暇だなぁ
ねぇ 何かしようよ
何かって
お兄ちゃん
何読んでるの
『寶島探險』
あっ 探検に行かない？
いいけど…
勝手に行っちゃ駄目だぞ
そうなのよ その着物の帯がとっても素敵でね
本当？
ねえ 探検してきてもいい？
大人しく座ってなさい
えー つまーんなーい
こら 静かになさい
世界大戦の火種が燻ぶる 昭和12年秋
帝国陸軍内に 秘密裏にスパイ養成学校が設立された
過酷な選抜試験を突破したのは
その経歴 氏名 年齢までもが一切極秘事項として扱われた精鋭たち
精神と肉体の極限を要求される訓練を易々と乗り越えた彼らは
創設者である結城中佐の指揮の下
世界各地で暗躍し始める
かくして 新たな諜報機関が誕生した その名は「D機関」
三
角
形
を
崩
し
て
潜
む
暗
号
を
読
み
取
る
日听
暁｜Cc. AKATSUKI
翻译
小江｜sora XIAOJIANG
スライドさせてく プライドを保つ
日校
せつな SETSUNA
校对
覇馬夜使 HABAYASHI
スライドさせてく プライドを保つ
新
し
い
形
で
答
え
を
導
く
新しい形で 答えを導く
时间轴
钦钦 QINQIN
压制
wedy96
新しい形で 答えを導く
沈
黙
の
世
界
を
破
れ
生
き
残
れ
窓から射し込む 希望の光が
孤独を包んで 影を輝かす
瞳は未来と 白夜を捉えた
总监
mam
负责人
Foyzi
瞳は未来と 白夜を捉えた
总监
mam
负责人
Foyzi
自分を信じて 自分を操れ
字幕
诸神字幕组 www.kamigami.org
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
アントン・モロゾフ 在満ソ連領事館に勤務する二等書記官
半年程前 ハルビンの夜の街で踊り子に入れ揚げていたのを
「燃やした」
そのモロゾフが三日前 新聞の「尋ね人欄」を使って緊急連絡を送ってきた
大金を要求していることから 極めて機密性の高い情報と思われた
彼の持っている新聞に それが記されているのだ
洗面所でお互いを確認後 受け渡しを行うはずだったのだが…
スメルシュ 「スパイに死を」か
「吊るされた男」 つまりキリストを裏切った反逆者「ユダ」
ソ連を裏切った人間を容赦なく暗殺していく 秘密諜報機関
革命のために生きるか あるいは死ぬか そう信じて疑わない連中
軍人精神とやらに凝り固まったどこかの奴らと同じだ
暗号の書かれた新聞を手に入れた暗殺者は 恐らく次の奉天で降りる
到着まで あと１時間と少しか
タイミング的には モロゾフと洗面所で会っている可能性が高い
しかし 自分が裏切り者だと自覚していたモロゾフは
暗殺されることを恐れていた
見るからに怪しいあの人物がスメルシュの暗殺者だったなら
モロゾフが無防備に背中を向けたはずがない
何か警戒を解く仕掛けがあったのか
もしくは…
ねえ おじさん 手品師なの？
いや 趣味でやってるだけだよ
他にも何かできる？
いや
そっか
その時頂いたお茶が美味しくって…
ねえ おじさん うちのお兄ちゃんもすごいんだよ
あじあ号のことなら 何でも知ってるんだ
えっ お前は余計なこと言わなくていいんだよ
うちのお父さんは満鉄に勤めているんだ
だから 他の子よりちょっと詳しいだけだよ
そうなの おじさんにも教えてよ
例えば
「あじあ」の最高速度は１１０キロで
新京と大連の間の７０４．１キロを８時間２０分で走る…とか？
ほんとだ すごく詳しいんだね
ほらね
「あじあ」の前の満鉄の特別急行は「はと」だけど
東京と神戸の間を走る東海道本線 特別急行「つばめ」より
少しだけ遅かったんだ
鳥だって はとよりつばめの方がすばしっこいもんね
だから「つばめ」に勝つために 満鉄が造ったのがこの「あじあ」なんだ
流線形だから 速いんだよね
「あじあ」の平均時速は８４．２キロで 東洋一の快速列車なんだよ
へー 本当によく知ってるんだね
君たちはどこで降りるの
大連だよ
あと…６時間くらいかな
あんまり退屈だから 今探検ごっこしてるところ
奉天まで あと４５分
よし それじゃ 今度はおじさんからなぞなぞだ
例えば 次の奉天駅で降りて
終点の大連に「あじあ」よりも早く手紙を届けるには どうしたらいいかな
おじさん 聞いてなかったの？「あじあ」は東洋一の快速列車だって
「あじあ」より早く着くなんて 無理だよ
バカ お前こそよく考えろ
わかった 飛行機だ
どこで飛行機に乗るんだよ 飛行場に行くまでが大変だろう
そっか
降参 教えてよ
君たちの探検に 任務を与える
任務？
今日は７月２５日だ
君たちの任務は
２４日か２３日 今日より少し前の新聞を読んでいる人を見つけて
その足元に このタロットカードをこっそり落としてくるんだ
カードを置いたら 絶対すぐに帰ってくること わかったね
この車両より前の三等客室に その人はいるからね
帰ってきて どんな服装だったか おじさんに教えて
君たちが無事に任務を果たしたら なぞなぞの答えを教えてあげよう
でも 遠くは駄目だって
大丈夫 トイレに行くって言えばいいんだよ
あの新聞には 透明な特殊インクで印が付けられ
暗号化した情報が記されている
素人のモロゾフが 今日発行された新聞でできるほど 簡単な作業ではない
恐らく 数日前の新聞を使っているはずだ
お兄ちゃん 待ってよ
見つけたよ
4号車の三等客室にいたよ
カードも置いてきた
偉いぞ 服装は覚えているかい
白い…
白いジャケット 黒いズボン
あと ジャケットの裏地は黒だったよ
ありがとう よく観察できたね 何かジュースでも飲むかい
いいの
僕 レモネード
何やってるの
申し訳ありません
いえいえ お気になさらず
こちらも退屈していたので 話し相手になってもらっていたのです
さあ 席に戻りますよ
えー 今からおじさんになぞなぞの答えを聞くのに
答えは後で必ず教えるよ 今は お母さんの言うことを聞きなさい
はーい
あと20分
まもなく奉天に到着いたします
お降りの際は お忘れ物のないようにお気をつけくださいませ
それでは皆様 安全のため停車いたしますまで お待ちくださいますよう
まもなく奉天に到着いたします
お降りの際は お忘れ物のないようにお気をつけくださいませ
お客様 まもなく降車駅の奉天でございます
そのまま聞け
相手に俺たちの正体が知られたようだ
だが 奴はまだ車掌の俺が…
馬鹿な 貴様 なぜ…
暗殺に怯えていたモロゾフの背後に 警戒されずに立つことができる人物
それは 車掌くらいの者
安心しろ お前と違って殺しはしない ゆっくり眠れ
きさま…
終わりましたよ エレーナさん
アントン・モロゾフは１人ではなかった
あなたを連れて亡命しようとしたんですね
大丈夫だ 問題ない この情報は金になる
日本に渡って それからアメリカに亡命しよう
さあ 部屋に戻って
失礼
俺の存在に気づいていた暗殺者は
モロゾフを殺して証拠を奪うのに 時間を稼ぐ必要があった
あなたは展望一等室と通路の間を塞ぐように わざと自室の前に立ち
その時間を作った
つまりあなたは 暗殺者の共犯だったというわけです
私は 脅されて…
いえ あなたは自分から彼を売ったんでしょう
あなたは最初からアメリカに渡る気などなかった
ご安心なさい あなたをスメルシュに渡すつもりはありません
ただ…
日本のために働いてもらうことにはなるでしょうが
「あじあ」より速いのは 「はと」だよ
それじゃ答えになってないよ
「はと」だったらまだ「つばめ」のほうが速いくらいだ
時速80キロの「あじあ」は その「つばめ」よりも速いんだよ
はとははとでも はと違いだ
いいかい
見ててごらん
満州は謀略の国だ
電信による通信はすべて傍受
盗聴されていることを前提としなければならない
終点の大連で待つ D機関の人間に 2人の身柄を確保させるためには
あじあよりも速い 特別な通信手段が必要だった
追い風の場合 伝書鳩の平均速度は１００キロを超える
この季節の風を考えれば 大連へは 伝書鳩のほうが早く到着する計算だ
モロゾフの情報は 今後のソ連の動きを知る上で 非常に有益なものだった
しかし問題は D機関が情報を得た後だ
最近 苦労して手に入れた情報が うまく機能していない感じがある
情報は集めるより 使うほうが難しい
頭の固い陸軍のお偉いさん相手に
結城中佐がいくら奮闘したところで やれることなど たかが知れている
スパイは平時においてこそ 活躍する存在だ
一旦戦争が始まってしまえば 存在意義そのものが失われる
まあ 仕方ない
やれるだけのことをやるまでだ
「どうでもいい」
そんな顔して
予期せぬ雨に心濡らす
闇を顔に塗りたくり
光を目に宿し
生きた心地などせずに
ねえ 何もかも慣れてくのかな
昨日までの溢れる涙も
騙してた
隠してたんだ
壊れそうな自分を
もうこのままバレないで
自分を騙して
クールに胸を焦がして
この迷いをどうすればいいのか
もうわからないから
わからなくていい
リスクがあるから
高鳴る心臓を感じられる
信じた道を
迷う方角へ
満州で身柄を拘束したソ連のスパイですが
情報はD機関の手に渡ったようです
生きたまま泳がせるとか
「死ぬな 殺すな」 また奴らか
腐ったりんごのような奴らです
我が大日本帝国陸軍に 必ずや悪影響を及ぼします
しかし 帝国陸軍の精神を備えた諜報機関があれば
それに越したことはない
では 承認が下りたのですか
ああ そろそろD機関の奴らには退場してもらおう
人生を船旅に例えた画家がいたな
小川から船を漕ぎ出し 穏やかな風景を楽しみ
凪に耐え 嵐を越え
そして海に流れ込む その先は限りない自由