1
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
（英語）

2
00:00:21,229 --> 00:00:24,899
（三好(みよし)の英語）

3
00:00:25,442 --> 00:00:31,489
（ジョン･ゴードン）
フッ ハハハハハッ…
おお いい覚悟です

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,409
日本の武士に
二言はないですね？

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
（佐久間(さくま)）行け

6
00:00:51,092 --> 00:00:57,098
♪～

7
00:02:14,259 --> 00:02:20,265
～♪

8
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
（売り子）
陸戦隊 青島(チンタオ)に上陸

9
00:02:35,363 --> 00:02:38,491
陸戦隊 青島に上陸

10
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
（佐久間）
陸軍中尉 佐久間
参りました

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,341
（結城(ゆうき)）バカか 貴様

12
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
背広姿で敬礼するやつがあるか

13
00:03:17,864 --> 00:03:23,786
それで 貴様が参謀本部から
派遣されてきたスパイというわけか

14
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
違います

15
00:03:25,496 --> 00:03:28,708
自分はスパイのような
卑怯(ひきょう)な行為など

16
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
ほう スパイは卑怯か

17
00:03:35,089 --> 00:03:40,929
（佐久間）
昭和12年 秋
帝国軍人 結城中佐の発案で

18
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
陸軍内に 秘密裏に―

19
00:03:43,348 --> 00:03:46,059
スパイ養成学校が
設立された

20
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
その受験者は―

21
00:03:49,270 --> 00:03:55,777
経歴 氏名 年齢までもが
一切 極秘事項として扱われ

22
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
数か国語に及ぶ外国語の習得

23
00:03:59,405 --> 00:04:04,535
医学 薬学 物理学 通信技術

24
00:04:04,994 --> 00:04:08,748
プロのスリや
金庫破りの常習犯による実技指導

25
00:04:09,624 --> 00:04:14,879
ジゴロによる女の口説き方まで
さまざまな技術を求められた

26
00:04:17,173 --> 00:04:20,176
だが 信じがたいことに

27
00:04:20,635 --> 00:04:25,056
その中に陸軍士官学校の卒業生は
１人も存在せず

28
00:04:25,473 --> 00:04:28,309
帝大など 一般の大学を出た―

29
00:04:28,434 --> 00:04:31,688
いわゆる“地方人”によって
占められているようだった

30
00:04:32,480 --> 00:04:36,442
およそ精神と肉体の
極限を要求される訓練を

31
00:04:36,734 --> 00:04:38,820
彼らは やすやすとこなし

32
00:04:39,487 --> 00:04:43,950
そして 最終的に
８人の学生が残った

33
00:04:46,119 --> 00:04:46,786
いや…

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
８人の化け物たちだ

35
00:05:06,264 --> 00:05:09,100
（三好）
街に出ますが
佐久間さんもどうです？

36
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
いや 俺は遠慮しておこう

37
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
（佐久間）
信じがたいことに
寮には門限がなく

38
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
夜遊びは各人の自由だった

39
00:05:25,533 --> 00:05:30,872
自分が卒業した陸軍士官学校とは
何もかもが違っていた

40
00:05:32,582 --> 00:05:35,501
士官学校の同期は
お国のために―

41
00:05:35,626 --> 00:05:38,337
この身を捧(ささ)げようと
誓い合った仲だった

42
00:05:39,005 --> 00:05:43,426
そいつらのためには
命を投げ出してもいいと思っている

43
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
だが ここの学生たちは…

44
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
三好

45
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
神永(かみなが)

46
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
小田切(おだぎり)

47
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
甘利(あまり)

48
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
波多野(はたの)

49
00:06:03,529 --> 00:06:04,739
実井(じつい)

50
00:06:05,323 --> 00:06:06,574
福本(ふくもと)

51
00:06:07,366 --> 00:06:08,618
田崎(たざき)

52
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
彼らの名前は すべて偽名だった

53
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
偽名で呼び合い
偽の経歴を答える

54
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
共に厳しい訓練を受けながら

55
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
お互いの本当の名前さえ
知らないのだ

56
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
そんな生活に なぜ耐えられる

57
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
（三好）コール ツーペア

58
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
（実井）ワンペア

59
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
（甘利）俺もワンペア

60
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
（小田切）やられた

61
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
俺はここまでだ

62
00:07:12,890 --> 00:07:14,434
戻っていたのか

63
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
何をしている？

64
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
佐久間さんも参加しますか？

65
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
ポーカーか

66
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
そうだな 少し遊んでいこう

67
00:07:31,033 --> 00:07:31,617
ベット

68
00:07:33,911 --> 00:07:34,579
コール

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
（実井）フォールド

70
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
（神永）フォールド

71
00:07:38,791 --> 00:07:39,542
（甘利）コール

72
00:07:52,555 --> 00:07:53,181
レイズ

73
00:08:07,695 --> 00:08:08,488
レイズ

74
00:08:08,613 --> 00:08:09,322
（甘利）フォールド

75
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
（佐久間）コール

76
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
フルハウス

77
00:08:17,330 --> 00:08:18,289
（三好）フォーカード

78
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
まだまだ これからだ

79
00:08:45,316 --> 00:08:47,985
ハア… 仕方ない

80
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
たまにはこんなこともあるさ

81
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
また 誘ってくれ

82
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
佐久間さんは
ポーカーでは負けていませんよ

83
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
どういうことだ？

84
00:09:04,418 --> 00:09:09,131
僕が あなたのカードをのぞいて
サインを出していたんです

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
何だと？

86
00:09:12,885 --> 00:09:16,681
イカサマをして勝って
一体 何が楽しい

87
00:09:17,098 --> 00:09:21,686
僕たちは 何もポーカーを
していたわけではないんです

88
00:09:21,811 --> 00:09:25,064
何？ だったら何をしていた？

89
00:09:26,774 --> 00:09:30,653
一応 “ジョーカー･ゲーム”と
呼んでいますが

90
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
“ジョーカー･ゲーム”だと？

91
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
（三好）つまりですね

92
00:09:38,953 --> 00:09:41,706
テーブルで
カード･ゲームが行われますが

93
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
それは見せかけに過ぎません

94
00:09:44,500 --> 00:09:47,545
プレイヤーは
食堂にいる者を味方につけ

95
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
盗み見たカードを
サインで知らせてもらう

96
00:09:51,257 --> 00:09:55,553
だが 誰がどちらの側に
ついているのかは分からない

97
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
サインは偽物かもしれないし

98
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
敵方のサインを読んで
手を変えることもある

99
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
おい １本くれよ

100
00:10:05,896 --> 00:10:06,564
ほら

101
00:10:07,398 --> 00:10:10,484
（三好）
場合によっては
敵のスパイを裏切らせて

102
00:10:10,610 --> 00:10:12,778
味方につけることもできる

103
00:10:13,237 --> 00:10:16,490
（佐久間）
そんな だまし合いをして
一体 何が楽しい？

104
00:10:16,782 --> 00:10:18,659
何の意味があるというんだ？

105
00:10:18,868 --> 00:10:22,955
さあ せいぜい
国際政治くらいなものですよ

106
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
国際政治だと？

107
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
（結城）どうした？

108
00:10:28,377 --> 00:10:33,591
（神永）
いつものゲームですよ
ただ 佐久間さんが納得できないと

109
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
別に勝ち負けに
どうこう言ってるんじゃない

110
00:10:37,136 --> 00:10:39,889
お前たちのやり方が
卑怯だと言ってるんだ

111
00:10:41,307 --> 00:10:45,394
“勝負をするなら
正々堂々と”か

112
00:10:45,519 --> 00:10:49,482
では こいつらが
種明かしをしていなかったら

113
00:10:49,607 --> 00:10:53,319
果たして貴様は
今と同じことを言っていたか？

114
00:10:53,986 --> 00:10:57,782
それが“今の日本の姿”
ということだ

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
どういうことでしょうか？

116
00:11:03,204 --> 00:11:04,455
ワシントンだ

117
00:11:05,706 --> 00:11:09,585
テーブルの上を
国際政治の舞台に置き換えてみろ

118
00:11:10,169 --> 00:11:13,923
情報が筒抜けなら
ゲームに勝てるわけがない

119
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
先年 ワシントンで行われた
軍縮会議の時の

120
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
日本がそうだったように

121
00:11:21,347 --> 00:11:25,726
あの時 テーブルについた
他国のプレイヤーたちは―

122
00:11:25,851 --> 00:11:29,897
日本が最大限
どこまで譲歩するつもりがあるのか

123
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
あらかじめ知っていたんだ

124
00:11:32,775 --> 00:11:35,694
見せかけのルールに
とらわれていた日本は―

125
00:11:35,986 --> 00:11:40,408
実際に行われていたゲームの
本質にすら気づいていなかった

126
00:11:41,826 --> 00:11:45,496
忘れるな
ここはスパイ養成学校だ

127
00:11:46,288 --> 00:11:50,709
この連中は ここを出たあと
世界各地に散らばって

128
00:11:50,835 --> 00:11:54,046
自らを見えない存在と
しなければならない

129
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
10年 20年…
あるいは もっと長く

130
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
見知らぬ土地に
たった１人で とどまり

131
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
その地に溶け込み
見えない存在となって

132
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
その国の情報を集め

133
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
本国に送る仕事に
従事することになる

134
00:12:11,021 --> 00:12:15,109
それが どんな生活なのか
貴様に想像できるか？

135
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
諸君の未来に
待っているものは―

136
00:12:20,281 --> 00:12:22,324
真っ黒な孤独だ

137
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
もし貴様がスパイだったら

138
00:12:27,538 --> 00:12:30,958
敵に正体を暴かれた時は
どうする？

139
00:12:31,375 --> 00:12:35,880
その時は敵を殺すか
さもなければ その場で自決します

140
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
（笑い声）

141
00:12:38,466 --> 00:12:44,430
殺人および 自決は
スパイにとっては最悪の選択肢だ

142
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
（佐久間）
おっしゃっている意味が
分かりません

143
00:12:48,267 --> 00:12:53,481
（結城）
平時に人が死ねば
必ず その国の警察が動き出す

144
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
考えるまでもなく
スパイが敵を殺し

145
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
あるいは自決するなどは―

146
00:12:59,862 --> 00:13:03,240
無意味で
バカげた行為でしかあるまい

147
00:13:03,574 --> 00:13:06,744
それは
死を恐れる卑怯な考えです

148
00:13:07,745 --> 00:13:11,707
自分には やはりスパイは
卑怯な存在だとしか思えません

149
00:13:13,626 --> 00:13:18,923
それなら聞くが 貴様が自決して
それでどうなる？

150
00:13:19,298 --> 00:13:23,636
死ねば 向こうで胸を張って
同期に会えます

151
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
ほう すると貴様は―

152
00:13:27,139 --> 00:13:30,226
同期に会って
自慢するために死ぬわけか

153
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
だが もし会えなかったら
どうする？

154
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
会えないはずはありません

155
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
なるほど

156
00:13:38,400 --> 00:13:40,277
三好 どう思う？

157
00:13:40,903 --> 00:13:44,657
トートロジー
見事なイワシの頭です

158
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
よく仕込んだものですが

159
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
新興宗教と同じですよ

160
00:13:49,620 --> 00:13:54,041
閉鎖集団を離れては
とても長く持たない観念ですね

161
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
神永は？

162
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
三好と同意見です

163
00:13:58,587 --> 00:14:04,426
例えば 日本が戦争に負けた場合
たちまち まったく反対のことを

164
00:14:04,927 --> 00:14:08,180
容易かつ同程度に
信じるようになるでしょう

165
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
（佐久間）ハッ…

166
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
日本が戦争に負けた場合だと？

167
00:14:13,477 --> 00:14:17,648
（結城）
金 名誉 国家への忠誠心

168
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
あるいは人の死さえも
すべては虚構だ

169
00:14:22,111 --> 00:14:25,656
諸君の未来に待ち受けている
真っ黒な孤独

170
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
その中で唯一
諸君を支えてくれるのは―

171
00:14:31,495 --> 00:14:35,207
常に変化し続ける
多様な状況の中で

172
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
とっさに判断を下す能力だけだ

173
00:14:44,383 --> 00:14:48,387
（佐久間）
結局 こいつらが
スパイとして働くのは

174
00:14:48,512 --> 00:14:51,265
名誉や愛国心のためですらない

175
00:14:52,349 --> 00:14:56,103
自分なら この程度のことは
できなければならないという―

176
00:14:56,353 --> 00:14:59,064
恐ろしいほどの
自負心だけなのだ

177
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
（顔を洗う音）

178
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
（佐久間）
そんなふうに
生きていけるのは

179
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
人でなしだけだ

180
00:15:29,428 --> 00:15:34,600
（武藤(むとう)）
早急に証拠を押さえるように言え
やつがスパイなのは間違いない

181
00:15:35,601 --> 00:15:39,688
言い逃れのできないような
確かな証拠を持ってくるんだ

182
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
分かったな

183
00:15:42,107 --> 00:15:47,821
（佐久間）
ジョン･ゴードン
３年前に大手貿易会社の招きで来日

184
00:15:48,072 --> 00:15:53,035
日本に輸入される精密機械の
点検確認業務を請け負っています

185
00:15:53,744 --> 00:15:58,207
神田(かんだ)に日本家屋を借りて住み
茶わんと箸でメシを食い

186
00:15:58,332 --> 00:16:02,211
朝晩 御真影に柏手(かしわで)を打つ
親日家として通っています

187
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
そのゴードンに
スパイ容疑がかけられました

188
00:16:07,466 --> 00:16:12,221
別件で逮捕された男が
ゴードンの名を口にしたのです

189
00:16:13,514 --> 00:16:17,309
武藤大佐は
本校がマトの容疑を確定する―

190
00:16:17,434 --> 00:16:20,771
はっきりとした証拠を
出すことを期待しておられます

191
00:16:22,064 --> 00:16:25,693
（結城）
証拠だと？
そんなものを探してどうする？

192
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
はっ？ 今 何と？

193
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
証拠など探さなくとも

194
00:16:31,156 --> 00:16:34,910
放っておけば
そのうちに自分で姿を消す

195
00:16:35,828 --> 00:16:39,039
（佐久間）
ゴードンには
我が大日本帝国陸軍の

196
00:16:39,164 --> 00:16:44,128
暗号書をひそかに盗み取ったという
重大な容疑がかかっています

197
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
スパイは
疑われた時点で終わりだ

198
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
廃兵同然の相手を
今さら捕まえても仕方あるまい

199
00:16:56,598 --> 00:17:03,022
（佐久間）
現在 参謀本部では本校に対して
実績を求める声が強くなっています

200
00:17:03,272 --> 00:17:08,234
つまり これはＤ機関に対する
正式な任務命令なのです

201
00:17:08,359 --> 00:17:09,819
無意味な任務だ

202
00:17:10,945 --> 00:17:13,741
それでも 命令は命令です

203
00:17:18,162 --> 00:17:19,454
分かった

204
00:17:19,829 --> 00:17:22,165
証拠を押さえればいいんだな

205
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
それで どうやります？

206
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
憲兵隊を偽装して踏み込め

207
00:17:31,925 --> 00:17:35,387
三好 お前が
現場の指揮を取るんだ

208
00:17:36,180 --> 00:17:39,850
証拠を回収後
すぐに現場を撤収しろ

209
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
本物の憲兵が来て騒ぎ出すまで
40分といったところだろう

210
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
できるか？

211
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
30分あれば十分ですよ

212
00:17:50,444 --> 00:17:55,407
それじゃ 佐久間さんには
憲兵隊長役をお願いしましょうか

213
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
俺が？

214
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
僕は通訳として同行します

215
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
本物の憲兵隊なら
外人の家に踏み込むのに

216
00:18:03,999 --> 00:18:06,668
通訳を連れていないと
不自然でしょう

217
00:18:07,002 --> 00:18:11,882
あの連中が 外国語を
理解できるとは思えませんからね

218
00:18:12,091 --> 00:18:16,178
それじゃ 決行は
０８００(マルハチ マルマル)ということで

219
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
みんなには
僕から伝えておきます

220
00:18:19,056 --> 00:18:22,309
踏み込んで もし証拠が
なかったらどうする気だ

221
00:18:24,645 --> 00:18:27,439
だって… あるんでしょう？

222
00:18:33,278 --> 00:18:35,656
（英語）

223
00:18:43,997 --> 00:18:48,043
（三好の英語）

224
00:18:48,168 --> 00:18:54,842
フッ ハハハハハッ…
おお いい覚悟です

225
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
日本の武士に
二言はないですね？

226
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
何？ 貴様
こいつに何を言った？

227
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
“家宅捜索をして
何も出なかった場合は―”

228
00:19:06,812 --> 00:19:09,481
“中尉がこの場で
腹を切ってみせる”と

229
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
何だと…

230
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
（ゴードン）
私 日本文化 大好きです

231
00:19:14,778 --> 00:19:17,990
ゲイシャ フジヤマ もう見ました

232
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
あとは腹切りショーだけ

233
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
楽しみです

234
00:19:26,540 --> 00:19:27,499
行け

235
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
（英語）

236
00:19:41,138 --> 00:19:42,097
フフッ

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
（佐久間）
この自信は何だ？

238
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
（ゴードンの英語）

239
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
（ゴードン）
あなたたち いい加減にする

240
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
１度はともかく

241
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
２度目は許しません！

242
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
何だと？ ２度目？

243
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
どういうことだ？

244
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
（ゴードン）知らないのですか？

245
00:20:19,384 --> 00:20:23,597
何日か前にも憲兵隊が来て
探していきましたよ

246
00:20:23,764 --> 00:20:27,517
もちろん
何も出てきませんでしたけど

247
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
何だと…

248
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
だとしたら 暗号書など
見つかるわけがない

249
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
大佐は それを知りながら

250
00:20:37,319 --> 00:20:42,574
（武藤）
どんなささいなヘマでもいい
何かあればそれで連中は終わりだ

251
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
だが もし何もなければ…

252
00:20:48,038 --> 00:20:52,209
（佐久間）
大佐はＤ機関を
はめるために わざと…

253
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
どうしました？

254
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
まだ探しますか？

255
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
台所 ありません

256
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
庭 ありません

257
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
押し入れ ありません

258
00:21:03,595 --> 00:21:05,222
天井裏 ありません

259
00:21:08,976 --> 00:21:13,689
（佐久間）
探すべき証拠など
ここには もともとなかったのだ

260
00:21:15,274 --> 00:21:19,903
どうしました？ 隊長さん
そろそろ ショータイムですか？

261
00:21:29,788 --> 00:21:30,998
（佐久間）まさか…

262
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
結局 ジョーカーを
引かされたのは―

263
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
この俺だったというわけか

264
00:21:51,059 --> 00:21:57,065
♪～

265
00:23:13,016 --> 00:23:19,022
～♪

266
00:23:24,027 --> 00:23:28,198
（三好）
探しものは
案外 近くにあるかもしれませんよ

267
00:23:28,949 --> 00:23:29,908
どういうことだ？