1
00:00:02,001 --> 00:00:07,173
（男の荒い息）

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,386
（ドイツ海軍士官）
船倉に爆薬を仕掛けろ
定量の２倍だ

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,556
（ドイツ海兵）
この船の乗組員たちは？

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
乗組員だと？

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,892
（ドアをたたく音）
（乗組員たち）おい 頼む

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
出してくれ

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
（ドイツ海軍士官）
情報どおり
指示書は手に入れた

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
いかなる証拠も残すな

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,281
やめろー！

10
00:00:32,698 --> 00:00:34,284
（銃声）

11
00:00:36,619 --> 00:00:40,457
（甘利(あまり)）
世界大戦の火種がくすぶる
昭和12年 秋

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,543
帝国陸軍内に
秘密裏に―

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
スパイ養成学校が
設立された

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
過酷な選抜試験を
突破したのは―

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
その経歴 氏名 年齢までもが

16
00:00:52,844 --> 00:00:57,182
一切 極秘事項として
扱われた精鋭たち

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
精神と肉体の極限を
要求される訓練を

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
やすやすと
乗り越えた彼らは―

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
創設者である
結城(ゆうき)中佐の指揮のもと

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
世界各地で暗躍し始める

21
00:01:09,694 --> 00:01:13,656
かくして新たな
諜報(ちょうほう)組織が誕生した

22
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
その名は Ｄ機関

23
00:01:17,118 --> 00:01:23,124
♪～

24
00:02:40,201 --> 00:02:46,207
～♪

25
00:02:55,341 --> 00:02:56,509
（乗客Ａ）見えたぞ

26
00:02:56,801 --> 00:02:58,177
（乗客Ｂ）島だ

27
00:02:58,803 --> 00:02:59,512
（乗客Ｃ）
ようやくだな

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
（湯浅(ゆあさ)）
ハワイ諸島です

29
00:03:02,390 --> 00:03:06,936
あと３時間ほどで
ホノルル港に入港できるでしょう

30
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
（原(はら)）
ご覧に
ならないのですか？

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
皆さん 右舷デッキに
いらっしゃるので

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
その…

33
00:03:18,865 --> 00:03:21,242
（内海脩(うつみ おさむ)）
今 ちょっと取り込み中でね

34
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
（原）
クロスワードパズルですか？

35
00:03:24,787 --> 00:03:26,205
（内海）海の神

36
00:03:26,664 --> 00:03:27,373
はい？

37
00:03:27,498 --> 00:03:31,502
８文字で ３文字目が“Ｓ”
何だか分かる？

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,672
ポセイドン？

39
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
海のことは海の男に聞けだな

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,178
（内海）
それじゃ これはどうかな？

41
00:03:41,971 --> 00:03:47,101
“なになに変奏曲”６文字
最後の文字は たぶん“Ａ”

42
00:03:49,312 --> 00:03:52,148
すみません
私にはちょっと…

43
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
それじゃ この縦のマスは
ひとまず置いておくとして 次は…

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
（シンシア･グレーン）
ノー ストップ！

45
00:03:59,864 --> 00:04:00,573
ステイ！

46
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
どうしました？

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
突然 犬が現れたので
驚いて…

48
00:04:17,214 --> 00:04:18,716
さっ おいで

49
00:04:24,597 --> 00:04:27,058
（指笛）

50
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
ほら イルカさんだ

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
（エマ･グレーン）
ママ イルカさんだよ

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
おいで 一緒に見に行こう

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
（エマ）うん

54
00:04:50,206 --> 00:04:51,457
名前は何ていうんだい？

55
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
エマ！

56
00:04:53,251 --> 00:04:55,169
船室にお戻りになりますか？

57
00:04:55,295 --> 00:04:58,506
いえ 休めば
すぐに よくなります

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
（エマ）１ ２ ３ ４…

59
00:05:01,759 --> 00:05:03,177
５匹！

60
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
いなくなっちゃった

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,683
どこに行ったの？

62
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
おうちに帰ったんじゃないかな

63
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
イルカさんのおうちは
どこにあるの？

64
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
（内海）さあ…

65
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
（シンシア）
ありがとうございます

66
00:05:21,529 --> 00:05:25,325
もう すっかりよくなりました
エマ いらっしゃい

67
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
お礼は？

68
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
ありがとう

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,956
どういたしまして

70
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
何かご用ですか？

71
00:05:47,764 --> 00:05:51,476
（ジェフリー･モーガン）
失礼 通りがかりに
目に入りましてね

72
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
それで その…

73
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
ジェフリー･モーガン

74
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
サンフランシスコで
小さな貿易会社をやっています

75
00:06:00,401 --> 00:06:03,029
オサム･ウツミ
日本の技術者です

76
00:06:03,654 --> 00:06:08,201
クロスワードパズルがあると
放ってはおけない性分でしてね

77
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
悪い癖です

78
00:06:09,869 --> 00:06:13,915
それは ちょうどよかった
お知恵を拝借できませんか？

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
実は 手詰まりになっていた
ところなのです

80
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
バルト海沿岸の湖沼(こしょう)地帯

81
00:06:21,631 --> 00:06:25,384
さっき ポセイドンが出たので
最初の文字は“Ｐ”

82
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
（モーガン）ＰＯＭＯＲＺＥ(ポモージェ)

83
00:06:27,386 --> 00:06:30,556
（内海）
なるほど ポモージェか

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
では これはどうです？

85
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
“なになに変奏曲”６文字

86
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
最後の文字は たぶん“Ａ”

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
ＥＮＩＧＭＡ(エニグマ)

88
00:06:44,403 --> 00:06:48,199
エニグマ… 変奏曲ですか？

89
00:06:48,324 --> 00:06:52,245
イギリス人作曲家
エルガーの代表作の１つです

90
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
ギリシャ語で“謎”です

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,708
エルガーは
この曲の主題に謎を仕掛けて

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,753
そのうちの いくつかは
いまだに解かれていません

93
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
（内海）
なるほど 解けない謎ですか

94
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
同じですね

95
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
“同じ”とおっしゃると？

96
00:07:08,136 --> 00:07:13,182
ほら ドイツ軍が採用している
エニグマ暗号機ですよ

97
00:07:14,308 --> 00:07:19,522
鉄壁 無敵
決して解かれることのない謎

98
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
ライプツィヒで行われた―

99
00:07:23,109 --> 00:07:26,737
万国郵便貿易博覧会に
出品されていたものを

100
00:07:26,863 --> 00:07:30,700
うちの会社が
１機 手に入れて使っていたのです

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
そのあと 突然
市場から姿を消したので

102
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
妙だなと思っていたら

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,707
ドイツ軍に採用されたと

104
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
その事情なら
私も聞いたことがあります

105
00:07:42,795 --> 00:07:46,591
エニグマ暗号機は
その後 ドイツ軍に改良され

106
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
暗号のコンビネーションは―

107
00:07:48,259 --> 00:07:51,387
200兆通り以上になったと
言われています

108
00:07:51,512 --> 00:07:52,388
（内海の口笛）

109
00:07:52,513 --> 00:07:53,931
なるほど

110
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
エニグマで指示を受けている―

111
00:07:55,725 --> 00:08:00,438
ドイツのＵボートが
神出鬼没 予想不可能なわけだ

112
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
（モーガン）
果たして そうでしょうか？

113
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
人間が作るものである以上―

114
00:08:06,944 --> 00:08:11,407
どんな暗号も
理論上は必ず解読可能なのです

115
00:08:11,532 --> 00:08:15,077
それには ちょっとしたヒントが
ありさえすればいい

116
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
（内海）というと？

117
00:08:17,121 --> 00:08:19,123
（モーガン）もし 仮にですよ

118
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
あらかじめ 内容が判明している
文章があるとしましょう

119
00:08:23,336 --> 00:08:27,590
その文章と同じ内容の
エニグマ暗号文が手に入れば―

120
00:08:27,715 --> 00:08:31,844
２つを突き合わせることで
解読の手がかりが得られます

121
00:08:32,094 --> 00:08:33,386
（内海）なるほど

122
00:08:33,554 --> 00:08:36,682
フッ あなたは
実に頭のいい方だ

123
00:08:36,933 --> 00:08:38,558
何がおかしいのです？

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,938
失礼 ご存じのとおり

125
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
日本海軍の機械式暗号も

126
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
エニグマと同じ原理で
開発されています

127
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
あなたのような方が―

128
00:08:50,738 --> 00:08:55,368
アメリカ人を装って
我が国に入国されては困るのですよ

129
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
な… 何を…

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,374
（内海）
お芝居は終わりです
“ルイス･マクラウド”さん

131
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
それとも…

132
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
お国の諜報機関が
使っている暗号名―

133
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
“ザ･プロフ”と
お呼びしたほうがいいですか？

134
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
（マクラウド）
貴様がケルベロス…

135
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
頸動脈(けいどうみゃく)を切るのに
ナイフは必要ありません

136
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
爪で十分です

137
00:09:50,464 --> 00:09:54,468
なぜだ
なぜ私だと分かった？

138
00:09:54,677 --> 00:10:02,310
この整形は たとえ古い友人や
家族でさえ見分けがつかないはずだ

139
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
私に与えられたのは―

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,981
あなたに関する
雑多な情報の数々

141
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
しかし それらを
総合的に判断すると

142
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
さまざまな性癖が
浮かび上がってくる

143
00:10:12,945 --> 00:10:17,617
例えば クロスワードパズルを
放っておけない性癖とかね

144
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
もちろん―

145
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
この内容も あなた向けです

146
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
エニグマ…

147
00:10:25,625 --> 00:10:30,296
クロスワードそのものが
私を確認するテストだったのか

148
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
（内海）フッ フフフ

149
00:10:32,048 --> 00:10:36,594
もっとも 実を言えば見た瞬間
私には あなただと分かりました

150
00:10:36,927 --> 00:10:40,348
顔のある箇所が
写真と同じだったからです

151
00:10:40,723 --> 00:10:44,769
そこは指紋と同じように
１人１人 固有の形がある

152
00:10:45,353 --> 00:10:47,563
ある箇所？ それは…

153
00:10:47,688 --> 00:10:50,524
（乗客Ｄ）
船だ！ 船が近づいてくるぞ

154
00:10:52,443 --> 00:10:53,903
（乗客Ｅ）
日本の軍艦か？

155
00:10:54,028 --> 00:10:57,365
（乗客Ｆ）
違うぞ
あれは日本の船じゃない

156
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
（乗客Ｇ）
おお なんてことだ

157
00:11:05,331 --> 00:11:06,082
（乗客Ｈ）あれは…

158
00:11:13,005 --> 00:11:15,925
（乗客たちの悲鳴）

159
00:11:20,262 --> 00:11:23,224
（マクラウド）
フッ フハハハハ

160
00:11:25,101 --> 00:11:29,313
いやはや 我がイギリス海軍の
お出ましとは

161
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
予期せぬ出来事というやつだ

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
おかげで退屈せずに済んだよ

163
00:11:36,737 --> 00:11:38,989
クロスワードも
解かせてもらったしね

164
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
ウツミ さよならだ

165
00:11:44,703 --> 00:11:46,080
乾杯

166
00:11:56,298 --> 00:11:57,049
ゴホッ
（グラスの割れる音）

167
00:11:58,300 --> 00:11:59,176
うっ…

168
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
貴様 やはり…

169
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
ケルベ…

170
00:12:26,412 --> 00:12:30,624
（結城）
ルイス･マクラウド
先の欧州での戦争の際―

171
00:12:30,749 --> 00:12:36,005
英国諜報機関に雇われ
ドイツの暗号解読に活躍した男だ

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,594
やつは顔を変え アメリカから
太平洋経由で日本に来るつもりだ

173
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
やつを日本に来させるな

174
00:12:50,811 --> 00:12:52,646
（甘利）
ガーデニング作戦

175
00:13:01,864 --> 00:13:03,240
（湯浅）内海様

176
00:13:03,782 --> 00:13:06,285
あなたは亡くなった
モーガン氏については―

177
00:13:06,410 --> 00:13:10,206
名前の他は 何一つ
ご存じないとおっしゃるのですか？

178
00:13:10,331 --> 00:13:14,502
船の上のお付き合いですからね
別に おかしくはないでしょう

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
死因は分かりましたか？

180
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
（原）
検視をした
船医の初見によりますと

181
00:13:20,549 --> 00:13:24,803
死因は…
青酸化合物による中毒死

182
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
（湯浅）
毒殺だというのか？

183
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
（原）
いや まだ
そうと決まったわけでは…

184
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
（マクラウド）
貴様 やはり…

185
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
ケルベ…

186
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
（内海）
エニグマ解読班の
中心人物だったマクラウドは

187
00:13:43,781 --> 00:13:47,785
冥府の番犬 ケルベロスを
暗号名に持つ何者かに

188
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
命を狙われていた

189
00:13:51,747 --> 00:13:56,126
（湯浅）
船長として抗議させていただく
この措置は国際法に反する

190
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
どういうことか
説明していただきたい

191
00:13:58,837 --> 00:14:01,131
（イギリス海軍士官）
ジェフリー･モーガンという
イギリス人が―

192
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
無国籍船に拘束されているという
連絡を受けた

193
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
（湯浅）イギリス人？

194
00:14:06,345 --> 00:14:09,765
（イギリス海軍士官）
我々は
アメリカ当局と協議し―

195
00:14:09,890 --> 00:14:12,935
不審な貴船に
臨検を行うことにした

196
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
彼の安全を確認し
身柄を引き渡せば問題はない

197
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
さあ 彼はどこだ？

198
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
彼は…

199
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
（イギリス海軍士官）何だ？

200
00:14:23,863 --> 00:14:26,073
引き渡しを
拒むというなら結構

201
00:14:26,198 --> 00:14:26,824
（原）
お加減は大丈夫ですか？
グレーン様

202
00:14:26,824 --> 00:14:28,826
（原）
お加減は大丈夫ですか？
グレーン様

203
00:14:26,824 --> 00:14:28,826
（イギリス海軍士官）
勝手に
捜索させてもらうまでだ

204
00:14:28,993 --> 00:14:31,161
（シンシア）
ええ おかげさまで

205
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
（イギリス海軍士官）何だと？

206
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
死んだ？

207
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
バカな 一体どういう…

208
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
（指笛）

209
00:14:54,768 --> 00:14:56,020
（内海）
カモン！ フラテ

210
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
カムヒア！

211
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
（湯浅）内海様 何を…

212
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
モーガン氏が
亡くなった時のことは―

213
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
私がお話しましょう

214
00:15:13,037 --> 00:15:16,624
ただ その前に
少しお時間を頂けませんか？

215
00:15:17,666 --> 00:15:19,335
（湯浅）
よろしいですかな？

216
00:15:19,668 --> 00:15:23,339
いいだろう
納得のいく答えがもらえるのならな

217
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
（内海）あなたが

218
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
ケルベロスですね

219
00:15:39,730 --> 00:15:43,651
フラテは地獄の番犬には
似ても似つかないですから

220
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
これについて
説明してもらえますか？

221
00:15:51,742 --> 00:15:54,119
なぜ 彼だと分かったのです？

222
00:15:54,828 --> 00:15:56,580
（シンシア）
一目で分かりましたわ

223
00:15:56,997 --> 00:16:01,543
私は毎日 穴があくほど
この写真を見ていたのですから

224
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
マクラウドが顔を
変えていることは聞いていました

225
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
顔は変わっても
耳の形は変わらないので

226
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
注意して見るようにとも

227
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
出港後に
体調を崩していたエマが

228
00:16:14,890 --> 00:16:16,600
ようやく回復し

229
00:16:16,725 --> 00:16:19,812
私は写真と同じ耳を
捜しました

230
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
ですが あの時…

231
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
ついに見つけた
マクラウドの足元に―

232
00:16:25,734 --> 00:16:29,780
フラテが近づいていたことで
私は動揺してしまいました

233
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
彼の首輪に
この写真が入っていたからです

234
00:16:33,909 --> 00:16:36,954
ノー ストップ！ ステイ！

235
00:16:39,039 --> 00:16:42,376
（内海）
だから あの時
声を上げてしまったのですね

236
00:16:42,543 --> 00:16:46,130
しかし あなたは
すでに目的を達したはず

237
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
その写真を
海に捨ててしまえば―

238
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
物的証拠は
何も残らなかったのでは？

239
00:16:55,889 --> 00:17:00,227
（シンシア）
これは レイモンドが一番
ハンサムに写っている写真なんです

240
00:17:01,895 --> 00:17:04,522
いくら憎い仇(かたき)が
写っているからといって

241
00:17:04,647 --> 00:17:06,483
この写真は捨てられません

242
00:17:07,151 --> 00:17:10,779
彼は私の夫で この子の父親

243
00:17:11,155 --> 00:17:15,367
この男は英国秘密諜報機関の
スパイでした

244
00:17:15,492 --> 00:17:20,748
この男が私の夫と
この子の父親を奪ったのです

245
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
彼を殺すことで
私は夫の仇を討った

246
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
後悔はありません

247
00:17:29,173 --> 00:17:30,758
１年ほど前―

248
00:17:30,883 --> 00:17:35,345
ドイツの仮装巡洋艦に沈められた
イギリスの貨物船に

249
00:17:35,471 --> 00:17:39,183
レイモンド･グレーンという
一等航海士が乗っていましたね

250
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
（マクラウド）
気を落とさないで シンシア

251
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
ええ 大丈夫です

252
00:17:51,361 --> 00:17:55,574
レイモンドは イギリスの
船乗りとしての役目を果たした

253
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
立派な男だ

254
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
（シンシア）ええ…

255
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
エマ？

256
00:18:02,206 --> 00:18:03,916
ちょっと失礼します

257
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
エマ どこに行ったの？ エマ

258
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
（ドアの開く音）

259
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
（シンシア）エマ…
（ドアの閉じる音）

260
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
（若者）ひどすぎます！

261
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
（マクラウド）
待て 声が大きい

262
00:18:33,445 --> 00:18:35,239
（若者）
こんな作戦は許せない

263
00:18:35,364 --> 00:18:38,158
民間の貨物船を
おとりに使うなんて

264
00:18:38,909 --> 00:18:43,288
あなたたちが二重スパイを使って
わざと情報を流したんだ

265
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
あなたには
分かっていたはずだ

266
00:18:46,750 --> 00:18:51,088
ドイツ軍が貨物船もろとも
すべての証拠を消すってことは…

267
00:18:51,213 --> 00:18:55,342
（マクラウド）
エニグマ暗号を解読できなければ
我がイギリスに勝ち目はない

268
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
そして 私の発案した
この作戦は―

269
00:18:58,720 --> 00:19:01,807
必ず 鉄壁のエニグマ暗号を
打ち破る

270
00:19:02,432 --> 00:19:05,060
種をまき 自ら刈り取る

271
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
名付けて…

272
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
“ガーデニング”

273
00:19:09,898 --> 00:19:14,695
マクラウドは たしか作戦を
そんな名前で呼んでいました

274
00:19:16,905 --> 00:19:22,953
ドイツ軍は強奪した指示書の内容を
エニグマ暗号を使って友軍に打電

275
00:19:23,078 --> 00:19:27,457
英国はこれを傍受し
そこに記された作戦内容と

276
00:19:27,583 --> 00:19:29,710
エニグマ暗号文を
突き合わせることで

277
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
解読の手がかりにする

278
00:19:33,297 --> 00:19:38,677
しかし 独断で遂行された
この作戦は逆に反感を買い

279
00:19:38,927 --> 00:19:42,848
マクラウドは英国諜報機関から
やっかい払いされた

280
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
顔を変えて
日本を目指したのは―

281
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
新たな立場を
手に入れるためだったのでしょう

282
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
あなたは… 一体…

283
00:19:53,192 --> 00:19:56,904
あなたも謎を背負って
生きているのですね

284
00:19:58,864 --> 00:20:03,368
私は復讐(ふくしゅう)のため
ドイツのスパイになりました

285
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
覚悟はできています

286
00:20:07,039 --> 00:20:11,168
でも この子の顔を見ていると
分からなくなるんです

287
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
何のために
生きてきたのか

288
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
何のために
生きるべきだったのか

289
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
ママ？

290
00:20:22,012 --> 00:20:23,555
どうしたの？

291
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
エマ またイルカを
見たくないかい？

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
うん

293
00:20:42,574 --> 00:20:43,617
ハッ…

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
（内海）カム フラテ

295
00:21:03,095 --> 00:21:05,847
いってらっしゃい エマ

296
00:21:19,945 --> 00:21:22,906
イルカさん お昼寝かな？

297
00:21:23,073 --> 00:21:24,574
また明日 会えるさ

298
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
うん ママも一緒にね

299
00:21:27,869 --> 00:21:30,205
（内海）
大丈夫 お前も一緒だよ

300
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
２人と１匹か

301
00:21:38,714 --> 00:21:41,633
まあ 何とかなるだろう

302
00:21:51,184 --> 00:21:57,190
♪～

303
00:23:13,308 --> 00:23:19,314
～♪

304
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
（実井(じつい)）
なかなか 厳しい手ですね

305
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
（蒲生(がもう)）
チェスはスポーツです

306
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
それも暴力的な

307
00:23:33,620 --> 00:23:35,455
１局いかがですか？