[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Joker Game-06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: 诸神字幕组
Original Translation: 诸神字幕组
Original Timing: 钦钦

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Joker Game JP
Audio File: ../06/[HorribleSubs] Joker Game - 06 [1080p]_track1_und_Mux.mp4
Video File: ../06/[HorribleSubs] Joker Game - 06 [1080p]_track1_und_Mux.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 150
Active Line: 161
Video Position: 3207

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP JP,EPSON 太明朝体Ｂ,55,&H00ACD5E2,&H000000FF,&H00115A99,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,30,128
Style: ED JP,A-OTF Maru Folk Pro B,58,&H00150D82,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: STAFF,方正准雅宋_GBK,60,&H00C2EFFA,&H000000FF,&H1E115A99,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,2.2,0,1,0.5,0,1,10,10,10,1
Style: JP,EPSON 太明朝体Ｂ,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2C33,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,0,0,15,128
Style: CN,方正准雅宋_GBK,62,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H002A2C33,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,1,0,1,3,0,2,0,0,15,1
Style: JP UP,EPSON 太明朝体Ｂ,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2C33,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,0,0,15,128
Style: CN UP,方正准雅宋_GBK,52,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H002A2C33,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,1,0,1,2,0,8,0,0,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,OP JP,,0,0,0,,---------OP JP---------
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:05.06,ED JP,,0,0,0,,---------ED JP----------
Comment: 0,0:00:50.44,0:00:50.48,STAFF,,0,0,0,,---------STAFF----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,JP,,0,0,0,,---------JP----------

Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(832,1005,832,1050,9,217)}三
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(874,1100,874,1050,9,217)}角
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\fry40\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(917,1010,917,1050,9,217)}形
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\fry30\3a20\t(0,150,\fry360)\move(960,1100,960,1050,9,217)}を
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\fry40\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1003,1010,1003,1050,9,217)}崩
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\fry40\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1046,1100,1046,1050,9,217)}し
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.35,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\fry40\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1089,1010,1089,1050,9,217)}て
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(767,1005,767,1050,9,187)}潜
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(810,1100,810,1050,9,187)}む
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(896,1005,896,1050,9,187)}暗
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(939,1100,939,1050,9,187)}号
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(981,1005,981,1050,9,187)}を
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1025,1100,1025,1050,9,187)}読
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1068,1005,1068,1050,9,187)}み
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1111,1100,1111,1050,9,187)}取
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.93,OP JP,,0,0,0,,{\3c&H020069&\fry30\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\move(1153,1005,1153,1050,9,187)}る
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:48.68,OP JP,,0,0,0,,{\alpha80\bord0\blur4\3a\t(277,700,\blur0\alpha00)}スライドさせてく　プライドを保つ
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.19,OP JP,,0,0,0,,{\3a20\blur4\3c&H164423&\move(960,1050,950,1050)}スライドさせてく　プライドを保つ
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.19,OP JP,,0,0,0,,{\3a20\blur4\3c&H164423&\t(0,62,\3c&H202327&)\move(950,1050,965,1050)}スライドさせてく　プライドを保つ
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(754,1100,754,1050,9,187)}新
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(795,1005,795,1050,9,187)}し
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(835.6,1100,835.6,1050,9,187)}い
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(877,1005,877,1050,9,187)}形
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(918,1100,918,1050,9,187)}で
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(1001,1005,1001,1050,9,187)}答
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(1043,1100,1043,1050,9,187)}え
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(1084,1005,1084,1050,9,187)}を
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(1125,1100,1125,1050,9,187)}導
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.86,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1358,1670,\3c&H4C25B2&)\move(1167,1005,1167,1050,9,187)}く
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.07,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H4C25B2&\move(960,1050,950,1050)}新しい形で　答えを導く
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:01.20,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H4C25B2&\t(0,200,\3c&H044B93&)\move(950,1050,965,1050)}新しい形で　答えを導く
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(816,1005,816,1050,9,187)}沈
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(857,1100,857,1050,9,187)}黙
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(899,1005,899,1050,9,187)}の
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(940,1100,940,1050,9,187)}世
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(981,1005,981,1050,9,187)}界
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(1023,1100,1023,1050,9,187)}を
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(1064,1005,1064,1050,9,187)}破
Dialogue: 2,0:05:01.20,0:05:06.19,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(0,150,\fry360)\t(1310,1311,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(1311,1856,\c&H52403F&)\t(1897,1897,\c&H352525&)\t(2187,2188,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\t(2896,2897,\c&H2C201F&\3c&H908476&)\t(3566,3607,\c&HACD5E2&\3c&H115A99&)\move(1104,1100,1104,1050,9,187)}れ
Dialogue: 2,0:05:06.19,0:05:07.87,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\pos(898,1050)}生
Dialogue: 2,0:05:06.19,0:05:07.87,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\pos(938,1050)}き
Dialogue: 2,0:05:06.19,0:05:07.87,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\pos(979,1050)}残
Dialogue: 2,0:05:06.19,0:05:07.87,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\pos(1023,1050)}れ
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.29,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(100,232,\3c&H0F248F&)\move(960,1050,950,1050)}窓から射し込む　希望の光が
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.46,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H501913&\move(950.4,1050,960,1050)}窓から射し込む　希望の光が
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.63,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H501913&\t(24,200,\3c&H87672D&)\t(399,600,\3c&HA14C32&)\move(960,1050,945,1050)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.21,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\move(945,1050,960,1050)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:19.26,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(969,1076)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:19.30,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(955,1055)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:19.34,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(948,1080)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:19.38,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(960,1050)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:19.46,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(969,1055)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:19.51,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\pos(970,1057)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.84,OP JP,,0,0,0,,{\blur10\bord0\alpha80\c&H930A52&}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.84,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\3c&H930A52&\t(60,104,\c&HE5F7FE&\bord0.1\3a30)\t(104,146,\bord0\blur1)\t(146,187,\bord0\blur1.6)\t(187,229,\bord0\blur1.9)\t(229,312,\bord0\blur2.5)\t(354,438,\bord0\blur4)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:20.84,OP JP,,0,0,0,,{\bord0\alpha40\blur4\c&HE5F7FE&\move(960,1050,960,1055)}孤独を包んで　影を輝かす
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:27.72,OP JP,,0,0,0,,{\blur7\fscx75\fscy130\c&H082E52&\bord0\t(68,68,\c&H024F96&)\t(110,110,\c&H1562A1&\fscy150\blur6)\t(152,152,\c&H44A3DC&)\pos(960,1056)}瞳は未来と　白夜を捉えた
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:27.73,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(6535,6577,\blur0\bord0)\t(6577,6618,\c&HD8FCFF&)\t(6660,6660,\bord0\blur0.8\c&HC6F1FF&)\t(6702,6702,\blur3\c&H7DDFFF&)\t(6744,6744,\blur5))}瞳は未来と　白夜を捉えた
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:34.27,OP JP,,0,0,0,,{\blur4\3a20\t(17,17,\c&H1C282E&)\t(59,59,\c&H064598&\bord0\blur0)\t(59,350,1.5\bord0.3\blur4\c&HACD5E2&\3a50)\t(3771,4230,\c&HFFFFFF&\blur15)\t(4230,4438,\blur4\c&HACD5E2&)\t(6398,6482,\c&H8BCBE0&\bord0\blur1)\t(6482,6524,\c&H8BCBE0&\bord0\blur2)}自分を信じて　自分を操れ
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:34.44,OP JP,,0,0,0,,{\3a20\c&H7BC9E3&\bord0\blur2.5\t(67,67,\blur3)\t(109,109,\c&H93DAF5&\blur4)\t(150,150,\blur5\c&HACE6FF&)}自分を信じて　自分を操れ
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.86,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}「どうでもいい」
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:03.11,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}そんな{\blur2\c\bord}顔して
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:03.99,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}そんな顔して
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:04.03,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}そん{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}な顔して
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:04.07,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}そんな顔し{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}て
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.16,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}そん{}な顔して
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:05.99,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}予期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:06.03,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予{\blur2\c\bord}期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.07,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ{\blur2\c\bord}雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.12,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ雨に心{\blur2\c\bord}濡らす
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:06.95,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:06.99,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}予期せ{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}ぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.03,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}予期せぬ雨に心{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}濡らす
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.99,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}予期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:09.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予{\blur2\c\bord}期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:09.08,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ{\blur2\c\bord}雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:09.12,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ雨に心濡{\blur2\c\bord}らす
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:09.91,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}予期せぬ雨に心濡らす
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:09.95,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}闇を顔に塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:09.99,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}闇を顔に{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:10.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}闇を顔に塗りた{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}くり
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.00,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}闇を顔に塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:12.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}闇{\blur2\c\bord}を顔に塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:12.08,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}闇を顔に{\blur2\c\bord}塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:12.12,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}闇を顔に塗りた{\blur2\c\bord}くり
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:12.79,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}闇を顔に塗りたくり
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:12.96,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}光を目に宿し
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:13.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}光を{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}目に宿し
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:13.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}光を目に宿{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}し
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.00,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}光を目に宿し
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:15.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:15.08,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生{\blur2\c\bord}きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:15.12,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心地{\blur2\c\bord}などせずに
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:15.17,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心地など{\blur2\c\bord}せずに
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:15.96,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:16.00,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:16.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}地などせずに
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:16.08,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心地など{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}せずに
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:18.00,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:18.04,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生{\blur2\c\bord}きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:18.09,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心{\blur2\bord\c}地などせずに
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:18.17,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心地など{\blur2\c\bord}せずに
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:18.96,ED JP,,0,0,0,,{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}生きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:19.00,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:19.05,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心地な{\blur0\c&HCBCBCB&\bord0}どせずに
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:19.63,ED JP,,0,0,0,,{\blur2}生きた心地などせずに
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.92,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}ねえ　何もかも慣れてくのかな
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.72,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}昨日までの溢れる涙も
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:27.68,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}騙してた
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.39,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}隠してたんだ
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.14,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}壊れそうな自分を
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.93,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}もうこのままバレないで
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.31,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}自分を騙して
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:39.90,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}クールに胸を焦がして
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:44.95,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}この迷いをどうすればいいのか
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:46.86,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}もうわからないから
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:49.83,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}わからなくていい
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:51.54,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}リスクがあるから
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:57.79,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}高鳴る心臓を感じられる
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:03.21,ED JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}信じた道を
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:08.76,ED JP,,0,0,0,,{\fad(240,820)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H150D82&\bord2.5}迷う方角へ
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:14.64,ED JP,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.99,STAFF,,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H536265&\fscx78\fscy95\fsp0}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.99,STAFF,,0,0,0,,{\an2\bord0\fscx78\fscy95\fsp0\c&HD8EBF0&}更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.12,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(1536,508,1555,508)}日听
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.12,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.5\blur7)\move(1591,530,1610,530)}暁｜Cc.\N{\fs10\b1\fscx100\fsp1\bord0\3c&HC2EFFA&\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1\blur0.5)}AKATSUKI
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.22,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(240,700,220,700)}翻译
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.22,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792)\move(300,720,285,720)}小江｜sora\N{\fs10\b1\fscx100\fsp1\bord0\3c&HC2EFFA&\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1\blur0.5)}XIAOJIANG
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.33,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(1563,805,1591,805)}日校
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.37,STAFF,,0,0,0,,{\fs55\fsp0\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.5\blur7)\fnEPSON 太明朝体Ｂ\b0\move(1623,825,1651,825)}せつな\N{\fn\fs10\b1\fscx100\fsp1\bord0\3c&HC2EFFA&\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1\blur0.5)}SETSUNA
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.37,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(1563,935,1591,935)}校对
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.37,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.5\blur7)\move(1623,955,1651,955)}覇馬夜使\N{\fn\fs10\b1\fscx100\fsp1\bord0\3c&HC2EFFA&\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1\blur0.5)}HABAYASHI
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.76,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(1548,720,1578,720)}时间轴
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.76,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.5\blur7)\move(1623,745,1653,745)}钦钦\N{\fs10\b1\fscx100\fsp1\bord0\3c&HC2EFFA&\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1\blur0.5)}QINQIN
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.71,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\fsp0\fs34\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.1)\move(1568,870,1596,870)}压制
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.76,STAFF,,0,0,0,,{\fad(834,0)\bord0\blur10\t(0,792,\blur1)\t(792,834,\bord0.5\blur7)\move(1625,878,1653,878)}wedy96
Dialogue: 1,0:05:24.51,0:05:27.59,STAFF,,0,0,0,,{\fad(709,0)\fsp0\fs36\bord0\blur10\t(0,667,\blur1)\t(667,709,\bord0.1)\move(1342,710,1350,710)}总监
Dialogue: 1,0:05:24.51,0:05:27.59,STAFF,,0,0,0,,{\fad(709,0)\bord0\blur10\t(0,667,\blur1)\t(667,709,\bord0.5\blur7)\move(1407,715,1415,715)}mam
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:27.72,STAFF,,0,0,0,,{\fs36\fsp0\bord0\blur7\fscy150\c&H4EA8F4&\t(\blur20\c&H6DE7FF&)\pos(1350,715)}总监
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:27.72,STAFF,,0,0,0,,{\pos(1415,738)\bord0\blur7\fscy200\c&H4EA8F4&\t(\blur20\c&H6DE7FF&)}mam
Dialogue: 1,0:05:24.51,0:05:27.59,STAFF,,0,0,0,,{\fad(709,0)\fsp0\fs36\bord0\blur10\t(0,667,\blur1)\t(667,709,\bord0.1)\move(1322,820,1330,820)}负责人
Dialogue: 1,0:05:24.51,0:05:27.59,STAFF,,0,0,0,,{\fad(709,0)\bord0\blur10\t(0,667,\blur1)\t(667,709,\bord0.5\blur7)\move(1407,827,1415,827)}Foyzi
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:27.72,STAFF,,0,0,0,,{\fs36\fsp0\bord0\blur7\fscy150\c&H4EA8F4&\t(\blur20\c&H6DE7FF&)\pos(1330,827)}负责人
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:27.72,STAFF,,0,0,0,,{\bord0\blur7\fscy200\c&H4EA8F4&\t(\blur20\c&H6DE7FF&)\pos(1415,857)}Foyzi
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.61,STAFF,,0,0,0,,{\fs36\bord0.1\blur0.5\pos(125,830)\c&HDBF6F5&\3c&HBBFDFF&}字幕
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.61,STAFF,,0,0,0,,{\pos(125,900)\c&HDBF6F5&\bord0\fs55}诸神字幕组\N{\fs12\fscx100\fsp1\3c&HDBF6F5&\bord0.1}www.kamigami.org
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.02,JP,,0,0,0,,暇だなぁ
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.58,JP,,0,0,0,,ねぇ　何かしようよ
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.02,JP,,0,0,0,,何かって
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.42,JP,,0,0,0,,お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.10,JP,,0,0,0,,何読んでるの
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.76,JP,,0,0,0,,『寶島探險』
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.52,JP,,0,0,0,,あっ　探検に行かない？
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.22,JP,,0,0,0,,いいけど…
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.48,JP,,0,0,0,,勝手に行っちゃ駄目だぞ
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.54,JP,,0,0,0,,そうなのよ　その着物の帯がとっても素敵でね
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:14.42,JP,,0,0,0,,本当？
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.34,JP UP,,0,0,0,,ねえ　探検してきてもいい？
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.08,JP,,0,0,0,,大人しく座ってなさい
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.20,JP,,0,0,0,,えー　つまーんなーい
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.70,JP,,0,0,0,,こら　静かになさい
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.48,JP,,0,0,0,,世界大戦の火種が燻ぶる　昭和12年秋
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:54.00,JP,,0,0,0,,帝国陸軍内に　秘密裏にスパイ養成学校が設立された
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.38,JP,,0,0,0,,過酷な選抜試験を突破したのは
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:04.18,JP,,0,0,0,,その経歴　氏名　年齢までもが一切極秘事項として扱われた精鋭たち
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:09.84,JP,,0,0,0,,精神と肉体の極限を要求される訓練を易々と乗り越えた彼らは
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.80,JP,,0,0,0,,創設者である結城中佐の指揮の下
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.34,JP,,0,0,0,,世界各地で暗躍し始める
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:24.02,JP,,0,0,0,,かくして　新たな諜報機関が誕生した　その名は「D機関」
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:03.02,JP,,0,0,0,,アントン・モロゾフ　在満ソ連領事館に勤務する二等書記官
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:10.26,JP,,0,0,0,,半年程前　ハルビンの夜の街で踊り子に入れ揚げていたのを
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.58,JP,,0,0,0,,「燃やした」
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:19.96,JP,,0,0,0,,そのモロゾフが三日前　新聞の「尋ね人欄」を使って緊急連絡を送ってきた
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:26.14,JP,,0,0,0,,大金を要求していることから　極めて機密性の高い情報と思われた
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:31.72,JP,,0,0,0,,彼の持っている新聞に　それが記されているのだ
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:38.46,JP,,0,0,0,,洗面所でお互いを確認後　受け渡しを行うはずだったのだが…
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:53.54,JP,,0,0,0,,スメルシュ　「スパイに死を」か
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:59.34,JP,,0,0,0,,「吊るされた男」　つまりキリストを裏切った反逆者「ユダ」
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:05.26,JP,,0,0,0,,ソ連を裏切った人間を容赦なく暗殺していく 　秘密諜報機関
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:11.78,JP,,0,0,0,,革命のために生きるか　あるいは死ぬか　そう信じて疑わない連中
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:17.84,JP,,0,0,0,,軍人精神とやらに凝り固まったどこかの奴らと同じだ
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:31.58,JP,,0,0,0,,暗号の書かれた新聞を手に入れた暗殺者は　恐らく次の奉天で降りる
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.18,JP,,0,0,0,,到着まで　あと１時間と少しか
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:47.38,JP,,0,0,0,,タイミング的には　モロゾフと洗面所で会っている可能性が高い
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.70,JP,,0,0,0,,しかし　自分が裏切り者だと自覚していたモロゾフは
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.16,JP,,0,0,0,,暗殺されることを恐れていた
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:01.56,JP,,0,0,0,,見るからに怪しいあの人物がスメルシュの暗殺者だったなら
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.08,JP,,0,0,0,,モロゾフが無防備に背中を向けたはずがない
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.24,JP,,0,0,0,,何か警戒を解く仕掛けがあったのか
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.22,JP,,0,0,0,,もしくは…
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.46,JP,,0,0,0,,ねえ　おじさん　手品師なの？
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.02,JP,,0,0,0,,いや　趣味でやってるだけだよ
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.40,JP,,0,0,0,,他にも何かできる？
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.60,JP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.06,JP,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.03,JP,,0,0,0,,その時頂いたお茶が美味しくって…
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.37,JP,,0,0,0,,ねえ　おじさん　うちのお兄ちゃんもすごいんだよ
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.32,JP,,0,0,0,,あじあ号のことなら　何でも知ってるんだ
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.44,JP,,0,0,0,,えっ　お前は余計なこと言わなくていいんだよ
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.82,JP,,0,0,0,,うちのお父さんは満鉄に勤めているんだ
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.96,JP,,0,0,0,,だから　他の子よりちょっと詳しいだけだよ
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.22,JP,,0,0,0,,そうなの　おじさんにも教えてよ
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:56.72,JP,,0,0,0,,例えば
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.38,JP,,0,0,0,,「あじあ」の最高速度は１１０キロで
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:08.56,JP,,0,0,0,,新京と大連の間の７０４．１キロを８時間２０分で走る…とか？
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.57,JP,,0,0,0,,ほんとだ　すごく詳しいんだね
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.46,JP,,0,0,0,,ほらね
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:18.18,JP,,0,0,0,,「あじあ」の前の満鉄の特別急行は「はと」だけど
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:23.40,JP,,0,0,0,,東京と神戸の間を走る東海道本線　特別急行「つばめ」より
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.24,JP,,0,0,0,,少しだけ遅かったんだ
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:29.60,JP,,0,0,0,,鳥だって　はとよりつばめの方がすばしっこいもんね
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:34.80,JP,,0,0,0,,だから「つばめ」に勝つために　満鉄が造ったのがこの「あじあ」なんだ
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.82,JP,,0,0,0,,流線形だから　速いんだよね
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:44.60,JP,,0,0,0,,「あじあ」の平均時速は８４．２キロで　東洋一の快速列車なんだよ
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:48.10,JP,,0,0,0,,へー　本当によく知ってるんだね
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.24,JP,,0,0,0,,君たちはどこで降りるの
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.72,JP,,0,0,0,,大連だよ
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.56,JP,,0,0,0,,あと…６時間くらいかな
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.82,JP,,0,0,0,,あんまり退屈だから　今探検ごっこしてるところ
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.96,JP,,0,0,0,,奉天まで　あと４５分
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.42,JP,,0,0,0,,よし　それじゃ　今度はおじさんからなぞなぞだ
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.36,JP,,0,0,0,,例えば　次の奉天駅で降りて
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:17.70,JP,,0,0,0,,終点の大連に「あじあ」よりも早く手紙を届けるには　どうしたらいいかな
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:23.20,JP,,0,0,0,,おじさん　聞いてなかったの？「あじあ」は東洋一の快速列車だって
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.84,JP,,0,0,0,,「あじあ」より早く着くなんて　無理だよ
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.50,JP,,0,0,0,,バカ　お前こそよく考えろ
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.06,JP,,0,0,0,,わかった　飛行機だ
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:36.48,JP,,0,0,0,,どこで飛行機に乗るんだよ　飛行場に行くまでが大変だろう
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.06,JP,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.58,JP,,0,0,0,,降参　教えてよ
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.60,JP,,0,0,0,,君たちの探検に　任務を与える
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:50.32,JP,,0,0,0,,任務？
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.90,JP,,0,0,0,,今日は７月２５日だ
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.58,JP,,0,0,0,,君たちの任務は
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:11:00.38,JP,,0,0,0,,２４日か２３日　今日より少し前の新聞を読んでいる人を見つけて
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:05.84,JP,,0,0,0,,その足元に　このタロットカードをこっそり落としてくるんだ
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.98,JP,,0,0,0,,カードを置いたら　絶対すぐに帰ってくること　わかったね
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:16.66,JP,,0,0,0,,この車両より前の三等客室に　その人はいるからね
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.78,JP,,0,0,0,,帰ってきて　どんな服装だったか　おじさんに教えて
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:26.74,JP,,0,0,0,,君たちが無事に任務を果たしたら　なぞなぞの答えを教えてあげよう
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.80,JP,,0,0,0,,でも　遠くは駄目だって
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.70,JP,,0,0,0,,大丈夫　トイレに行くって言えばいいんだよ
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:43.20,JP,,0,0,0,,あの新聞には　透明な特殊インクで印が付けられ
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.76,JP,,0,0,0,,暗号化した情報が記されている
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:53.24,JP,,0,0,0,,素人のモロゾフが　今日発行された新聞でできるほど　簡単な作業ではない
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.90,JP,,0,0,0,,恐らく　数日前の新聞を使っているはずだ
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.56,JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　待ってよ
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.60,JP,,0,0,0,,見つけたよ
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.14,JP,,0,0,0,,4号車の三等客室にいたよ
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.74,JP,,0,0,0,,カードも置いてきた
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:11.56,JP,,0,0,0,,偉いぞ　服装は覚えているかい
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:12.38,JP,,0,0,0,,白い…
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.48,JP,,0,0,0,,白いジャケット　黒いズボン
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:18.02,JP,,0,0,0,,あと　ジャケットの裏地は黒だったよ
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.48,JP,,0,0,0,,ありがとう　よく観察できたね　何かジュースでも飲むかい
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.66,JP,,0,0,0,,いいの
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.74,JP,,0,0,0,,僕　レモネード
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.94,JP,,0,0,0,,何やってるの
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:39.88,JP,,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.04,JP,,0,0,0,,いえいえ　お気になさらず
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:46.62,JP,,0,0,0,,こちらも退屈していたので　話し相手になってもらっていたのです
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.96,JP,,0,0,0,,さあ　席に戻りますよ
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.34,JP,,0,0,0,,えー　今からおじさんになぞなぞの答えを聞くのに
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:58.86,JP,,0,0,0,,答えは後で必ず教えるよ　今は　お母さんの言うことを聞きなさい
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.88,JP,,0,0,0,,はーい
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.08,JP,,0,0,0,,あと20分
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.32,JP,,0,0,0,,まもなく奉天に到着いたします
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:29.68,JP,,0,0,0,,お降りの際は　お忘れ物のないようにお気をつけくださいませ
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:38.88,JP,,0,0,0,,それでは皆様　安全のため停車いたしますまで　お待ちくださいますよう
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.58,JP,,0,0,0,,まもなく奉天に到着いたします
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:50.08,JP,,0,0,0,,お降りの際は　お忘れ物のないようにお気をつけくださいませ
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.72,JP,,0,0,0,,お客様　まもなく降車駅の奉天でございます
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.96,JP,,0,0,0,,そのまま聞け
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.08,JP,,0,0,0,,相手に俺たちの正体が知られたようだ
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.96,JP,,0,0,0,,だが　奴はまだ車掌の俺が…
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.42,JP,,0,0,0,,馬鹿な　貴様　なぜ…
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:39.62,JP,,0,0,0,,暗殺に怯えていたモロゾフの背後に　警戒されずに立つことができる人物
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.82,JP,,0,0,0,,それは　車掌くらいの者
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:48.72,JP,,0,0,0,,安心しろ　お前と違って殺しはしない　ゆっくり眠れ
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:52.52,JP,,0,0,0,,きさま…
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.02,JP,,0,0,0,,終わりましたよ　エレーナさん
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:14.08,JP,,0,0,0,,アントン・モロゾフは１人ではなかった
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:17.54,JP,,0,0,0,,あなたを連れて亡命しようとしたんですね
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.66,JP,,0,0,0,,大丈夫だ　問題ない　この情報は金になる
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.90,JP,,0,0,0,,日本に渡って　それからアメリカに亡命しよう
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.70,JP,,0,0,0,,さあ　部屋に戻って
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:39.02,JP,,0,0,0,,失礼
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.80,JP,,0,0,0,,俺の存在に気づいていた暗殺者は
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:48.46,JP,,0,0,0,,モロゾフを殺して証拠を奪うのに　時間を稼ぐ必要があった
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:56.80,JP,,0,0,0,,あなたは展望一等室と通路の間を塞ぐように　わざと自室の前に立ち
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.68,JP,,0,0,0,,その時間を作った
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.54,JP,,0,0,0,,つまりあなたは　暗殺者の共犯だったというわけです
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.54,JP,,0,0,0,,私は　脅されて…
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.88,JP,,0,0,0,,いえ　あなたは自分から彼を売ったんでしょう
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:28.06,JP,,0,0,0,,あなたは最初からアメリカに渡る気などなかった
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:38.62,JP,,0,0,0,,ご安心なさい　あなたをスメルシュに渡すつもりはありません
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:44.10,JP,,0,0,0,,ただ…
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:49.42,JP,,0,0,0,,日本のために働いてもらうことにはなるでしょうが
Dialogue: 0,0:18:30.24,0:18:33.34,JP,,0,0,0,,「あじあ」より速いのは　「はと」だよ
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.80,JP,,0,0,0,,それじゃ答えになってないよ
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.80,JP,,0,0,0,,「はと」だったらまだ「つばめ」のほうが速いくらいだ
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.94,JP,,0,0,0,,時速80キロの「あじあ」は　その「つばめ」よりも速いんだよ
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.64,JP,,0,0,0,,はとははとでも　はと違いだ
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:47.70,JP,,0,0,0,,いいかい
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:49.52,JP,,0,0,0,,見ててごらん
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.32,JP,,0,0,0,,満州は謀略の国だ
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.42,JP,,0,0,0,,電信による通信はすべて傍受
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:08.00,JP,,0,0,0,,盗聴されていることを前提としなければならない
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:15.14,JP,,0,0,0,,終点の大連で待つ　D機関の人間に　2人の身柄を確保させるためには
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:19.42,JP,,0,0,0,,あじあよりも速い　特別な通信手段が必要だった
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.90,JP,,0,0,0,,追い風の場合　伝書鳩の平均速度は１００キロを超える
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:31.64,JP,,0,0,0,,この季節の風を考えれば　大連へは　伝書鳩のほうが早く到着する計算だ
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:39.60,JP,,0,0,0,,モロゾフの情報は　今後のソ連の動きを知る上で　非常に有益なものだった
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:43.82,JP,,0,0,0,,しかし問題は　D機関が情報を得た後だ
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:51.34,JP,,0,0,0,,最近　苦労して手に入れた情報が　うまく機能していない感じがある
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.14,JP,,0,0,0,,情報は集めるより　使うほうが難しい
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.74,JP,,0,0,0,,頭の固い陸軍のお偉いさん相手に
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:05.46,JP,,0,0,0,,結城中佐がいくら奮闘したところで　やれることなど　たかが知れている
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:09.62,JP,,0,0,0,,スパイは平時においてこそ　活躍する存在だ
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:14.92,JP,,0,0,0,,一旦戦争が始まってしまえば　存在意義そのものが失われる
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:21.74,JP,,0,0,0,,まあ　仕方ない
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.60,JP,,0,0,0,,やれるだけのことをやるまでだ
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:22.26,JP,,0,0,0,,満州で身柄を拘束したソ連のスパイですが
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:25.14,JP,,0,0,0,,情報はD機関の手に渡ったようです
Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:27.92,JP,,0,0,0,,生きたまま泳がせるとか
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:31.94,JP,,0,0,0,,「死ぬな　殺すな」　また奴らか
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:35.06,JP,,0,0,0,,腐ったりんごのような奴らです
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:40.71,JP,,0,0,0,,我が大日本帝国陸軍に　必ずや悪影響を及ぼします
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:46.34,JP,,0,0,0,,しかし　帝国陸軍の精神を備えた諜報機関があれば
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:48.58,JP,,0,0,0,,それに越したことはない
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:51.80,JP,,0,0,0,,では　承認が下りたのですか
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:58.66,JP,,0,0,0,,ああ　そろそろD機関の奴らには退場してもらおう
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:23.42,JP,,0,0,0,,人生を船旅に例えた画家がいたな
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.59,JP,,0,0,0,,小川から船を漕ぎ出し　穏やかな風景を楽しみ
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.84,JP,,0,0,0,,凪に耐え　嵐を越え
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.70,JP,,0,0,0,,そして海に流れ込む　その先は限りない自由