1
00:00:02,293 --> 00:00:08,341
（ナレーション）
５つの陸を食らい尽くし
３つの海を飲み干しても―

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,429
空だけは どうすることもできない

3
00:00:12,554 --> 00:00:17,017
翼も手も足もないこの身では…

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,020
我は世界蛇

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
我が名は―

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
ヨルムンガンド

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
（ヨナ）
この世界は鉄と火薬で―

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,156
できてるんじゃないかって
思えるほど―

9
00:00:32,698 --> 00:00:35,368
僕らの道には
武器があふれている

10
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
人を殺すためだけに
進化する道具を握りしめながら

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,793
限りなく武器を憎んだ

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,841
僕は武器商人と旅をした

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
そして僕は―

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,514
変わる世界を知る

15
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
♪～

16
00:02:21,516 --> 00:02:26,521
～♪

17
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
（Ｄｒ.マイアミ）
フウ…

18
00:02:40,577 --> 00:02:44,873
モコ　陳(チェン)さんの店だった所
普通のスーパーになった！

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
（モコエナ）
はい　Ｄｒ.マイアミ

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,711
結構 いいスーパーですよ
安くて

21
00:02:50,336 --> 00:02:54,841
そういえば ミスター陳からは
久しくお声が掛かりませんね

22
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
（マイアミ）
んん？

23
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
カレンさん？

24
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
カレンちゃんでしょ！
陳さんの秘書の！

25
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
カレン･ロウ中尉でしょ！

26
00:03:04,726 --> 00:03:06,811
（カレン･ロウ）
天田南(あまだ みなみ)博士…

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
元中尉です

28
00:03:09,689 --> 00:03:13,109
私が軍人であること
気づいていたのですか？

29
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
（マイアミ）
カレンちゃん！
行くとこ なくなっちゃったの？

30
00:03:16,112 --> 00:03:17,238
私んとこ来る？

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,699
メルヒェン社で
私の秘書になって働かない？

32
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
今 ２人いるんだけど
増やしたかったんだ～

33
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
アレクサンドリアにいたんでしょ？
よく帰ってきた

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
お給料は応相談

35
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
ここは寒いでしょ？
そんな格好じゃ風邪ひくぞ

36
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
ケガしてるでしょ
大丈夫？

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
大丈夫じゃない感じ
うちで治療しよう

38
00:03:34,088 --> 00:03:36,466
彼はモコエナ　よろしくね

39
00:03:36,591 --> 00:03:39,427
ああ 知ってるか
モコって呼んで

40
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
マリーンさんって人もいるよ

41
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
最近 ＣＩＡっぽい人が
うろつくようになっちゃってさ

42
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
ただの産業スパイ？

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
カレンちゃん
どうして目が青いの？

44
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
ハーフなの？
お風呂入ってないの？

45
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
会社の使っていいよ

46
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
腕っぷし強いんでしょ？
期待してる

47
00:03:55,985 --> 00:03:59,155
あっ そうそう すっごいおもちゃ
開発しちゃったの

48
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
絶対 売れる！

49
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
あ… あの…

50
00:04:03,826 --> 00:04:04,494
（モコエナ）
気に―

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
入っちゃった
みたいですね…

52
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
（カレン）
少将(シャオジャン)！　少将！

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
少将ー！

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,213
（銃声）

55
00:04:16,214 --> 00:04:16,880
（銃声）

56
00:04:18,298 --> 00:04:18,966
（銃声）

57
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
（ヨナ）
バルメ？　バルメ！

58
00:04:21,052 --> 00:04:21,844
こ…

59
00:04:22,512 --> 00:04:26,057
こんな世界 もうイヤだー！

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
（マイアミ）
なるほどね

61
00:04:30,728 --> 00:04:35,942
ＨＣＬＩと大星海公司(ターシンハイコンス)の間には
そんなことがあったんだ

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,695
かくしてバルメさんは
復讐(ふくしゅう)を果たした

63
00:04:39,404 --> 00:04:42,824
カレンちゃんは どのツラ下げて
国に帰れるのか？

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
１人 アフリカに
ほっぽり出されるハメになった

65
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
そうですよね

66
00:04:48,913 --> 00:04:52,208
博士はＨＣＬＩとつながりがある

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
把握しておられたのですね

68
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
まあね
アフリカで何でもできちゃう

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
（マイアミ）
強大な力を持った大星海公司

70
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
ホレちゃうほど危なくて
イケイケな上司

71
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
一遍に失って
世界がイヤになっちゃったかな？

72
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
いえ　そうも言ってられません

73
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
だよね

74
00:05:12,353 --> 00:05:15,440
逃げて何もしない人間が
食っていけるわけないし

75
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
なんか負けた気するよね 世界に

76
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
でも その世界も もうすぐ変わる

77
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
だから心配しなくていいよ
カレンちゃん

78
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
斬れ！　手裏剣！

79
00:05:34,042 --> 00:05:39,172
プププ　売れる
ロボクマ忍者クヌット君　売れる！

80
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
…んじゃま

81
00:05:41,674 --> 00:05:43,092
あしたから よろしく

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
（モコエナ）
こらー！

83
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
（カレン）
産業スパイだ！　捕まえろ！

84
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
（カレン）お次はＣＩＡだ！
（モコエナ）待てー！

85
00:05:51,100 --> 00:05:52,060
追い払え！

86
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
（ショコラーデ）よろしくっす
（カレン）しない！

87
00:05:55,354 --> 00:05:58,149
（カレン）
業者との会合です
博士はどこに？

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
（マリーン）
その… 釣りに…

89
00:06:00,693 --> 00:06:02,236
えっ？　釣り？

90
00:06:02,695 --> 00:06:05,448
すみません　すみません
申し訳ございません

91
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
（カレン）
マリーンさんが謝らなくても
いいんです

92
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
ハア…

93
00:06:09,368 --> 00:06:11,871
カレンちゃん！　旅行 行こう！

94
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
行き先はソロモン諸島だ

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,518
（ココ･ヘクマティアル）
…で 南　あんた なに
部外者 連れてきてんの？

96
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
カレン･ロウ

97
00:06:35,353 --> 00:06:38,815
いいじゃん いいじゃん
ケチケチすんなよ

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
カレンちゃんは私の秘書です

99
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
ケンカしないでよって
言ってあるからさ

100
00:06:43,653 --> 00:06:46,072
（ココ）
こんな打ち上げ
ギリギリに来おって

101
00:06:46,197 --> 00:06:47,740
（レーム）
ヘッへッへ

102
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
あっ Ｄｒ.マイアミだ

103
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
（バルメ）くっ
（カレン）ううっ

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
（ココ･マイアミ）
やめなさい ２人とも

105
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
（バルメ）すみません ココ…
（カレン）すみません 博士…

106
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
何？　これ

107
00:07:09,804 --> 00:07:10,721
１分前だ

108
00:07:11,097 --> 00:07:14,058
まあ それにしても
最後の１本だっていうのに

109
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
ココのお父様も素っ気ないわね

110
00:07:16,310 --> 00:07:20,064
姿も見せず…
記念式典とかないわけ？

111
00:07:20,189 --> 00:07:21,566
えっ？　ああ…

112
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
過程には
まったく興味がない人だもの

113
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
システムがカネになり始めて
やっと―

114
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
“満足じゃ”ぐらい
言うんじゃない？

115
00:07:30,074 --> 00:07:32,535
（マイアミ）
衛星測位補助システム

116
00:07:32,910 --> 00:07:37,039
あくまでアメリカの補助って名目で
物流を管理できる

117
00:07:37,498 --> 00:07:39,208
民間企業が

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,670
ＧＰＳが６軌道 24機の衛星

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
それの５倍で補完！

120
00:07:45,381 --> 00:07:48,468
世界の流通
支配できるじゃん それ

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
通信も そして兵站(へいたん)も

122
00:07:51,679 --> 00:07:54,974
そんな建前は
どうでもいいんだよ 南

123
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
いいよ　ココ

124
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
（アナウンス）
イグニッションシーケンス
スタート

125
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
６ ５ ４ ３…

126
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
６ ５ ４ ３…

127
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
（作業員）
オールエンジン
ランニング

128
00:08:02,940 --> 00:08:03,441
（作業員）
オールエンジン
ランニング

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,066
（作業員）
オールエンジン
ランニング

130
00:08:03,441 --> 00:08:04,066
２ １

131
00:08:04,066 --> 00:08:04,192
２ １

132
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
２ １

133
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
リフトオフ！

134
00:08:05,151 --> 00:08:05,234
リフトオフ！

135
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
（発射音）

136
00:08:25,379 --> 00:08:26,047
（ミルド）
おっ！

137
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
発射成功？　失敗？

138
00:08:28,549 --> 00:08:29,509
（カリー）
押すな　ミルド

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
（ホプキンス）
おお～ 上がった 上がった

140
00:08:40,727 --> 00:08:41,854
（ショコラーデ）
すごいっす！

141
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
こんな へんぴな所まで―

142
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
Ｄｒ.マイアミを
追っかけてきたかいがあったっす

143
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
（スケアクロウ）
へんぴとは何だ！

144
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
島の住人に失礼だろうが
バカ女！

145
00:08:50,613 --> 00:08:51,280
島の住人に失礼だろうが
バカ女！

146
00:08:50,613 --> 00:08:51,280
（携帯電話の着信音）

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,073
（携帯電話の着信音）

148
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
（携帯電話の着信音）

149
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
誰だ？　こんな時に

150
00:08:52,990 --> 00:08:53,241
誰だ？　こんな時に

151
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
はい

152
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
ああ… どうも ブラック課長

153
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
何か用ですか？

154
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
（ブックマン）
スケアクロウ君
今 ソロモンだろ？

155
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
ココと天田博士に
つきまとうのは構わんが

156
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
オペレーション･
アンダーシャフトは まだ継続中だ

157
00:09:11,759 --> 00:09:13,219
くれぐれも邪魔すんなよ

158
00:09:13,344 --> 00:09:17,932
（スケアクロウ）
ああ？　すんません
さっぱり聞こえないっていう

159
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
（ブックマン）
フッ 若造が

160
00:09:22,728 --> 00:09:26,566
打ち上げたロケットは
何本目だ？　お嬢

161
00:09:28,317 --> 00:09:29,026
諸君！

162
00:09:29,569 --> 00:09:33,698
126機目　最終打ち上げ成功
おめでとう

163
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
（トージョたち）
おお～！

164
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
（トージョ）
いやあ ド迫力だったなあ

165
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
（ルツ）
ホント　ホント

166
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
すごかったでしょ？　ヨナ

167
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
フフーフ

168
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
（ヨナ）
あの爆音の中―

169
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
ロケットには目もくれず

170
00:09:56,887 --> 00:10:00,141
ココとＤｒ.マイアミは
何をしゃべっていたんだ？

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,353
腹の底から 突き上げるような
音のせいなのか

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,276
２人は何か
恐ろしいものに思えた

173
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
（マイアミ）
あんたたち 次どこ行くの？

174
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
（ココ）
ちょっと休暇があって
その後は通常業務

175
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
でも すぐ移動ってわけじゃないよ

176
00:10:24,373 --> 00:10:28,210
じゃあさ みんなで飲みに行こうぜ
ココちゃん！

177
00:10:29,170 --> 00:10:31,672
（ココ）
いいよ
それくらいのゆとりをみてる

178
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
（Ｄr.マイアミたち）
イエーイ！

179
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
（ココ）
ヨナに飲ませちゃダメだからね！

180
00:10:46,437 --> 00:10:47,563
（ココ）
こら ヨナ

181
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
私のそばから
離れたらいかんだろ

182
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
ココ

183
00:10:52,234 --> 00:10:57,573
どんなに世界が変わっても
ヨナは私のそばにいてくれるよね

184
00:11:01,827 --> 00:11:03,412
（ブックマン）
潜入のチャンスは今しかない

185
00:11:04,288 --> 00:11:05,581
行け　レナート

186
00:11:05,706 --> 00:11:07,917
“オペレーション･
アンダーシャフト”を開始する

187
00:11:08,417 --> 00:11:11,879
（レーム）
今日からよろしくな
レナート･ソッチ君

188
00:11:12,671 --> 00:11:15,841
元ベルサリエリ情報担当少尉

189
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
実力を期待する

190
00:11:18,344 --> 00:11:22,598
ココ･ヘクマティアルの
護衛部隊は現在６…

191
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
そう 君を含め６名になる

192
00:11:26,519 --> 00:11:28,145
（ココ）
部下が１人 天に召された

193
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
代わりではなく
それ以上を務めろ

194
00:11:32,691 --> 00:11:34,860
写真よりハンサムだな

195
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
こう呼ぼう
よろしく アール

196
00:11:39,365 --> 00:11:42,576
（アール）
全力であなたを護衛しよう　お嬢

197
00:11:43,702 --> 00:11:45,996
（アール）
おおよその調べはついていた

198
00:11:46,163 --> 00:11:49,125
…が ココ･ヘクマティアルは
この日を境に―

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,293
まとう雰囲気を変えた

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
いかなる時も笑みを貼りつける
現在のお嬢だ

201
00:11:59,468 --> 00:12:00,136
つまり俺は―

202
00:12:01,262 --> 00:12:04,181
本当のお嬢を
この目に見たことはない

203
00:12:09,645 --> 00:12:12,148
相変わらず よく食うな
あんたは

204
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
ずいぶん歩いたから腹が減ってね

205
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
君も よく飲むじゃないか

206
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
私を呼び出すほどの用を忘れて
潰れるなよ

207
00:12:22,324 --> 00:12:25,619
（アール）
先日 報告した
３人組の殺し屋の出所(でどころ)は―

208
00:12:25,744 --> 00:12:26,495
カンパニーだ

209
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
お嬢いわく―

210
00:12:28,706 --> 00:12:32,376
“私のファンの調査室があり
そこから依頼された”

211
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
ほう　ピンポイントで
うちのことっぽいね…

212
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
悪性腫瘍(しゅよう)に至るネタだ

213
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
よくない

214
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
エージェントの君の身にも―

215
00:12:44,430 --> 00:12:49,518
アールに疑われたら 計画が
立ちゆかなくなる私にとっても

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,480
そもそも“オペレーション･
アンダーシャフト”は―

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
ココ･ヘクマティアルを
消す計画ではない

218
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
そこに“殺し屋”ってのが
まずおかしい

219
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
あんたの仕業とは
思っちゃいないよ ソウ

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
（ブックマン）
内部か…

221
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
ああ こんな妙な件が続くと困る

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
俺が慌ててボロを出しちまう

223
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
お嬢は裏切り者の俺を
ためらいなく殺す

224
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
もしかしたら１分くらい
言い訳を言う時間をくれるかもな

225
00:13:18,172 --> 00:13:21,467
分かった　アール
元凶を見つけてやる

226
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
ソウが言うなら安心だ

227
00:13:23,969 --> 00:13:25,471
（ブックマン）
そうだ そうだ

228
00:13:25,638 --> 00:13:29,975
せっかく君に会えるんだからと
聞きたいことを用意してたんだ

229
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
２年の潜入となる今

230
00:13:32,186 --> 00:13:35,356
我々の標的 武器商人
ココ･ヘクマティアルとは―

231
00:13:35,481 --> 00:13:36,857
どんなんかね？

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
分からないというのが
一番正しい

233
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
彼女は悟らせない

234
00:13:43,072 --> 00:13:47,326
自分の思いを 自分の姿を
かすみにかけるすべを知っている

235
00:13:48,452 --> 00:13:52,289
ボスニアで悪党どもの
情報をかき集めた頃を思い出す

236
00:13:52,873 --> 00:13:55,751
頭のいい奴　カリスマ…

237
00:13:56,168 --> 00:13:58,963
いろいろいたが
全部 真っ黒だった

238
00:13:59,755 --> 00:14:00,839
お嬢は違う

239
00:14:01,674 --> 00:14:05,636
状況が黒かろうが白かろうが
灰色の道を歩き続ける

240
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
怪物だ

241
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
なんせ その境界のような
薄いエリアを―

242
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
ヒラヒラと泳ぎながら
商売をしているんだから

243
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
俺が見た最も美しい犯罪者

244
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
Ｔ共和国のバルカン…
ドラゴンの件 あっただろ？

245
00:14:20,860 --> 00:14:25,114
あの時 お嬢はバルドラを
人々が生んだ怪物に例え―

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,156
依頼主の医師に―

247
00:14:26,282 --> 00:14:29,201
“あなたもドラゴンなのでは？”と
突っ込まれた

248
00:14:29,535 --> 00:14:32,204
ハッハハハ…

249
00:14:32,329 --> 00:14:35,124
（アール）
平然としていたが
直後は あれあれ？　と―

250
00:14:35,249 --> 00:14:37,793
バランスを崩した行動を
とることがあった

251
00:14:39,003 --> 00:14:43,591
思うに お嬢は自分が怪物に
変化しつつあるのに気づき

252
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
部下が自分の元から―

253
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
去ってしまうのを
恐れたのでは… と

254
00:14:48,095 --> 00:14:52,057
人間らしいじゃないか
今はまだ… な

255
00:14:52,182 --> 00:14:55,978
私は彼女が 制御不能の
怪物になるのを望まない

256
00:14:56,520 --> 00:15:01,442
最大の懸念は日本人科学者
天田南博士との接触

257
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
一体 何をたくらんでる？

258
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
知りたいね

259
00:15:07,197 --> 00:15:10,826
怪物に化けるのは
この女 ２人同時だ

260
00:15:11,201 --> 00:15:12,912
そんな気がしてならない

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,834
（ブックマン）
朝まで飲み明かすなんて
最近 なかったよ

262
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
（アール）
あんたは どっちかっつうと
食い明かしだろ

263
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
（２人）
さあ 仕事に戻ろう

264
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
（ブックマン）アール！
（アール）ん？

265
00:15:28,886 --> 00:15:32,222
（ブックマン）
お嬢が打ち上げたロケットは
何本目だ？

266
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
じゃあな　ハッハッハ

267
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
（アール）
ハハッ　陽気なおっさんだぜ
まったく…

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
（弾丸を込める音）

269
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
退屈？　ヨナ

270
00:15:44,777 --> 00:15:46,946
（ヨナ）
いや　海がきれいだし

271
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
（ココ）エーゲ海だよ
（ヨナ）ふうん

272
00:15:55,412 --> 00:15:59,667
ＣＩＡにはスパイを管理する
４つの役職がある

273
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
情報収集管理担当官

274
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
コレクション･
マネジメント･オフィサー

275
00:16:05,464 --> 00:16:07,299
工作補佐担当官

276
00:16:07,424 --> 00:16:09,635
スタッフ･オペレーション･
オフィサー

277
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
工作担当官

278
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
ケース･オフィサー

279
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
準 軍事工作担当官

280
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
パラミリタリー･
オペレーションズ･オフィサー

281
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
突然 何？

282
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
ＣＩＡって
スケアクロウがいるとこでしょ？

283
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
そうだ　あいつは
ケース･オフィサーだ

284
00:16:26,276 --> 00:16:28,070
現場をうろつき工作する

285
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
難しいだろうが覚えてほしい

286
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
君と同じ年の子には
縁のない話だが―

287
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
君はこっち側だ　ヨナ

288
00:16:37,121 --> 00:16:41,583
つまり仕事上 厄介なＣＩＡを
教えようとしている

289
00:16:42,126 --> 00:16:46,588
前の２つはＣＩＡ本部の中で
働いているから めったに見ない

290
00:16:47,297 --> 00:16:50,551
私が現場で出会ったら
一目散に逃げたくなるのは―

291
00:16:50,676 --> 00:16:53,012
ＰＯＯ　パラミリだ

292
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
ＣＩＡの軍事的工作の実行班だ

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
特殊部隊上がりが多いって
言われてる

294
00:17:00,602 --> 00:17:03,564
武器の調達 急襲 待ち伏せ

295
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
爆破 誘拐 監禁 拷問
エトセトラ

296
00:17:07,943 --> 00:17:09,111
分かるでしょ？

297
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
私の仕事と
かち合うことが多いんだ

298
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
私も連中も お互いが邪魔だ

299
00:17:15,992 --> 00:17:18,746
なんで いきなり
こいつらの話をしたかと言うと

300
00:17:18,871 --> 00:17:20,289
この前の殺し屋

301
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
ヨナは見てないけど

302
00:17:22,875 --> 00:17:26,045
パラミリによって
送り込まれた可能性が高いから

303
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
（ヨナ）
ココが知ってる奴かな？

304
00:17:29,715 --> 00:17:32,760
どうだろ？
でも たっくさんいるんだよ

305
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
今でも恨みが尽きない奴も
いるけどね

306
00:17:36,972 --> 00:17:40,976
あ～ どっかで野垂れ死んでて
くれないかなあ

307
00:17:41,101 --> 00:17:41,894
ヘックス！

308
00:17:49,276 --> 00:17:52,780
（ヘックス）
あなたたちは ここで
待っててくださいね

309
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
（スピン）
ヘックス！

310
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
（ヘックス）
そうよ

311
00:17:58,327 --> 00:18:01,914
お久しぶりですね スピン
もうけてる？

312
00:18:02,456 --> 00:18:05,375
何の用だ あんた
アポっつう言葉 知ってるか？

313
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
おい お前ら下がれ！

314
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
（部下）
し… しかし

315
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
（スピン）
下がれったら下がれ！
死にてえか！

316
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
（部下）
ヘックス… ６角ってことか？

317
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
（部下）
いや ドイツ語でいう魔女だ

318
00:18:22,893 --> 00:18:26,730
ヘックス　アフガニスタンに
いるのかと思ってたぜ

319
00:18:26,855 --> 00:18:30,067
あら アフガンの仕事も
継続中よ

320
00:18:30,192 --> 00:18:31,693
今は東欧にいる

321
00:18:32,194 --> 00:18:35,364
昔のよしみで
教えてほしいことがあって来たの

322
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
（スピン）
待ってくれ　俺は何も言えねえ

323
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
ノン･オフィシャルカバーだぜ？

324
00:18:39,952 --> 00:18:41,870
貿易商に偽装した

325
00:18:42,246 --> 00:18:45,958
外交身分がないからヤバい！
頼む 帰ってくれ！

326
00:18:46,083 --> 00:18:50,003
あら 内容も聞かず帰れは
ひどいですよ～

327
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
あなたも私に
関わってる作戦のことなの

328
00:18:53,340 --> 00:18:55,926
私も詳しく知っていいでしょう？

329
00:18:56,051 --> 00:18:56,677
（スピン）
ちょ… ヘッ…

330
00:18:56,677 --> 00:18:57,636
（スピン）
ちょ… ヘッ…

331
00:18:56,677 --> 00:18:57,636
（ヘックス）
どうして みんな私を

332
00:18:57,636 --> 00:18:57,970
（ヘックス）
どうして みんな私を

333
00:18:58,095 --> 00:18:59,721
ないがしろに
するのかしら？

334
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
国のために働いているのに…

335
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
ヘックス
あんた やりすぎなんだよ

336
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
危ないから
みんなはビビってんだよ

337
00:19:08,689 --> 00:19:10,607
ゲシュタポかチェカの
やり口ってな

338
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
カットスロートを率いて
どれだけテロ容疑者を殺し…

339
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
（ヘックス）
オペレーション･アンダーシャフト

340
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
アンダーシャフトは―

341
00:19:21,368 --> 00:19:24,496
バーナード･ショーの劇に出てくる
天才武器商人…

342
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
（ヘックス）
知ってます

343
00:19:26,206 --> 00:19:28,959
…で 標的の武器商人の名は？

344
00:19:29,084 --> 00:19:29,751
（スピン）
ああ…

345
00:19:36,967 --> 00:19:37,759
へへッ

346
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
オペレーション･
アンダーシャフトとは―

347
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
武器商人ココ･ヘクマティアルの
ろうらく計画

348
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
海運を主とした輸送の
巨人となった―

349
00:19:47,728 --> 00:19:50,772
ＨＣＬＩ本社の情報網を―

350
00:19:50,939 --> 00:19:53,984
軍の兵站の
プラスパワーにするのが目的

351
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
一族で 最も若いココを狙った

352
00:19:58,280 --> 00:20:01,825
作戦責任者はブックマンだ

353
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
ああ…

354
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
フッ フフフ…

355
00:20:07,122 --> 00:20:11,001
やっぱり そうでしたか
ココ･ヘクマティアル

356
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
あのタヌキおやじは―

357
00:20:14,004 --> 00:20:17,466
ココと私のこと分かってて
その作戦の下準備

358
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
使いっ走りを私に…

359
00:20:20,177 --> 00:20:22,804
アッハハ　冗談じゃないわ

360
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
私 あの子と昔
ちょっとあってね

361
00:20:26,308 --> 00:20:29,269
独断で殺し屋とか
プレゼントしてたの

362
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
小手調べ程度よ

363
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
それが不思議“オペレーション･
アンダーシャフト”が―

364
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
ドタバタする時とリンクするのよ

365
00:20:36,818 --> 00:20:39,821
障害が確認できてよかった

366
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
ココ･ヘクマティアルを…

367
00:20:42,282 --> 00:20:43,033
殺すわ

368
00:20:43,450 --> 00:20:44,660
ブックマンに逆らう気か！

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,580
俺から下りろ　ヘックス！
頼む 帰ってくれ！

370
00:20:48,705 --> 00:20:51,333
（ヘックス）
あら～ 最後までしないの？

371
00:20:51,458 --> 00:20:54,795
あら これじゃムリね　ウフッ

372
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
人は必ず死ぬのに―

373
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
戦わないの？

374
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
何のために生まれてきたの？

375
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
俺は今日 誰とも会ってないし
何も聞いていない

376
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
（ヘックス）
そうしてください

377
00:21:09,893 --> 00:21:13,605
私のこと漏れたら
あなた殺すわね スピン

378
00:21:13,730 --> 00:21:17,567
（飛行機の音）

379
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
（ヘックス）
24号の人は？

380
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
（隊員）
はい　口を割りません

381
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
いかがしますか？　ヘックス

382
00:21:30,247 --> 00:21:35,127
（男性の荒い息遣い）

383
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
仲間の名前を言うだけで
いいんですよ

384
00:21:37,921 --> 00:21:42,175
（男性）
うっ… 魔女め 地獄に落ちろ！

385
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
（銃声）

386
00:21:49,349 --> 00:21:53,103
ココを殺すだけじゃ
つまらないわねえ

387
00:21:54,688 --> 00:21:57,566
奴の何を壊してやれば―

388
00:21:57,899 --> 00:22:00,485
一番 効くのかしら？

389
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
♪～

390
00:23:25,737 --> 00:23:30,742
～♪