスを隠蔽するために
この件を仕組んだことは 思いつきもしなかった
俺は最後まで入ることすらできなかった
ジョーカーゲームに
その杖 偽装ですね
貴様 調べたな
例えば 左足が不自由で杖をついている
あるいは いつも右手に白い革手袋をしているといったことは
本当は杖がなくても歩ける
白い手袋 杖をついて歩く
印象的な外見的特徴をあえてつけることで
偽装がしやすくなる
そして結果的に ほかと比べて印象が薄い 左手が死角になる
その左手は 義手だったのですね
帝大の法医学教室で調べてもらったところ
シガレットケースの表面からは 指紋が検出されませんでした
正確には武藤大佐本人と 花菱の女将
それに私以外の何者の指紋も検出されなかった
つまり シガレットケースを拾った客の指紋だけがついていなかった
あなたは右手に白い手袋をする事で 負傷しているのは右手だと思わせてきた
しかし 実際に過去の任務で失ったのは 左手のほうだった
武藤のやつめ
酔っ払って芸者相手に機密事項をペラペラ喋った挙句
廊下に落し物をしていくほどの馬鹿だったとは
さすがの俺も予想外だったよ
武藤が帰った後
廊下に出たら すぐ前にやつのシガレットケースが落ちていた
右手は隣にいた芸者にとられていた
あの場合は左手で拾わないほうが不自然だったんだ
シガレットケースは女将に預けて帰ったんだが
まさか貴様に調べられるとはな
今回の貸しで 武藤はD機関に協力せざるをえなくなる
うちはろくな予算もつかない 貧乏所帯だからな
結城中佐が 武藤大佐をつけていたのは
参謀本部から機密費を引っ張り出そうと
貴様
うちで訓練を受ける気はないか
自分は あくまで軍人です
必要とあらば いつでも腹を切る覚悟があります
ただ…
駒として使い捨てられるのは ごめんだ
「どうでもいい」
そんな顔して
予期せぬ雨に心濡らす
闇を顔に塗りたくり
光を目に宿し
生きた心地などせずに
ねえ 何もかも慣れてくのかな
昨日までの溢れる涙も
騙してた
隠してたんだ
壊れそうな自分を
もうこのままバレないで
自分を騙して
クールに胸を焦がして
この迷いをどうすればいいのか
もうわからないから
わからなくていい
リスクがあるから
高鳴る心臓を感じられる
信じた道を
迷う方角へ
あの件 思い出したか
いや
気にするな
大事なのは記憶じゃない
正しい判断だ