島野亮祐 日本からの留学生
入国は1939年6月15日 マルセイユ フランスに滞在して1年
無理に思い出そうとしなくていいよ
多分 一時的な記憶障害だ
まるっきり何も覚えてないの？
あなた 無謀にもドイツ兵に楯突いたのよ
俺たちが苦労して あんたを助け出したこともか
相手に情報を与えるな
わからない 何も思い出せない
なんだ 今の…
教えてくれ 何があった
ここはフランスだろ なぜドイツ兵が出てくる
できることなら 僕も忘れたいよ
この祖国フランスが今 ドイツに占領されている現実なんてね
世界大戦の火種が燻ぶる 昭和12年秋
帝国陸軍内に 秘密裏にスパイ養成学校が設立された
過酷な選抜試験を突破したのは
その経歴 氏名 年齢までもが一切極秘事項として扱われた精鋭たち
精神と肉体の極限を要求される訓練を 易々と乗り越えた彼らは
創設者である結城中佐の指揮の下
世界各地で暗躍し始める
かくして 新たな諜報組織が誕生した その名は「D機関」
日听
暁｜Cc. AKATSUKI
翻译
sora｜F
日校
せつな SETSUNA
校对
覇馬夜使 HABAYASHI
时间轴
钦钦 QINQIN
压制
wedy96
总监
mam
负责人
Foyzi
总监
mam
负责人
Foyzi
字幕
诸神字幕组 www.kamigami.org
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
1940年6月22日
侵攻を開始したドイツに フランスは為す術なく占領され
休戦協定が結ばれた
しばらくの間は 僕らの町でも大きなトラブルは起きていなかった
だが きっかけは
一人の老婆が ドイツ軍の一隊に石を投げて怒鳴り始めたことだった
最初は相手にしていなかったドイツ兵も
その内容が次第にエスカレートしたため 見過ごすわけにいかなくなった
老婆が銃殺されかけたその時
彼女を救ったのが 君だったということさ
そして俺たちはドイツ兵たちから君を守るため駆け寄った ところが…
ドイツ兵が振り回した小銃がちょうど君の側頭部にぶつかってしまったんだ
どうした 何だか迷惑そうな顔になったぜ
とんでもない
とにかく 助けてくれてありがとう
ねえ あなた本当に日本人なの
なぜ
今君が使っているフランス語はパリ訛りだ
ところが 気絶している時 君はロシア語でうわ言を言っていたんだ
なんだ なぜかとんでもないヘマをしでかしたような気分だ
それだけじゃないわ
この眼鏡 全然度が入ってない
それに あなた口に綿を詰めていた
看病するのに邪魔だから 眼鏡と綿を取ったら
顔の印象が変わったわ
実は 俺も不思議に思っていたことがある
彼を担いでここに来る途中で 数字を呟いたんだ
確か「九〇対八対ニ」だったか
九〇対八対ニ？ 一体何の数なの
わからない でもその数字は決して人には…
「私は親愛なる友のためと 祖国のためには死ぬことを恐れない」
古代ローマの詩人 ホラティウスの言葉だ
この部屋で意識を取り戻した時
君はまだ朦朧としながらも 鏡の中のその反転文字を読んだ
シマノ
君はフランス人の老婆の命を救った英雄だ
だからこそ 僕たちも危険を冒して君を助けた
だが 君が何気なく起こした行動は
何と言うか
ただの日本の青年には思えないんだ
君は一体何者なんだ
僕は…
喋るな
やめろ
やめてくれ
俺を…
俺を見るな
ドイツ軍だ
でもどうして どうして彼らがここに
つけられたのかもしれないな
だから あいつをここに連れてくるのは反対だったんだ
尾行には充分気をつけていた つけられたはずは…
待て シマノ どこへ行く
彼らは僕を捕まえに来たんだろ これ以上迷惑はかけられないよ
助けてくれて ありがとう
切り抜けろ
死は最悪の選択だ 生き延びろ
待て
違うんだ シマノ
今君に出ていかれて困るのは 僕たちの方なんだ
どういうことだ
よせ アラン 日本軍がやっていることを思い出せ
シマノは日本軍とは関係ないさ
それに 今フランスは日本と戦争しているわけじゃない
マリー 君はどう思う
シマノは 我らが同胞の命を救ってくれた
記憶を無くしているというのも演技じゃなさそうだ
事情を話してもいいんじゃないかな
アランの意見に賛成するわ
これで二対一だ
僕たちは レジスタンスなんだ
ドイツ軍の占領に抵抗する秘密組織のメンバー…そういうことか？
こうなったら 裏口から逃げましょう
駄目だ 通りに見える車の数と兵士の数が合わない
あと4人
いや 5人いるはずだ
罠だよ 連中の本当の目的は裏口からこっそり逃げ出す者たちだ
なぜ なぜ俺はそんなことがわかる
罠って それならもう逃げ道は…
切り抜けるさ
ここには何がある
銃は？ 君たちはレジスタンスなんだろ
僕たちは何も武力闘争を目的としているわけじゃない だから…
武器はあるのかい ないのかい
拳銃が一丁
ジャンが手に入れてくれたんだが…
貸して 今すぐ
故障しているみたいなの 引き金が引っかかっていて…
これは…
中で何かが引っかかっているみたいだ
他に武器になるような物は？
いや 他には何も…
あとは食料品くらいよ
「戦争になると白い物は何でも買い溜めよ」
フランスでは昔からそう言うの
小麦粉にお塩 お砂糖…
ふいごは？
ふいごはある？
確か台所に古い足踏みふいごが…
持ってきて 小麦粉も一緒に
はい
アラン 君はこの部屋の扉の隙間に 目張りを頼む
ジャン 君は照明の電球を外して
出てこい
中にいるのはわかっている ドアを開けろ
大人しく出てきた方が身のためだぞ 早く開けろ
直ったよ
これでいつでも撃てる
ありがとう
原因は何だったの
さあ 分解してもう一度組み上げたら直ってたよ
単に噛み合わせが悪かったんじゃないかな
古い銃だし
この銃は誰が持つ
俺が持とう
いや 俺が調達してきた物だ 俺が持つ
マリー お願いできるかい
もちろん敵を倒すためじゃない あくまで護身用だ
いいだろ
ああ
もちろんだ
自分の身は自分で守るんだ
何だ これは
どうなっているんだ
クソ 何も見えん
誰か明かりを
一体…
どうした
何があったんだ
さあ 急いで
行こう
シマノ 一体…一体君は何者なんだ
あの部屋に爆弾の材料になるようなものは何も…
君たちが買い溜めていた小麦粉だよ
粉塵爆発 さほど特殊なものじゃない
炭坑内に立ち込めた石炭の微粉末によって起きる炭塵爆発と原理的には同じだ
空中に浮遊する粉塵と酸素の濃度バランスさえ整えられれば誰だって起こせる
ジャン マリー 聞いてくれ
シマノが何者なのか 実に興味深い問題だが
この際 もっと重要なことがある
シマノは同胞フランス人の老婆の命を救ってくれただけではなく
僕たちを絶体絶命の窮地から助け出してくれたという事実だ
ア…アラン 待てよ まさか…
僕はここに提案する
今後シマノを同志として認め
僕たちの運動に参加するよう 彼に正式に要請することを
アラン お前 頭がどうかしたんじゃないのか
マリー 君はどう思う
私は…
アランの意見に賛成よ
クソ 君はいつでもアランの肩を持つんだな
というわけだ
シマノ 僕たちの運動に 祖国解放に力を貸してくれないか
それを答える前に まずはここを離れよう
敵はまだ近くにいるからね
ここから一番近いアジトは
シャティヨンだ ここから一時間も歩けば着く
行こうか
止まりなさい
マリー？
どうしたんだ なぜ銃を構えている
ごめんなさい
その男さえ現れなければこんなことには…
やっぱりね
もしやとは思ったけど 内通者がいたか
その銃に細工をしたのも君だろ
まさか 君はコラボ
レジスタンスを監視するドイツのスパイだったのか
そうなのか マリー
なぜだ なぜコラボなんかに…
生き延びるためよ
私と 私の家族が
それが一か月前
なんとかやり過ごすつもりだった
できるだけ あなたたちに危険が及ばないようにしてたつもり
でも
このままだと 私の家族は…
本当にごめんなさい あなたたちをこのままドイツ軍に引き渡す
その奇妙な日本人と一緒に
なっ 止まりなさい
本当に撃つわよ
お願い 止まって それ以上近寄ると
撃てよ
どうした
死ぬな
そして
殺すな
ジャン 何か縛るものを
やあ 気がついたかい
ああ
マリーは祖国よりも家族を取り
ジャンは祖国よりも愛する人を選んだというわけか
「私は親愛なる友のためと祖国のためには死ぬことを恐れない」
なかなかできることじゃない
なぜマリーがコラボだとわかった
原因を聞いたからさ
銃が直った時 彼女だけがその原因を聞いてきた
わざと故障させたことがバレてるか 気がかりだったんだろ
でも 100％の確信じゃなかった
だから空包を詰めて渡したんだ
ジャンのきつい一発は予想外だったけど
でもおかげで思い出したよ
自分が何者なのか 何をなすべきかも
行くのか
ああ
そうか
アラン・レルニエ 僕の名前だ
島野亮祐
清掃終了
「監視者及び盗聴器は仕掛けられていない」
接触方法は ナンバー3
報告しろ
なぜここに結城中佐が
九○対八対二
それが現在のフランス国内における傍観者 ドイツ協力者 レジスタンスの比率です
今回の任務の目的は 最初からアランたちだった
アランがレジスタンス運動の指導的立場にあることは事前の調査でわかっていた
彼らの中に潜り込むために 老婆に暗示をかけ
ドイツ兵のもとに送り込んだ
アランたちが俺を救出に入ったのは予想通り
混乱の最中 頭を殴られて 一時的に記憶を失ったのは
誤算といえば誤算だが
それも起こりうる誤算としての計算の範囲内だった
不測の事態によって記憶に混乱を起き出すことは
スパイにとって容易に想定される事態だ
しかし 任務に必要な情報を無意識なレベルにすり込む方法を体得すれば
問題はない
現時点で フランス国内のレジスタンスは学生を中心に偶発的に発生しているだけです
彼らに対して 組織的に武器が提供されている事実は認められません
それで どうします
もう少し続けますか
一旦帰国しろ
次の白山丸が最終帰還船になる
最終帰還船だと？ばかな
日本は ドイツと軍事同盟を結ぶ？
ドイツがこの先英国と争われるはずの制海 制空権について
明確なビジョンを持っているとは思えない
先日そう報告を上げたばかりだ
それなのになぜ…
これこそが 今回の任務における最大の誤算
任務終了
日本留学生 島野亮祐の仮面は もはや使えない
結城中佐の登場は それを告げるためか
残ってもいいぞ
帰りますよ
ただし
次はもっと骨のある任務をお願いします
「どうでもいい」
そんな顔して
予期せぬ雨に心濡らす
闇を顔に塗りたくり
光を目に宿し
生きた心地などせずに
ねえ 何もかも慣れてくのかな
昨日までの溢れる涙も
騙してた
隠してたんだ
壊れそうな自分を
もうこのままバレないで
自分を騙して
クールに胸を焦がして
この迷いをどうすればいいのか
もうわからないから
わからなくていい
リスクがあるから
高鳴る心臓を感じられる
信じた道を
迷う方角へ
最近 賭け事に入れ込んでいるそうですね
ああ
なぜ
勝利の快感と 敗北の絶望を味わうために