1
00:00:03,044 --> 00:00:07,215
（ココ･ヘクマティアル）
ＣＩＡにはスパイを管理する
４つの役職がある

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,802
私が現場で出会ったら
一目散に逃げたくなるのは―

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,388
ＰＯＯ　パラミリだ

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,891
ＣＩＡの軍事的工作の実行班だ

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,645
（部下）
ヘックス… ６角ってことか？

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,940
（部下）
いや ドイツ語でいう魔女だ

7
00:00:24,065 --> 00:00:24,774
（銃声）

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,158
（ヘックス）
ココを殺すだけじゃ
つまらないわねえ

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,119
奴の何を壊してやれば―

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,164
一番 効くのかしら？

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,086
道 間違っちゃったかもしんない

12
00:00:45,211 --> 00:00:45,879
（ルツ）
ええっ！

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,881
（ブレーキ音）

14
00:00:51,926 --> 00:00:55,013
（ココ）
似たような道ばっかりで
仕方ないでしょ！

15
00:00:55,138 --> 00:00:59,017
（ルツ）
まあまあ
責めちゃいないぜ お嬢　ヒヒヒ

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,563
（ヨナ）
きれいな場所だ

17
00:01:03,688 --> 00:01:04,813
（アール）
だな

18
00:01:04,938 --> 00:01:07,192
なんで こんなとこで
戦争すんのかねえ？

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
君が生まれるより数年前―

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
ここはヨーロッパで
大戦後 最大の戦場だった

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
きれいな場所だから―

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,245
自分だけのものにしたくて
取り合ったんじゃない？

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
（アール）
あ～ そういう見方もあるのか

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,294
やるな ヨナ

25
00:01:29,088 --> 00:01:34,093
♪～

26
00:02:53,506 --> 00:02:58,511
～♪

27
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
（アール）
ソッチです！

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,276
お呼びでしょうか？

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
（ブックマン）
若っ！　若いね

30
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
まあ 若いほうがいいけど

31
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
（上官）
レナート･ソッチ軍曹だ

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,536
現地住民からの
情報収集を任せている

33
00:03:26,289 --> 00:03:27,373
ブラックという者だ

34
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
ここいらのワルに
詳しいんだってね

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
協力してくれないか？

36
00:03:32,503 --> 00:03:35,548
彼はＣＩＡだ　軍曹

37
00:03:36,591 --> 00:03:41,054
我が軍と情報で協力し合うのは
ままあることなんだよ

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
彼の要求に応えてやってくれ

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
はあ… はい！　了解しました！

40
00:03:47,685 --> 00:03:48,394
（エンジン音）

41
00:03:48,519 --> 00:03:49,312
（ブックマン）
ありがとう

42
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
じゃあな ブラッティナイオ！

43
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
人形遣い？

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,112
あだ名だよ　レナート

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
君も私を好きに呼ぶといい

46
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
長い付き合いになりそうだ

47
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
（アール）
俺は彼をのこぎり…
“ソウ”と呼んだ

48
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
ＣＩＡに
勝手に抱いていたイメージだ

49
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
実際 ソウは俺の情報を駆使し

50
00:04:16,422 --> 00:04:20,176
ボスニアの虐殺容疑者らを
バッサバッサと切り捨てた

51
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
“人形遣い”と呼ばれる理由は
すぐに分かった

52
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
ＣＩＡ工作担当官―

53
00:04:26,808 --> 00:04:30,561
ケース･オフィサーの腕とは
どれだけ情報を集められるか

54
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
エージェントを使って…

55
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
ソウは俺の他にも たくさんの
エージェントを持っていて―

56
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
それぞれの心を掌握し
巧みに操った

57
00:04:40,697 --> 00:04:44,325
ソウは どんどん昇進し
権限を強めていった

58
00:04:47,078 --> 00:04:47,745
くっ！

59
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
くっ！　ちきしょう！

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
（ブレーキ音）

61
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
（銃声）

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
（アール）
平和維持軍は何してんだ！

63
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
くそ！

64
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
（アール）
怪しきは殺せ

65
00:05:02,719 --> 00:05:06,097
民兵が スパイと疑われる
Ｔ国 民間人を―

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
片っ端から
殺してまわる事件があった

67
00:05:09,767 --> 00:05:12,770
俺が情報源にしていた
夫婦と家族に―

68
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
危険が差し迫っていた

69
00:05:21,487 --> 00:05:22,238
ハア ハア…

70
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
ハア ハア…

71
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
（風の音）

72
00:05:23,156 --> 00:05:23,781
（風の音）

73
00:05:23,781 --> 00:05:24,574
（風の音）

74
00:05:23,781 --> 00:05:24,574
うっ！

75
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
（風の音）

76
00:05:27,744 --> 00:05:28,244
（風の音）

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,244
遅い！

78
00:05:28,244 --> 00:05:28,411
遅い！

79
00:05:29,078 --> 00:05:30,955
情報の命は速さだ！

80
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
敵より１秒遅ければ
味方を見殺しにし

81
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
１秒先んずれば 命を救う

82
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
その軍服 脱いで―

83
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
こっちの世界に来ないか？
レナート

84
00:05:51,184 --> 00:05:52,101
面白いぞ

85
00:05:57,815 --> 00:06:01,027
（アール）
ベルサリエリ少尉までの
経歴は本物で―

86
00:06:01,152 --> 00:06:04,989
それから お嬢の部下になるまでの
一切が偽の経歴

87
00:06:09,535 --> 00:06:10,411
俺はソウを…

88
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
裏切れない

89
00:06:20,713 --> 00:06:24,092
（ブックマン）
第３特殊部隊
グループ広域無線小隊

90
00:06:25,009 --> 00:06:29,555
“ＷＷ小隊”は
幻と消えた女性特殊部隊計画

91
00:06:30,389 --> 00:06:32,517
陸軍士官学校を卒業し

92
00:06:32,850 --> 00:06:37,271
少尉だったヘックスも
これに選抜され 激しい訓練を耐え

93
00:06:37,688 --> 00:06:40,817
グリーンベレーをかぶれるほどの
成績をあげる

94
00:06:41,734 --> 00:06:45,363
…が もとより政治的問題化を
はらんだ計画

95
00:06:45,613 --> 00:06:48,908
訓練脱落者が
多数 出たことを理由に解散

96
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
特殊部隊への
女性参加を望まない―

97
00:06:51,369 --> 00:06:54,956
一部の陸軍将官の圧力が
あったと思われる

98
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
陸軍は機密を守るため
昇進をちらつかせるが―

99
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
ヘックスは反発

100
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
軍を辞する

101
00:07:03,965 --> 00:07:08,344
そこで ＣＩＡのリクルーターが
諜報(ちょうほう)の世界に彼女を招いた

102
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
当時のヘックスと
話したことがある

103
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
彼女は生粋の愛国者だ

104
00:07:15,977 --> 00:07:20,231
加えて 自分は男性よりも
優れた兵士であるというプライド

105
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
2001年 ９.11同時多発テロで
婚約者が死亡

106
00:07:29,657 --> 00:07:32,952
東欧で すでにパラミリとして
活動していたヘックスは―

107
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
アフガニスタンへ飛び
有能さを示す

108
00:07:36,914 --> 00:07:39,167
だが それも国際法すれすれの―

109
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
テロリスト狩りへ
エスカレートしていく

110
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
国を愛しても
国に裏切られ続ける女

111
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
頭を押さえ込んでおかなければ
ならなかった

112
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
“オペレーション･
アンダーシャフト”に

113
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
彼女を加えた理由

114
00:07:54,390 --> 00:07:57,018
さもなくば
テロリストと見境なく―

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
“使える武器商人”まで
破壊してしまう

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,817
（携帯電話の振動音）

117
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
（ヘックス）
はい　もしもし

118
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
あら これはこれは
ご無沙汰してます

119
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
（ブックマン）
元気かい？

120
00:08:13,451 --> 00:08:16,120
いきなり用件なんだけどさ
君―

121
00:08:16,954 --> 00:08:21,417
武器商人ココ･ヘクマティアルに
殺し屋とか送ったりしてない？

122
00:08:23,169 --> 00:08:27,173
ブラック課長？
すみません おっしゃる意味が…

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,091
ははあ なるほど

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,968
“オペレーション･
アンダーシャフト”は―

125
00:08:31,093 --> 00:08:33,929
彼女に関する作戦でしたのね？

126
00:08:34,472 --> 00:08:38,433
確かに 彼女とは
東欧時代に確執がありましたが

127
00:08:38,558 --> 00:08:41,102
お尋ねのようなことは決して

128
00:08:41,437 --> 00:08:43,063
（ブックマン）
それならいいんだ

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,525
これからも そういうことは
なしでよろしくね

130
00:08:46,400 --> 00:08:47,151
それじゃ

131
00:08:51,739 --> 00:08:54,075
フッフフフ さすがね

132
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
電話１本で
私の動きを封じるとは！

133
00:08:58,204 --> 00:09:02,458
でもね…
本人を殺さずに殺す方法って

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
いくらでもあるのよ

135
00:09:08,047 --> 00:09:14,053
（銃声）

136
00:09:15,596 --> 00:09:16,347
（ヘックス）
くっ！

137
00:09:16,472 --> 00:09:20,059
武器商人のくせに
やたら“商品”撃ってくるわね

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
スナイパーがいる！
スモーク！　スモーク！

139
00:09:24,855 --> 00:09:25,731
（ローレン）
あっ…

140
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
（ヘックス）
言ったでしょ！
スナイパーがいるって

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
ローレンがやられたわよ
みんな！

142
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
（銃声）

143
00:09:38,953 --> 00:09:39,745
（銃声）

144
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
（銃声）
（ヘックス）うっ！

145
00:09:43,082 --> 00:09:47,169
（ヘックス）
月明かり…
煙幕の中でも動きを読まれるわ

146
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
あっちにも
特殊部隊 経験者が…

147
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
これは もたもたしてると―

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
追ってる私たちのほうが
追い込まれるわ！

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
武器商人 ココ･ヘクマティアル…

150
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
テロリストめ　逃がさない！

151
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
この暗い森を奴の墓にしてやれ！

152
00:10:06,230 --> 00:10:07,231
（隊員たち）
おう！

153
00:10:07,356 --> 00:10:08,190
（ヘックス）
散れ！

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,445
（銃声）

155
00:10:20,870 --> 00:10:22,413
（エコー）
よお ヤンキー！

156
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
お嬢には 指１本
触れさせねえぜ！

157
00:10:27,543 --> 00:10:28,336
（銃声）

158
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
（ヘックス）
はっ！　ハアッ

159
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
ハア…

160
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
（ヘックス）
満月は やっぱり眠れないわね

161
00:10:44,727 --> 00:10:50,733
（ココの荒い息遣い）

162
00:10:57,782 --> 00:10:58,449
怖い

163
00:10:59,033 --> 00:11:02,787
バルメ！　助けてよ！
死にたくない！

164
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
お金払ってんだから
助けてよ！

165
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
（バルメ）ココ！
（殴る音）

166
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
（エコー）
いいぜ お嬢

167
00:11:15,674 --> 00:11:16,759
守ってやるよ

168
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
でも
カネとかじゃねえんだよ　バカ

169
00:11:26,769 --> 00:11:30,898
弾を… くらったのか？　エコー

170
00:11:31,524 --> 00:11:32,900
エコー！

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
（エコー）
ただし 条件が１つ

172
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
いつも言ってるだろ？

173
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
威圧的に わめいてないで
常に笑っているべきだ

174
00:11:41,575 --> 00:11:44,203
ボスってのは そういうもんだ

175
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
（ココ）
満月の夜は眠れない…

176
00:12:04,265 --> 00:12:06,934
（アマーリア･トロホブスキー）
ホントありがとね ココちゃん！
大好き！

177
00:12:07,435 --> 00:12:10,104
こちらこそ
ご利用ありがとうございます

178
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
トロホブスキーさん

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
助かりましたよ

180
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
規制かかってて
輸入できずにいたのよ

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,571
日本製パーツも大好き！

182
00:12:18,737 --> 00:12:22,199
ところであなた 最近
何か派手なことをやりましたの？

183
00:12:22,324 --> 00:12:22,992
（ココ）
ええ？

184
00:12:23,492 --> 00:12:26,328
フフーフ
私は至って地味ですけど？

185
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
なぜですか？

186
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
（トロホブスキー）
ＤＧＳＥ

187
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
フランス対外治安総局の方が
言うには―

188
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
あなたの周りにＣＩＡですって

189
00:12:35,004 --> 00:12:39,633
それも 今まで見たことないような
危なそうなＣＩＡらしいわよ

190
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
気をつけてね ココちゃん

191
00:12:42,178 --> 00:12:46,640
（ココ）
でも それってＤＧＳＥにも
チラ見されてるってことだよね

192
00:12:46,765 --> 00:12:48,267
さっさとフランス 出るか…

193
00:12:48,767 --> 00:12:51,353
（トロホブスキー）
ホントＣＩＡは厄介よね

194
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
私も以前
しつこくされた覚えが…

195
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
えー そうそう　ブックマン！

196
00:12:57,485 --> 00:12:58,235
（ココ）
ブックマン

197
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
ジョージ･ブラック

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,908
ＮＣＳ　国家秘密局 欧州課長

199
00:13:05,159 --> 00:13:09,330
旧ユーゴ紛争の
情報収集で昇進した人物ですね

200
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
そう 敵に詳しいのね
さすがココちゃん

201
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
そのジョージさんが―

202
00:13:14,710 --> 00:13:17,463
ローマ支局にいた頃に
会ったんですけど

203
00:13:17,588 --> 00:13:21,300
武器商人が自分の操り人形になると
信じ込んでいる―

204
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
典型的なＣＩＡです

205
00:13:24,386 --> 00:13:27,515
ＤＧＳＥの知人が
追っ払ってくれたのよ～

206
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
私たちを操れる？

207
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
そんなわけ
ないじゃないですか！

208
00:13:32,228 --> 00:13:35,356
（笑い声）

209
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
（レーム）
なんか気が合うみたいじゃん

210
00:13:39,610 --> 00:13:41,862
面白い人だよ あの人

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
いるよね

212
00:13:43,197 --> 00:13:46,575
別に武器商人じゃなくても
何でも うまくやれそうな人

213
00:13:47,368 --> 00:13:51,413
（レーム）
それとまったく同じイメージ
俺はココにも持ってるけど

214
00:13:51,539 --> 00:13:52,206
うん？

215
00:13:53,165 --> 00:13:55,668
私 これ以外の道 ないよ？

216
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
（レーム）
そうかね…

217
00:13:58,963 --> 00:14:04,969
（銃声）

218
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
（トージョ）
マガジンもプラスチックが
当たり前の時代かあ

219
00:14:15,020 --> 00:14:15,938
（ココ）
そうだよ

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,900
というわけで 我が部隊は
装備を一新します！

221
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
まずライフル！
マグプル マサダです

222
00:14:24,321 --> 00:14:27,908
（ルツたち）おおー
（ココ）おっ 反応いいね

223
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
“え～”とか
言われると思ってたよ

224
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
別に新しいの 買うことなんて
なかったのに

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
ほ～ら来た！

226
00:14:34,790 --> 00:14:37,167
ヨナは 絶対
そう言うって思った

227
00:14:37,293 --> 00:14:37,960
目的はね

228
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
部隊で共通の弾と―

229
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
共通のマガジンを
使おうということにあるのだ

230
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
（ヨナ）
ふうん

231
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
（ルツ）
…となると拳銃もか？　お嬢

232
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
（ココ）
ちょっと待ってね

233
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
ハンドガンはこれ

234
00:14:53,559 --> 00:14:57,313
シグザウエルＳＰ2022です！

235
00:14:57,897 --> 00:15:01,650
これも同じく 全員９ミリ口径に
そろえるのが目的

236
00:15:02,234 --> 00:15:05,112
今まで９ミリ以外だった人は
これに換えてね

237
00:15:05,821 --> 00:15:08,282
（アール）
試しに撃ってみてくれよ お嬢

238
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
（ココ）
ふふ～ん よかろう

239
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
（マガジンの装着音）
（撃鉄を起こす音）

240
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
（銃声）

241
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
私より外した人 罰ゲームね！

242
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
んっ 余計なこと言いやがって
アールはよ～

243
00:15:25,633 --> 00:15:27,176
（ウゴ）
俺 ムリかも…

244
00:15:27,343 --> 00:15:28,469
（レーム）
ヘッへッへッ…

245
00:15:29,637 --> 00:15:31,931
（ブレーキ音）

246
00:15:37,144 --> 00:15:39,980
（レーム）
遅い 遅い！
蜂の巣だぞ それじゃあ

247
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
（ルツ）ヨナ坊　そこじゃねえ
（ヨナ）ご… ごめん

248
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
（レーム）
もう１回！

249
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
（ブレーキ音）

250
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
（トージョ）おっと
（ルツ）ああっ ごめん！

251
00:15:54,036 --> 00:15:55,663
（レーム）
プリンシパルを転ばせるな

252
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
（トージョ）
ルツ…

253
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
てんめえ…

254
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
だから ごめんって
謝ってんじゃん

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,337
ブハハハ…

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,756
トゥーフェイスみたいになってんぞ
トージョ！

257
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
（トージョ）
お前が笑うな！

258
00:16:07,424 --> 00:16:07,967
（ルツたちの笑い声）

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
（ルツたちの笑い声）

260
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
おいおい 頼むよ
トゥーフェイスはイヤだ

261
00:16:09,969 --> 00:16:11,011
おいおい 頼むよ
トゥーフェイスはイヤだ

262
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
（レーム）
次 実弾射撃　気を引き締めろ！

263
00:16:14,014 --> 00:16:17,101
（アール）
フウ　暑っちい　水 水

264
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
（ココ）アール
（アール）はいよ

265
00:16:19,937 --> 00:16:23,273
（ココ）
ブックマンを知ってる？
ＣＩＡだ

266
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
知ってる 知ってる

267
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
イタリア軍の時
ボスニアで会った

268
00:16:28,070 --> 00:16:32,032
悪党の情報が欲しいってんで
何回か手伝った

269
00:16:32,282 --> 00:16:35,577
ブックマン　ブラッディナイオ
アディーブ

270
00:16:35,703 --> 00:16:36,370
本名は…

271
00:16:36,745 --> 00:16:39,123
ジョージ･ブラック　今や重役だ

272
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
なんだ 調べはついてるのか

273
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
（ココ）
データはね
少し うわさに上がったから―

274
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
現物を見たかもしれないアールに
聞いてみたんだ

275
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
（アール）
まあ すげえ食うんだよ
大食漢だ

276
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
当然 太ってたよ
今は どうだか

277
00:16:53,429 --> 00:16:54,096
（ココ）
ほう…

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,474
ＣＩＡっておなかが減るのか？

279
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
ショコラーデも…

280
00:17:00,185 --> 00:17:04,022
（アール）
“ブックマン”とは大学で
アラビア文学を専攻したり

281
00:17:04,147 --> 00:17:07,734
語学に堪能ゆえのあだ名
…と本人は言っていたが

282
00:17:07,859 --> 00:17:09,819
真意は 俺は違うと思う

283
00:17:10,445 --> 00:17:14,491
調査対象に食い付き
すべてを知るまで離さない

284
00:17:14,616 --> 00:17:16,160
学者のごとき執念

285
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
うう しぶとそ

286
00:17:18,244 --> 00:17:20,914
（アール）
あっ この前の殺し屋が
言ったこと？

287
00:17:21,040 --> 00:17:23,083
ＣＩＡが 何だかんだって…

288
00:17:23,208 --> 00:17:26,002
いや ブックマンは
うわさに出ただけで

289
00:17:26,127 --> 00:17:27,546
それとは別件と考えてる

290
00:17:28,255 --> 00:17:32,176
欧州課長の地位の人物の
使う手には思えないから

291
00:17:34,762 --> 00:17:39,058
ヘックスと呼ばれる局員を？
準 軍事工作担当官

292
00:17:39,516 --> 00:17:40,768
パラミリだ

293
00:17:41,185 --> 00:17:43,270
悪い　知らないな

294
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
六角形の顔した野郎なのかな？

295
00:17:47,066 --> 00:17:47,858
女だよ

296
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
魔女のヘックス

297
00:17:49,985 --> 00:17:52,780
（アール）
まあ いいよ
その名 出した時―

298
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
“あんまり そいつのこと
しゃべりたくねえな”って顔したぜ

299
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
お嬢

300
00:17:57,326 --> 00:17:58,702
イヤな過去は聞かないよ

301
00:17:59,620 --> 00:18:01,663
どんなムカつく奴が
攻めてきたって

302
00:18:01,789 --> 00:18:03,707
俺たちが守っちゃうよ お嬢！

303
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
（レーム）
アール！　早く来い！

304
00:18:05,751 --> 00:18:07,252
へいへ～い

305
00:18:07,878 --> 00:18:10,214
（銃声）

306
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
（レーム）
遅いな ヨナ君　そうじゃない

307
00:18:14,009 --> 00:18:17,971
銃口で あいつらをなぞれ
スーッとな

308
00:18:18,097 --> 00:18:20,557
交わった瞬間
トリガーを引けば当たる

309
00:18:22,351 --> 00:18:23,018
見てな

310
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
（銃声）

311
00:18:29,775 --> 00:18:33,320
敵は動いてるもんだから
追っつかねえと当たらねえぞ

312
00:18:33,445 --> 00:18:34,321
（ヨナ）
分かった

313
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
（マオ･ルツ）
は… 速え…

314
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
（アール）
ヘックス？　何もんだ？

315
00:18:41,745 --> 00:18:42,621
ヘックスって！

316
00:18:43,205 --> 00:18:49,211
（銃声）

317
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
殺しても殺しても湧いてきて…

318
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
ハエみたい

319
00:18:56,093 --> 00:19:00,597
発生源を潰さないと
何の解決にもならないわ

320
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
そうでしょ？　“カットスロート”

321
00:19:03,517 --> 00:19:06,353
あなたたちはアフガンでも
イラクでも持て余しちゃって

322
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
軍やＰＭＣを追われた者ども

323
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
絶対に満足いく

324
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
そんな戦いを始めましょ

325
00:19:17,531 --> 00:19:18,407
スタンドバイ

326
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
レディー ムーブ！

327
00:19:19,825 --> 00:19:24,204
（カットスロートたち）イエッサー
（銃声）

328
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
（ＣＩＡ職員）
ヘックス　カットスロート
移動開始

329
00:19:35,465 --> 00:19:39,011
（携帯電話の振動音）

330
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
追跡続行

331
00:19:48,729 --> 00:19:50,230
（携帯電話の振動音）

332
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
（ブックマン）
これとこれと これをくれないか

333
00:20:09,708 --> 00:20:11,543
（食堂職員）
かしこまりました ブラック課長

334
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
（飛行機の音）

335
00:20:22,346 --> 00:20:25,474
（携帯電話の振動音）

336
00:20:27,851 --> 00:20:31,438
“Spin　ヘックスが
チェコ業者に依頼　弾丸9000発”

337
00:20:39,154 --> 00:20:44,159
♪～

338
00:22:03,780 --> 00:22:08,785
～♪

339
00:22:10,537 --> 00:22:11,330
（ブックマン）
アール

340
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
（アール）
やっと電話に出たな ソウ

341
00:22:13,707 --> 00:22:16,209
なんで俺の質問に
答えてくれないんだ？

342
00:22:16,752 --> 00:22:19,671
最初のメールから
10時間経っちまってる

343
00:22:19,921 --> 00:22:22,924
“情報の命は速さ”だっけ？
よく言うぜ

344
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
即答しないことが
答えられないという―

345
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
答えのつもりだったんだがね

346
00:22:29,014 --> 00:22:32,434
重要機密の人物だ
君だって同じだ

347
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
君は何者だ？

348
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
他人に聞かれても 私は答えん

349
00:22:36,605 --> 00:22:38,231
隠しきれてねえよ！

350
00:22:38,356 --> 00:22:41,693
まったく隠れもせず
その女の陰が ちらつき始めた

351
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
（アール）
当ててやるよ ソウ

352
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
一連の厄介事の犯人はヘックスだ

353
00:22:46,907 --> 00:22:47,657
いいのか？

354
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
こいつは“オペレーション･
アンダーシャフト”の妨げになるぞ

355
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
元凶を見つけてやるって
言ったはずだぜ

356
00:22:56,625 --> 00:22:59,461
分かった アール
かけ直すから待ってろ

357
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
（ブックマン）
アール

358
00:23:04,633 --> 00:23:07,677
君を右腕とするなら
ヘックスは左腕

359
00:23:08,637 --> 00:23:12,682
私が作戦する あらゆる工作の
要であり続ける

360
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
今までも　そして これからも

361
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
テロリストの破壊に
絶大な威力の左腕が―

362
00:23:19,314 --> 00:23:24,444
時折サクリファイスを欲するならば
私も それを望む

363
00:23:25,570 --> 00:23:26,988
子供の命１つ

364
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
くれてやれ