1
00:00:14,055 --> 00:00:15,640 
（ヘルマン･ヴォルフ）
協力者は誰だ？

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,685 
貴様は祖国に売られた

3
00:00:18,935 --> 00:00:22,772 
もはや何者にも
忠誠を尽くす必要はない

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,442 
知っていることを
すべて話せ

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,110 
それで楽になる

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,406 
この… 化け物め！

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,666 
（兵士Ａ）
やつは本当に
スパイなのでしょうか？

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085 
間違いない

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,712 
（ドアの開く音）

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,599 
（手錠をつなぐ音）

11
00:01:10,236 --> 00:01:12,072 
（爆発音）

12
00:01:16,201 --> 00:01:16,868 
（兵士Ｂ）うわあっ

13
00:01:17,577 --> 00:01:23,792 
（兵士たちのうめき声）

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,921 
やつは… やつはどうした？

15
00:01:40,141 --> 00:01:44,562 
（三好(みよし)）
世界大戦の火種がくすぶる
昭和12年 秋

16
00:01:45,271 --> 00:01:47,232 
帝国陸軍内に
秘密裏に―

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,984 
スパイ養成学校が
設立された

18
00:01:50,652 --> 00:01:52,904 
過酷な選抜試験を
突破したのは―

19
00:01:53,029 --> 00:01:56,658 
その経歴 氏名 年齢までもが

20
00:01:56,866 --> 00:02:00,578 
一切 極秘事項として
扱われた精鋭たち

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,374 
精神と肉体の極限を
要求される訓練を

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,543 
やすやすと
乗り越えた彼らは―

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,712 
創設者である
結城(ゆうき)中佐の指揮のもと

24
00:02:10,296 --> 00:02:12,882 
世界各地で暗躍し始める

25
00:02:13,299 --> 00:02:17,345 
かくして新たな
諜報(ちょうほう)組織が誕生した

26
00:02:18,096 --> 00:02:20,932 
その名は Ｄ機関

27
00:02:21,099 --> 00:02:27,105 
♪～

28
00:03:44,265 --> 00:03:50,271 
～♪

29
00:04:16,005 --> 00:04:17,840 
（ノック）
（ヨハン･バウアー）入ります

30
00:04:17,966 --> 00:04:20,718 
（ドアの開閉音）

31
00:04:22,011 --> 00:04:23,304 
（バウアー）ヴォルフ大佐

32
00:04:24,097 --> 00:04:25,139 
報告しろ

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,433 
バウアー中尉

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,727 
列車事故についてですが

35
00:04:29,852 --> 00:04:32,772 
配電線の劣化による
信号機の故障で

36
00:04:33,064 --> 00:04:35,692 
テロの可能性はない
とのことであります

37
00:04:36,150 --> 00:04:38,903 
こいつらは
単なるやじ馬でしょう

38
00:04:39,112 --> 00:04:42,824 
（ヴォルフ）
３番を徹底的に再検査しろ

39
00:04:43,408 --> 00:04:45,618 
しかし テロの可能性は…

40
00:04:46,244 --> 00:04:49,998 
特に やつの持っていた
マッチを念入りにな

41
00:04:55,336 --> 00:05:00,133 
（バウアー）
お前の財布に入っていたマッチから
キニーネ成分が検出された

42
00:05:00,717 --> 00:05:04,554 
これで書いたものに
化学薬品を塗布することで

43
00:05:04,679 --> 00:05:07,015 
文字が浮かび上がる
仕掛けになっているな

44
00:05:07,473 --> 00:05:09,100 
（オットー･フランク）
し… 知りません

45
00:05:09,225 --> 00:05:12,687 
そのマッチは…
拾ったのであります

46
00:05:12,812 --> 00:05:13,855 
（バウアー）どこで？

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,482 
事故現場の近くであります

48
00:05:16,607 --> 00:05:19,068 
（ヴォルフ）
たばこも吸わないのにか？

49
00:05:19,861 --> 00:05:24,032 
お前の所持品にはパイプも
巻きたばこもなかった

50
00:05:25,616 --> 00:05:28,286 
指にヤニの汚れもない

51
00:05:29,037 --> 00:05:32,457 
貴様が持つには
高価すぎる財布だ

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,250 
誰から盗んだ？

53
00:05:35,460 --> 00:05:38,838 
誓って 同胞から
盗んだんじゃありません

54
00:05:38,963 --> 00:05:40,965 
相手はアジア人です

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,218 
それに 彼はすでに
死んでいました

56
00:05:44,343 --> 00:05:46,262 
（ヴォルフ）
そいつの名前は？

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,932 
財布には そいつの名刺が
入っていたはずだ

58
00:05:51,350 --> 00:05:53,227 
捨ててしまいました

59
00:05:53,895 --> 00:05:57,940 
たしか名前は
“Ｍ”で始まっていました

60
00:05:58,232 --> 00:06:01,903 
ええと マ… マク…

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,196 
（ヴォルフ）マキ

62
00:06:03,321 --> 00:06:06,032 
そ… そうです
そんな名前でした

63
00:06:10,620 --> 00:06:13,623 
カツヒコ･マキ　日本人

64
00:06:14,332 --> 00:06:15,374 
これでしょうか？

65
00:06:19,879 --> 00:06:21,089 
（ヴォルフ）行くぞ

66
00:06:23,549 --> 00:06:24,342 
（警察官Ａ）大佐

67
00:06:25,426 --> 00:06:27,512 
やつは どうしますか？

68
00:06:28,513 --> 00:06:31,390 
少なからぬ同胞の血が流れた

69
00:06:31,641 --> 00:06:35,895 
その責任は神聖なる国家に
あるべきではない

70
00:06:36,020 --> 00:06:38,064 
いけにえが必要だ

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,067 
ゲシュタポに引き渡せ

72
00:06:41,609 --> 00:06:44,153 
（ドアの開閉音）

73
00:06:45,446 --> 00:06:47,657 
（フランクの叫び声）

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,617 
マキの家を捜索する

75
00:06:49,742 --> 00:06:53,121 
ただし 周囲の住民には
気取られるな

76
00:06:53,246 --> 00:06:57,625 
周辺地域に非常線を張り
不審な者は すべて拘束しろ

77
00:06:57,750 --> 00:07:00,670 
そのためには
かなりの人員が必要になります

78
00:07:00,795 --> 00:07:02,213 
かまわん

79
00:07:06,384 --> 00:07:09,053 
カツヒコ･マキの経歴を洗い

80
00:07:09,178 --> 00:07:11,806 
死んでいることを
その目で確認してこい

81
00:07:11,931 --> 00:07:12,932 
（バウアー）はっ

82
00:07:16,394 --> 00:07:21,274 
（車の発車音）

83
00:07:30,616 --> 00:07:31,492 
（ノック）

84
00:07:34,579 --> 00:07:35,663 
（バウアー）どうだ？

85
00:07:37,039 --> 00:07:40,251 
（警察官Ｂ）
スパイをにおわすものは
一切 出てきません

86
00:07:40,376 --> 00:07:43,337 
これ以上の捜索は
時間のムダかと

87
00:07:43,880 --> 00:07:47,383 
これまでにヴォルフ大佐が
挙げたスパイは100人を超える

88
00:07:47,508 --> 00:07:49,177 
しかし 今回は…

89
00:07:49,302 --> 00:07:51,137 
捜索を続けろ

90
00:07:59,812 --> 00:08:00,771 
大佐

91
00:08:01,939 --> 00:08:03,441 
遅くなりました

92
00:08:08,404 --> 00:08:14,702 
真木克彦(まき かつひこ) 28歳 独身
同居人なし 職業は美術商

93
00:08:14,827 --> 00:08:19,040 
登録は１年ほど前
日本の裕福な家庭に育ち

94
00:08:19,165 --> 00:08:21,501 
美術を学ぶために
ヨーロッパに渡りました

95
00:08:22,585 --> 00:08:27,465 
その後 趣味が高じて
美術関係の商売を自分で始めます

96
00:08:27,673 --> 00:08:32,345 
死因は列車の折れた鉄枠が
体を貫いたことによるショックと

97
00:08:32,637 --> 00:08:34,889 
失血によるものだそうです

98
00:08:35,556 --> 00:08:38,809 
きれいな顔をしているのは
即死だったせいでしょう

99
00:08:40,269 --> 00:08:42,730 
マキ 本人で間違いないな？

100
00:08:42,855 --> 00:08:45,942 
（バウアー）
写真を近所の者に見せて
確認しました

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,236 
マキに間違いないそうです

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,779 
ただ…

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,197 
（ヴォルフ）何だ？

104
00:08:51,781 --> 00:08:55,576 
マキが意外に美男だったと
驚いていました

105
00:08:55,826 --> 00:08:59,747 
そして“死んでからのほうが
存在感がある”と

106
00:09:01,582 --> 00:09:04,961 
病院には
列車事故にあった者の関係者が

107
00:09:05,086 --> 00:09:06,671 
ちらほら現れていますが

108
00:09:07,129 --> 00:09:09,674 
マキの知り合いは
まだ１人も…

109
00:09:12,176 --> 00:09:14,095 
失礼ですが 大佐

110
00:09:15,846 --> 00:09:18,224 
遺留品を調べましたが

111
00:09:18,349 --> 00:09:21,269 
怪しい物は
何ひとつ発見できませんでした

112
00:09:21,394 --> 00:09:23,187 
このマキという男は―

113
00:09:23,312 --> 00:09:27,608 
額面どおり単なる美術商の可能性が
高いのではないでしょうか

114
00:09:29,402 --> 00:09:33,656 
カツヒコ･マキは日本のスパイだ
疑う余地はない

115
00:09:33,781 --> 00:09:35,074 
（バウアー）しかし…

116
00:09:44,667 --> 00:09:46,627 
アスピリンの錠剤です

117
00:09:46,752 --> 00:09:49,338 
やつの遺留品の中にも
同じものが

118
00:09:49,839 --> 00:09:52,925 
恐らく 自分で
床に置いたのだろう

119
00:09:53,050 --> 00:09:56,053 
留守宅にひそかに
侵入した者の存在を

120
00:09:56,220 --> 00:09:58,681 
確認するためのトラップだ

121
00:10:00,182 --> 00:10:01,475 
（引き出しを開ける音）

122
00:10:04,270 --> 00:10:07,607 
（ヴォルフ）
これも 同様のトラップだ

123
00:10:09,275 --> 00:10:13,446 
しかし日本とはイタリアを含めた
三国同盟を結ぶことが

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,823 
内々に決まったと聞きます

125
00:10:16,032 --> 00:10:19,994 
友好国である日本のスパイが
我が国にひそかに潜入して

126
00:10:20,119 --> 00:10:21,996 
一体 何を
していたというのです？

127
00:10:22,663 --> 00:10:25,041 
日本が友好国？

128
00:10:25,875 --> 00:10:29,545 
22年前 日本は
ドイツの敵だった

129
00:10:30,338 --> 00:10:32,715 
狩りは まだ終わっていない

130
00:10:32,840 --> 00:10:33,799 
（バウアー）“狩り”？

131
00:10:34,800 --> 00:10:37,887 
今度こそ あの男を…

132
00:10:40,598 --> 00:10:45,144 
（ギュンター･カイツ）
無線傍受で入手した
日本の暗号電文だ

133
00:10:45,936 --> 00:10:49,857 
（ヴォルフ）
海軍が地中海で運用している
潜水艦の動きが

134
00:10:49,982 --> 00:10:52,234 
日本に漏れていると？

135
00:10:53,110 --> 00:10:54,904 
情報提供者を束ねる―

136
00:10:55,029 --> 00:10:58,199 
スパイ･マスターの
コードネームは“魔術師”

137
00:10:58,949 --> 00:11:03,829 
政府中枢にいる者が情報を
流していると考えるのが妥当です

138
00:11:03,954 --> 00:11:06,457 
一刻も早く
正体を突き止めなければ

139
00:11:06,582 --> 00:11:08,125 
（カイツ）その必要はない

140
00:11:08,250 --> 00:11:08,918 
はっ？

141
00:11:09,335 --> 00:11:13,172 
魔術師は
すでに我々の手に落ちた

142
00:11:19,470 --> 00:11:20,846 
（ヴォルフ）大したものだ

143
00:11:21,764 --> 00:11:24,517 
半年以上にわたって
ドイツの機密情報を

144
00:11:24,642 --> 00:11:26,811 
かすめ取り続けていたとはな

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,231 
（男Ａ）
一体 何の話なんです？

146
00:11:30,523 --> 00:11:33,776 
僕はスパイなんかじゃない
何かの間違いです

147
00:11:34,318 --> 00:11:36,028 
この情報はな

148
00:11:36,320 --> 00:11:39,740 
日本の陸軍参謀本部から
もたらされたものだ

149
00:11:40,282 --> 00:11:44,161 
つまり お前は
味方に売られたんだ

150
00:11:44,370 --> 00:11:47,748 
そう お前の本当の名前は…

151
00:11:56,132 --> 00:11:58,467 
（爆発音）

152
00:12:00,052 --> 00:12:03,389 
やつは… やつはどうした？

153
00:12:09,687 --> 00:12:10,896 
（銃声）

154
00:12:20,698 --> 00:12:24,410 
（ヴォルフ）
そして 男は消息を絶った

155
00:12:27,538 --> 00:12:28,497 
（バウアー）しかし…

156
00:12:28,831 --> 00:12:30,833 
それほどの傷を負った男が

157
00:12:30,958 --> 00:12:35,129 
異国の地で長く姿を
隠し続けることは不可能では？

158
00:12:36,005 --> 00:12:38,090 
（ヴォルフ）
やつが逃げた直後―

159
00:12:38,215 --> 00:12:41,010 
キール軍港で
水兵の反乱が起きた

160
00:12:41,385 --> 00:12:45,431 
そして それをきっかけに
各地で暴動が起き

161
00:12:45,556 --> 00:12:48,517 
我がドイツは連合国に降伏した

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,688 
すべて計算づくの
行動だったと？

163
00:12:53,564 --> 00:12:56,859 
とても 生身の人間の
できることとは思えません

164
00:12:57,610 --> 00:12:59,153 
（ヴォルフ）数年前―

165
00:12:59,278 --> 00:13:04,283 
日本陸軍の参謀本部に
新たな諜報機関が設立された

166
00:13:06,577 --> 00:13:08,037 
Ｄ機関

167
00:13:08,162 --> 00:13:11,081 
設立者はユウキという
陸軍中佐らしいが

168
00:13:11,207 --> 00:13:13,959 
いくら探っても
その実態はつかめん

169
00:13:14,543 --> 00:13:16,921 
ユウキこそ あの男だ

170
00:13:17,213 --> 00:13:20,382 
あいつは 国に売られながらも
戻ってきたのだ

171
00:13:21,592 --> 00:13:25,346 
日本陸軍に そのような組織が
あるとは聞いておりませんが

172
00:13:26,472 --> 00:13:27,681 
大佐

173
00:13:28,891 --> 00:13:33,187 
（ヴォルフ）
恐らくマキは協力者を操る
スパイ･マスターだった

174
00:13:33,312 --> 00:13:37,942 
美術商を装って
国内を旅行しながら協力者と接触

175
00:13:38,067 --> 00:13:42,321 
情報を集めて分析し
それを本国に報告していた

176
00:13:42,988 --> 00:13:46,325 
そのマキが死んだことが
明らかになれば―

177
00:13:46,450 --> 00:13:52,122 
協力者の間に動揺が広がり
ドイツ国内のスパイ網が崩壊する

178
00:13:52,248 --> 00:13:57,294 
それを食い止められるのは
マキを指揮していた あの男だけ

179
00:13:57,545 --> 00:13:58,712 
スパイ･マスターは―

180
00:13:58,837 --> 00:14:02,675 
決して味方にも協力者の名前を
漏らすことはない

181
00:14:02,925 --> 00:14:07,179 
マキは どこかに協力者のリストを
隠しているはずだ

182
00:14:07,805 --> 00:14:09,765 
そして あの男は…

183
00:14:12,685 --> 00:14:16,188 
必ず リストを取りに
乗り込んでくる

184
00:14:21,944 --> 00:14:23,070 
（バウアー）
ご指示どおり―

185
00:14:23,320 --> 00:14:24,738 
マキの死は伏せ

186
00:14:24,864 --> 00:14:27,992 
新聞には
身元不明人の収容先として

187
00:14:28,117 --> 00:14:30,411 
ベルリン病院を
載せておきました

188
00:14:33,330 --> 00:14:38,127 
マキの住居は監視のもと
現在も捜索が続けられております

189
00:14:42,006 --> 00:14:47,052 
遺体を収容したベルリン病院には
24時間態勢の見張りをつけ

190
00:14:47,511 --> 00:14:49,930 
電話で病院に問い合わせが
あった場合も

191
00:14:50,055 --> 00:14:51,765 
直ちに情報が届くよう―

192
00:14:51,891 --> 00:14:55,644 
航空省調査局のほうには
話を通しておきました

193
00:14:58,397 --> 00:15:00,774 
マキの家からは
何か出たか？

194
00:15:00,900 --> 00:15:02,610 
（バウアー）いえ 何も

195
00:15:02,943 --> 00:15:06,155 
マキの立ち寄った場所も
すべて調べておりますが

196
00:15:06,322 --> 00:15:08,657 
今のところ
何も出てきておりません

197
00:15:09,783 --> 00:15:13,954 
おかしい…
何かを見落としている

198
00:15:14,413 --> 00:15:15,748 
（バウアー）大佐

199
00:15:17,082 --> 00:15:19,293 
大佐は冷静さを
失っておられます

200
00:15:20,210 --> 00:15:21,253 
何だと？

201
00:15:21,545 --> 00:15:24,173 
大佐の言われる
ユウキという男が

202
00:15:24,298 --> 00:15:27,509 
22年前に大佐の前から
消えた男である証拠は―

203
00:15:27,635 --> 00:15:29,094 
どこにもありません

204
00:15:29,261 --> 00:15:29,970 
また―

205
00:15:30,220 --> 00:15:31,972 
マキをスパイとする証拠も

206
00:15:32,097 --> 00:15:35,225 
コソ泥がマキという男から
盗んだと言い張るマッチ以外―

207
00:15:35,351 --> 00:15:36,685 
何もありません

208
00:15:37,227 --> 00:15:39,772 
実際にスパイ活動を
行っていながら

209
00:15:39,897 --> 00:15:43,400 
ここまで痕跡を消すことは
不可能かと思われます

210
00:15:44,985 --> 00:15:48,906 
大佐は幻影を追って
おられるのではないでしょうか

211
00:15:55,496 --> 00:15:58,916 
信じられないか？
だが 俺には分かる

212
00:15:59,291 --> 00:16:01,919 
化け物を
この目で見た俺にはな

213
00:16:02,336 --> 00:16:07,049 
この男は22年前のあの男と
同じにおいがする

214
00:16:08,092 --> 00:16:10,469 
マキの死は偶然の産物です

215
00:16:10,594 --> 00:16:13,013 
そんな予期せぬ死に
スパイが直面して

216
00:16:13,472 --> 00:16:16,475 
そのような表情で
いられるとは とても…

217
00:16:20,980 --> 00:16:23,190 
マキは どちらの列車に
乗っていた？

218
00:16:23,774 --> 00:16:24,566 
はっ？

219
00:16:24,692 --> 00:16:28,278 
（ヴォルフ）
ケルンに向かっていたのか
それとも ベルリンに戻るほうか

220
00:16:28,404 --> 00:16:29,405 
どっちだ？

221
00:16:29,989 --> 00:16:33,075 
（バウアー）
たしか…
ベルリン行きの列車です

222
00:16:39,248 --> 00:16:41,542 
一体 どうされたのですか？

223
00:16:44,086 --> 00:16:49,508 
（ヴォルフ）
マキはリストが敵の手に
渡ることがないと確信していた

224
00:16:53,345 --> 00:16:54,013 
つまり―

225
00:16:54,555 --> 00:16:59,393 
その日 マキは すべての情報を
報告し終えた帰り道だった

226
00:17:01,145 --> 00:17:02,855 
（衝突音）

227
00:17:20,914 --> 00:17:25,502 
（ヴォルフ）
そして マキが
総括した情報を渡した相手は…

228
00:17:34,636 --> 00:17:36,930 
例の男に面会に来た者は？

229
00:17:37,139 --> 00:17:38,807 
（男Ｂ）
１人も おりません

230
00:17:46,982 --> 00:17:49,359 
（ヴォルフ）な… 何だと

231
00:17:49,485 --> 00:17:51,653 
何も異常はないようですが

232
00:17:51,779 --> 00:17:54,490 
貴様の目は何を見ている

233
00:18:06,043 --> 00:18:07,252 
（ヴォルフ）ウソをつくな

234
00:18:07,836 --> 00:18:09,296 
誓って本当です

235
00:18:09,421 --> 00:18:11,924 
男の遺体が
この部屋に移されて以降―

236
00:18:12,216 --> 00:18:15,010 
我々以外 誰１人
入っておりません

237
00:18:15,177 --> 00:18:17,888 
“移されて以降”だと

238
00:18:19,473 --> 00:18:24,394 
昨日 私がマキの写真を
受け取りに病院を訪れた際―

239
00:18:24,520 --> 00:18:28,065 
監視がしやすいよう
この病室に移させました

240
00:18:28,190 --> 00:18:30,067 
（ヴォルフ）
移される前の部屋は？

241
00:18:30,818 --> 00:18:31,610 
たしか…

242
00:18:31,860 --> 00:18:33,862 
２０２号室です

243
00:18:40,702 --> 00:18:41,370 
おい

244
00:18:41,787 --> 00:18:43,705 
（看護師）は… はい

245
00:18:44,498 --> 00:18:48,168 
昨日 事故のあと
２０２号室に収容したのは―

246
00:18:48,669 --> 00:18:51,922 
今 ３０５号室にある
遺体だけか？

247
00:18:53,298 --> 00:18:57,678 
いえ やはり事故で亡くなった
ご老人と相部屋でした

248
00:18:57,803 --> 00:19:01,598 
（ヴォルフ）
その老人の遺体を
引き取りに来た者はいるのか？

249
00:19:02,724 --> 00:19:05,769 
身寄りのない方らしく
どなたも…

250
00:19:07,479 --> 00:19:09,898 
こちらの方が
いらっしゃる少し前―

251
00:19:10,023 --> 00:19:13,193 
身元の確認にいらっしゃった
紳士がありました

252
00:19:14,027 --> 00:19:14,987 
何…

253
00:19:16,113 --> 00:19:18,699 
帽子を目深に
かぶっておられたので

254
00:19:18,824 --> 00:19:22,202 
顔は はっきりと
見えませんでしたけど

255
00:19:22,995 --> 00:19:27,332 
もしかすると
外国の方だったかもしれません

256
00:19:46,393 --> 00:19:47,436 
おい

257
00:19:48,312 --> 00:19:50,647 
マキという男は
どこに収容した？

258
00:19:50,772 --> 00:19:53,317 
列車事故で死亡した東洋人だ

259
00:19:53,525 --> 00:19:55,444 
あなた方は一体…

260
00:19:55,611 --> 00:19:57,821 
あっ いかがでしたか？

261
00:19:59,072 --> 00:20:02,242 
（つえの男）
失礼 人違いだったようだ

262
00:20:03,410 --> 00:20:08,248 
（看護師）
その方は片足を引きずって
つえをついておられて…

263
00:20:11,752 --> 00:20:16,882 
あと 片方の手に白い皮手袋を
はめておられました

264
00:20:35,817 --> 00:20:40,656 
（ヴォルフ）
あの男はマキが乗った列車に
事故が起きたことを知り

265
00:20:40,781 --> 00:20:43,825 
すぐに車を飛ばして
ベルリンにやってきたのだろう

266
00:20:44,451 --> 00:20:47,454 
マキはスパイ･マスターにとって
最も重要である―

267
00:20:47,579 --> 00:20:50,666 
協力者の名前を
常に身に着けていた

268
00:20:50,791 --> 00:20:53,877 
つまり リストを写し撮った
マイクロフイルムを

269
00:20:54,002 --> 00:20:57,506 
シャツの襟の生地の間に
縫い込んでいたのだ

270
00:20:59,675 --> 00:21:01,969 
病院を立ち去った
あの男は―

271
00:21:02,094 --> 00:21:05,973 
その足でリストに
記載されていた者たちに接触し

272
00:21:06,098 --> 00:21:09,184 
証拠を徹底的に
消して回るだろう

273
00:21:11,979 --> 00:21:16,566 
スパイとは見知らぬ土地に
たった１人でとどまり

274
00:21:16,692 --> 00:21:19,486 
自分の正体を
誰にも知られぬまま

275
00:21:19,611 --> 00:21:22,656 
本国に情報を
送り続ける存在だ

276
00:21:23,532 --> 00:21:28,245 
スパイにとって
死は すべての終わりなのだ

277
00:21:32,541 --> 00:21:33,750 
しかし…

278
00:21:33,875 --> 00:21:37,129 
永遠に その正体を
知られることなく葬られた―

279
00:21:37,254 --> 00:21:39,423 
このマキと呼ばれた男は―

280
00:21:39,548 --> 00:21:43,302 
スパイとしての人生を
全うしたとも言える

281
00:21:43,969 --> 00:21:50,058 
やつが残した情報は
今後も生き続けるのだ

282
00:21:51,101 --> 00:21:57,107 
♪～

283
00:23:13,183 --> 00:23:19,189 
～♪

284
00:23:21,900 --> 00:23:24,402 
（小田切(おだぎり)）
また 女と別れたそうだな

285
00:23:24,653 --> 00:23:29,241 
（甘利(あまり)）
ああ 長く付き合う意味も
特にないしな

286
00:23:30,534 --> 00:23:35,330 
過ぎ去りしものは
皆 美しく… か