1
00:00:01,501 --> 00:00:03,128
（ルツ）
ヨナ坊　そこじゃねえ

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,462
（ヨナ）
ご… ごめん

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,381
（レーム）もう１回！
（ブレーキ音）

4
00:00:07,966 --> 00:00:08,633
（トージョ）
おっと

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,218
（ルツ）
ああっ ごめん！

6
00:00:10,885 --> 00:00:11,761
（ココ）
アール

7
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
ブックマンを知ってる？

8
00:00:13,805 --> 00:00:14,973
ＣＩＡだ

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,306
（アール）
知ってる 知ってる

10
00:00:16,933 --> 00:00:19,394
イタリア軍の時
ボスニアで会った

11
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
あっ この前の殺し屋が
言ったこと？

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
ＣＩＡが 何だかんだって…

13
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
いや ブックマンは
うわさに出ただけで

14
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
それとは別件と考えてる

15
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
欧州課長の地位の人物の
使う手には思えないから

16
00:00:33,783 --> 00:00:37,996
ヘックスと呼ばれる局員を？
準 軍事工作担当官

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
パラミリだ

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,500
悪い　知らないな

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
六角形の顔した野郎なのかな？

20
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
女だよ

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
魔女のヘックス

22
00:00:49,299 --> 00:00:53,470
（銃声）

23
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
（アール）
一連の厄介事の犯人はヘックスだ

24
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
いいのか？

25
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
こいつは“オペレーション･
アンダーシャフト”の妨げになるぞ

26
00:01:01,728 --> 00:01:02,395
（ブックマン）
アール

27
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
君を右腕とするなら
ヘックスは左腕

28
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
今までも そして これからも

29
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
テロリストの破壊に
絶大な威力の左腕が―

30
00:01:13,198 --> 00:01:18,286
時折サクリファイスを欲するならば
私も それを望む

31
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
子供の命１つ

32
00:01:21,664 --> 00:01:23,041
くれてやれ

33
00:01:24,501 --> 00:01:26,961
ダメだ　絶対にダメだ

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
よりによってヨナか…

35
00:01:30,089 --> 00:01:35,094
♪～

36
00:02:54,549 --> 00:02:59,554
～♪

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
（携帯電話の着信音）

38
00:03:05,184 --> 00:03:06,936
（ココ･ヘクマティアル）
はーい　アール！

39
00:03:07,186 --> 00:03:08,479
うん うん

40
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
ヨナと街を歩いてたんだ

41
00:03:11,399 --> 00:03:12,233
えっ？

42
00:03:13,192 --> 00:03:15,862
そう　もうホテルに近い

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
定時連絡 ご苦労であ～る

44
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
息 荒いけど どうしたの？

45
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
（アール）
朝のランニングしてた
それじゃ

46
00:03:27,206 --> 00:03:30,585
ヨナの命を捧げるだと？
ふざけるな！

47
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
いいか　この のこぎり野郎

48
00:03:33,087 --> 00:03:35,757
それは“オペレーション･
アンダーシャフト”そのものが

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
水泡に帰すことになる！

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,303
（ブックマン）
分からんね　根拠は？

51
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
ココ･ヘクマティアルは
なぜヨナを…

52
00:03:43,348 --> 00:03:47,227
ココ･ヘクマティアルは
なぜ 子供を部隊にいれたのか

53
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
合理主義者の彼女が
わざわざ リスクを増やした

54
00:03:50,730 --> 00:03:54,525
いくら戦闘能力が高い
元少年兵だからといって不自然だ

55
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
だとして それが？

56
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
かせだ！　お嬢はヨナを
リミッターにしたんだ

57
00:04:00,740 --> 00:04:01,908
（携帯電話の着信音）

58
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
シムネク空軍中佐！
おはようございます

59
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
はい　いえいえ こちらこそ

60
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
今日は 何とぞ
よろしくお願いします

61
00:04:16,297 --> 00:04:18,675
はい？　今すぐですか？

62
00:04:18,800 --> 00:04:22,887
ぜひとも！
と 言いたいところなのですが…

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
街歩きの格好でして

64
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
えっ？

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
いいんですか？　フフーフ

66
00:04:33,564 --> 00:04:35,275
お茶に誘われちゃったよ

67
00:04:35,400 --> 00:04:38,361
寄り道するなら
みんなに連絡したほうがいいよ

68
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
かせだと？

69
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
そうだ！

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
つまり お嬢は
ヨナを失う時が来たら―

71
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
自分も壊れる気でいる

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,997
お嬢だけが知る
何か 大きな企てに進む道

73
00:04:49,122 --> 00:04:53,459
そこに戦うことでしか生きられない
子供の命を挟み込むことで

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
武器商人だの 企てだの―

75
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
すべてを投げ捨てる
諦めの道を作ったんだ

76
00:04:58,923 --> 00:05:02,885
お嬢は 鋼鉄の仮面の下は
年相応に弱い女の子だ

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
（ブックマン）
想像を言うな

78
00:05:04,887 --> 00:05:07,640
そんなものは情報ではない
アール

79
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
アンダーシャフト

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
武器商人に踊らされるなよ

81
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
（アール）
ハッハハ

82
00:05:13,813 --> 00:05:18,276
確かに　連中といると
あまりにも面白くて…

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,068
でもさ―

84
00:05:19,777 --> 00:05:21,863
お嬢と一番 踊りたがってるのは

85
00:05:21,988 --> 00:05:23,781
あんただ　ソウ

86
00:05:24,324 --> 00:05:27,201
“彼女が怪物になるのを
望まない”だって？

87
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
ウソをつくな

88
00:05:28,870 --> 00:05:32,290
彼女の企みの結末を
見たくて仕方ないくせに

89
00:05:32,707 --> 00:05:33,624
（エレベーターの到着音）

90
00:05:34,792 --> 00:05:35,585
（ブックマン）
フッ

91
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
言うぜ　若造が

92
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
（笑い声）

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
（笑い声）

94
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
（ＣＩＡ職員）
ブラック課長が笑ってる

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,385
（アール）
頼む　ソウ！

96
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
ヘックスの居場所を教えてくれ！

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,515
（ブックマン）
仕方あるまい…

98
00:05:51,976 --> 00:05:55,605
（ブックマン）
君のいるホテルより
東南２.５キロ地点

99
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
プラハＢマーケット

100
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
強武装の10名の部隊が
潜んでいる

101
00:06:01,110 --> 00:06:04,489
これは ヘックス独断の
非正規作戦である

102
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
作戦は すでに開始している

103
00:06:07,575 --> 00:06:10,661
ココ･ヘクマティアルが
チェコ空軍幹部に依頼され―

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
この国に来たこと自体が罠(わな)だ

105
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
止めにかかろう

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,376
チェコ警察に情報を送る

107
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
（エレベーターの到着音）

108
00:06:20,129 --> 00:06:23,216
おっ おお アール！　おっつー

109
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
朝ダッシュ？

110
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
（アール）
ルツは どうなんだ？
サボると鈍るぞ

111
00:06:27,386 --> 00:06:29,347
俺も やってますもーん

112
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
また すぐ街に出るぜ
非番だから

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
（ルツ）
了解

114
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
いいなあ

115
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
（ヘックス）
いい天気ねえ

116
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
（カットスロート隊員）
目標捕捉

117
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
了解

118
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
それじゃ 状況開始

119
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
子供だからって
油断しちゃダメよ

120
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
（アール）
警察なんかに
パラミリが止められるものか！

121
00:07:05,424 --> 00:07:08,261
お嬢に電話するか？
そこに行くなと

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
俺がスパイだとバレる

123
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
（ブックマン）
君を右腕とするなら
ヘックスは左腕

124
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
（アール）
言うこと聞かねえ左腕だろ？

125
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
これは邪魔者を消すチャンスだ！

126
00:07:19,021 --> 00:07:21,816
どうせバレるなら
ヘックスをぶっ殺してからバレる！

127
00:07:22,191 --> 00:07:24,444
みんなとは おさらばだが
仕方ねえ！

128
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
（ヨナ）ココ
（ココ）んん？

129
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
（ヨナ）
マズい　みんなに連絡して

130
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
変なのが混じってる

131
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
囲まれてる！

132
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
分かった ヨナ

133
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
レームたちが来るまで
この人混み…

134
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
（隊員）
人混みだからって―

135
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
安全とは限りませんよ

136
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
（ココ）
何だ 貴様！

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
（隊員）あらよっと！
（蹴る音）

138
00:07:49,093 --> 00:07:50,136
うっ！

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
（ココ）ヨナ！
（ヨナ）ううっ！

140
00:07:52,513 --> 00:07:53,264
（注射器が割れる音）

141
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
（銃声と悲鳴）

142
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
（警官）
何だ？

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
言ったでしょ？
油断するなって

144
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
（ココ）
ヨナ！　ヨナ！

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
伏せてろ　ココ！

146
00:08:07,445 --> 00:08:08,404
（隊員）
ヘッへへ

147
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
ボッツを やるたあ
やるじゃねえか 小僧！

148
00:08:10,823 --> 00:08:11,491
（ヨナ）
消えろ！

149
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
（銃声）

150
00:08:14,827 --> 00:08:15,495
（警官）
おい 動くな！

151
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
あなたたち邪魔

152
00:08:16,996 --> 00:08:19,749
（銃声）

153
00:08:20,875 --> 00:08:21,542
くっ…

154
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
（銃声）

155
00:08:22,752 --> 00:08:23,419
アール！

156
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
（銃声）

157
00:08:25,838 --> 00:08:27,298
お嬢！　車の陰に！

158
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
ちっきしょう！　俺の銃よこせ！

159
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
（アール）
ヨナ　お前の銃だ

160
00:08:38,726 --> 00:08:41,354
もう？　もう１人増えた

161
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
それは ちょっと想定外だわね

162
00:08:47,068 --> 00:08:48,027
（アール）
お嬢

163
00:08:49,403 --> 00:08:51,614
俺はブックマンのエージェントだ

164
00:08:51,906 --> 00:08:52,740
俺はスパイだ

165
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
ごめんな　お嬢

166
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
ヘックスをぶっ殺したら
部隊から…

167
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
お嬢の視界から消えるからさ

168
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
そんな… アール

169
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
（ＣＩＡ職員）
市街戦に突入

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
レナート…

171
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
（被弾音）

172
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
ヘックス… ヘックスー！

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
（ガラスが割れる音）

174
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
（アール）
こっちに！

175
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
（銃声）

176
00:09:25,565 --> 00:09:26,440
（アール）
ヨナ！

177
00:09:28,776 --> 00:09:29,443
えっ？

178
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
（ヘックス）
逃すな！　回り込め！

179
00:09:32,113 --> 00:09:35,408
あの男 見えた？
イケメンのアールかな？

180
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
はい　アールに間違いありません

181
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
（ヘックス）
あいつ 沈めちゃいましょう

182
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
連中も引けなくなる

183
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
狙撃Ａ　パウエル スタイルズ

184
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
狙撃Ｂ　ゴドウノフ リックマン

185
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
標的 アール！　狙撃… あっ

186
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
標的 アール！　狙撃… あっ

187
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
（携帯電話の振動音）

188
00:09:51,841 --> 00:09:52,550
（携帯電話の振動音）

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
（銃声）

190
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
ヘヘヘ　死んでろ マヌケ

191
00:10:02,810 --> 00:10:05,813
（アール）
強い　こんなのが あと８人も…

192
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
だが あいつらなら勝てる！

193
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
（銃声）

194
00:10:11,235 --> 00:10:12,570
お嬢　使ってくれ

195
00:10:15,990 --> 00:10:18,117
（ヨナ）
ココ！　ココ！

196
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
（ココ）
ヨナ！

197
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
か… 体が動かない

198
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
さっきの注射が…

199
00:10:26,917 --> 00:10:28,794
僕は いいから逃げろ

200
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
ヨナ！

201
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
ソウ！　助けてくれ！

202
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
（ブックマン）
即刻 その作戦はやめろ

203
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
ヘックス！　命令だ

204
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
（ヘックス）
アッハハ… 申し訳ありません

205
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
もう止まりません

206
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
お言葉ですが ブラック課長

207
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
これは 最も
中止してはならない作戦です

208
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
“オペレーション･
アンダーシャフト”？

209
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
ろうらく計画？

210
00:10:53,277 --> 00:10:56,238
私はココを追ううちに
気づきました

211
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
彼女は怪物になる

212
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
怪物と一緒に踊りたいのですか？
ブラック課長

213
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
諌言(かんげん)します

214
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
“オペレーション･
アンダーシャフト”は失敗する

215
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
あなたは ココを
見誤っているから

216
00:11:09,460 --> 00:11:13,130
そうかね
君の意見など どうでもいいが―

217
00:11:13,255 --> 00:11:16,258
その銃撃は 私を銃撃している

218
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
覚悟しろ

219
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
（携帯電話の振動音）

220
00:11:20,221 --> 00:11:20,888
（アール）
ソウ！

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
このシルバーのセダンを
動かしてくれ！

222
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
（ブックマン）
あの車のスマートキーを
ハッキングしろ！

223
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
（エンジン音）

224
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
もう１つだ

225
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
レームたちを
ここに誘導してくれ

226
00:11:34,318 --> 00:11:37,071
（ブックマン）
それについては
すべて完了している

227
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
匿名の電話でな

228
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
（ココ）
ア… アール

229
00:11:43,077 --> 00:11:46,455
スパイでもいいよ
みんなには言わない

230
00:11:46,580 --> 00:11:47,331
だから…

231
00:11:47,748 --> 00:11:51,460
バーカ　何言ってんだ お嬢
しっかりしろ

232
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
急いで ヨナを病院へ担ぎ込め
いいね？

233
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
（隊員）
撃つのか？　撃たないのか？

234
00:12:04,223 --> 00:12:05,599
どっちなんだ ヘックス！

235
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
（アール）
ヨナ　行くぞ

236
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
（銃声）

237
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
ぐっ！

238
00:12:14,150 --> 00:12:15,276
（銃声）
（アール）野郎！

239
00:12:16,652 --> 00:12:18,195
（隊員）
イ… イコがやられた！

240
00:12:18,988 --> 00:12:19,905
車が動いてるぞ！

241
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
どういうことだ ヘックス！

242
00:12:23,617 --> 00:12:26,745
（アール）
相手は10人だ
必ずスナイパーがいる

243
00:12:26,871 --> 00:12:28,539
脇目ふらず ぶっ飛ばせ

244
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
アール　あなたは？

245
00:12:30,458 --> 00:12:33,878
みんなが来た どさくさに乗じて
トンズラさせていただくぜ

246
00:12:34,336 --> 00:12:36,630
じゃあな
ココ･ヘクマティアル

247
00:12:36,797 --> 00:12:37,965
また会おう

248
00:12:38,090 --> 00:12:38,841
…なんちって

249
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
行け　お嬢！

250
00:12:41,594 --> 00:12:45,055
（ヘックス）
そうか… そういうことか アール

251
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
（ヘックス）
アール！

252
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
（アール）
おおっ なかなか美人じゃねえか

253
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
こいよ　ヘックス！
イカせてやるぜ！

254
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
（銃声）

255
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
（アール）
みんな…

256
00:13:25,679 --> 00:13:26,555
（隊員）
連中の車だ！

257
00:13:27,014 --> 00:13:27,681
（隊員）撃て！
（被弾音）

258
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
（ワイリ）
スナイパーＡ　クリア

259
00:13:33,020 --> 00:13:34,230
（銃声）

260
00:13:36,148 --> 00:13:38,275
（レーム）
スナイパーＢ　クリア

261
00:13:38,692 --> 00:13:41,654
ま… まさか スナイパーの位置を？

262
00:13:41,779 --> 00:13:46,242
そこまで… そうまでして
私の意志を潰すの？

263
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
ブラック課長…

264
00:13:48,536 --> 00:13:50,829
復讐(ふくしゅう)なんて これぽっちも…

265
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
ただただ 国を思って
働いてきた…

266
00:13:55,042 --> 00:13:59,630
ココ･ヘクマティアルは
我が国にあだなす怪物に必ずなる

267
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
それに かみ砕かれた時―

268
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
私の言葉を思い出すといいわ

269
00:14:05,427 --> 00:14:07,846
（銃声）

270
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
ヘックス 生存３
我々のみです！

271
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
指示を！　ヘックス！

272
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
（ヘックス）
撤退します

273
00:14:32,079 --> 00:14:34,540
（レーム）
ココとヨナを よく守った

274
00:14:35,040 --> 00:14:39,295
だが 君がいなくなるのは
つらい　アール

275
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
（レーム）
ココ　アールが死んだ

276
00:14:50,431 --> 00:14:54,059
（ココ）
分かった
まず集まって　みんな

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
ヨナは大丈夫　それじゃ…

278
00:15:03,444 --> 00:15:04,236
（ぶつかる音）

279
00:15:11,952 --> 00:15:13,162
アール…

280
00:15:15,831 --> 00:15:16,749
（電話の呼び出し音）

281
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
（ＨＣＬＩ職員）
ＨＣＬＩ本部

282
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
（ココ）
追跡しているだろうな？

283
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
（職員）
はい　つつがなく ココさん

284
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
（ココ）
逃がすな

285
00:15:26,175 --> 00:15:29,762
逃がしたら お前たち全員の
首を斬り飛ばしてやる

286
00:15:33,849 --> 00:15:36,644
（ココ）
エコーは
“常に笑っていろ”と言った

287
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
“お嬢は何を思っているかが
分かりづらい”

288
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
“笑みで隠しているのかい？”

289
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
アールは
“そんな必要ない”と言った

290
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
じゃあ どうすればいいんだ？

291
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
（バルメ）
どんなココも すてきですよ

292
00:15:52,534 --> 00:15:53,202
（ココ）
ぶ…

293
00:15:53,702 --> 00:15:56,705
武器商人の
私の何がなんだって？

294
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
ごめん　バルメ

295
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
あなたは すてきです　ココ

296
00:16:11,887 --> 00:16:16,183
大きな夢を実現してくれる…
そう感じさせる

297
00:16:16,558 --> 00:16:17,476
だから…

298
00:16:17,768 --> 00:16:21,897
だから アールは命を賭けて
あなたを守ったのです

299
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
そう思いませんか？

300
00:16:25,192 --> 00:16:27,486
さあ ココ
仕事に行きましょう

301
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
バルメ　退院おめでとう！

302
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
ありがとうございます

303
00:16:35,202 --> 00:16:36,704
…っていうかココ

304
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
さっきから もみっぱなしなのは
なぜですか？

305
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
ココなら いくらでも
オッケーですけど…

306
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
アールのマネ！

307
00:16:59,852 --> 00:17:00,644
（ヘックス）
なんで？

308
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
私は正義
なのに こんな穴蔵に隠れて…

309
00:17:05,398 --> 00:17:09,069
痛みに震えてなければ
ならないのは どうして？

310
00:17:10,069 --> 00:17:11,320
私は正義…

311
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
（隊員）
戻りました　ヘックス

312
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
食料です
包帯の交換も持って…

313
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
（飛行機の音）
（ヘックス）この音！

314
00:17:18,871 --> 00:17:24,667
（飛行機の音）

315
00:17:25,127 --> 00:17:28,380
Ｂ－52だ　私の国の爆撃機

316
00:17:44,104 --> 00:17:47,608
（爆発音）

317
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
（ヘックス）
ああ…

318
00:17:49,443 --> 00:17:53,030
本気で怒ったのね
ココ･ヘクマティアル

319
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
いいわあ～

320
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
地獄でも また戦いましょう

321
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
終わりだ

322
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
ヨナも お花買ったんだ

323
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
アールはココと僕を
守ってくれた

324
00:18:27,606 --> 00:18:28,607
すごいよ

325
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
そうだね

326
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
ありがとう　アール

327
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
（トージョ）
ココさん

328
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
（ブックマン）
はじめまして
ミス･ヘクマティアル

329
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
花とか持ってきてないよ

330
00:18:49,503 --> 00:18:52,131
湿っぽいの嫌いでさ
ごめんね

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,426
これは これは
ブラックＮＣＳ欧州課長

332
00:18:56,552 --> 00:18:58,846
お一人で？　丸腰ですか？

333
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
丸腰だよ

334
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
ガンアクションしそうに見える？

335
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
ブックマンでいいよ

336
00:19:04,685 --> 00:19:07,771
他にもアディーブ
ブラッディナイオ

337
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
いろいろ あだ名があるが…

338
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
ソウと呼ぶことは許さん

339
00:19:13,527 --> 00:19:16,864
（ココ）
プラハでの銃撃事件の
もみ消しについて謝辞を

340
00:19:16,989 --> 00:19:20,576
えっ？　ああ
いいよ いいよ そんなこと

341
00:19:21,034 --> 00:19:23,203
心にも思ってないこと

342
00:19:23,829 --> 00:19:25,581
それにしても よく見つけたね

343
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
いい場所じゃないか

344
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
なあ レナート

345
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
（ブックマン）かせ… か
（ココ）はい？

346
00:19:41,180 --> 00:19:44,516
（ブックマン）
本気で隠れたパラミリを
見つけだすのは不可能だ

347
00:19:44,808 --> 00:19:48,270
ヘックスの影に畏怖(いふ)しながら
今までどおり仕事に励め

348
00:19:49,146 --> 00:19:51,523
そうですね　そうします

349
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
（ブックマン）
私は この辺で帰るよ

350
00:19:54,902 --> 00:19:56,195
ココ･ヘクマティアル

351
00:19:56,612 --> 00:19:58,906
打ち上げたロケットは
何本目だ？

352
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
さあ？

353
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
さようなら　ブックマン

354
00:20:03,785 --> 00:20:07,039
フフーフ　あれがブックマンか

355
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
面倒くさそうな男だね

356
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
私といるほうが
楽しかったでしょ？

357
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
特に酒盛りとかね

358
00:20:16,715 --> 00:20:17,925
ありがとう

359
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
じゃあね アール

360
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
また 会おう…

361
00:20:27,351 --> 00:20:32,356
♪～

362
00:21:51,727 --> 00:21:56,732
～♪

363
00:21:57,357 --> 00:21:58,567
（携帯電話の振動音）

364
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
（ブックマン）
もしもし 何だ？

365
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
（ＣＩＡ職員）
ブックマン　今イタリアか？
落ち着いて聞いてくれ

366
00:22:04,114 --> 00:22:05,365
君が落ち着こう

367
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
（職員）
空爆だ！

368
00:22:06,783 --> 00:22:08,035
ココ･ヘクマティアルが―

369
00:22:08,160 --> 00:22:09,953
イラク北部
山岳地帯を空爆した！

370
00:22:10,620 --> 00:22:12,331
すべては まだ未確認だが

371
00:22:12,456 --> 00:22:15,083
正体不明の
大型爆撃機による爆撃

372
00:22:15,208 --> 00:22:18,837
山が えぐれるほどの量だ
現地の者によると―

373
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
死者３名
ヘックスたちは死んだ

374
00:22:25,343 --> 00:22:27,596
（ブックマン）
両腕を失ってしまった

375
00:22:28,555 --> 00:22:29,890
暴力の化身め…

376
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
（アール）
武器商人だの 企てだの―

377
00:22:32,225 --> 00:22:35,062
すべてを投げ捨てる
諦めの道を作ったんだ

378
00:22:35,187 --> 00:22:38,982
そんなタマかねえ
我らの標的の お嬢さんは

379
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
（ヘックス）
“オペレーション･
アンダーシャフト”は失敗する

380
00:22:42,152 --> 00:22:44,279
あなたは ココを
見誤っているから

381
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
（ブックマン）
まあまあ いいから見てろって

382
00:22:47,657 --> 00:22:51,953
必ず あのお嬢がヒイヒイ言って
音 上げるまで 踊り回してやる

383
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
ホントは私は―

384
00:22:54,664 --> 00:22:57,959
兵隊になって 君たちと一緒に
戦いたかったんだ

385
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
（ヘックス）
あら そうでしたの？

386
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
でも 実行しないで
正解と思いますよ

387
00:23:05,884 --> 00:23:08,011
（ブックマン）
今の職での戦い方ってのも―

388
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
あながち ずれちゃいないって
思えてきたよ

389
00:23:11,389 --> 00:23:15,393
まっ 兵隊の夢も
アナポリス海軍士官学校 出た後

390
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
海兵隊で背中に大ケガして
フイになっちゃったけどね

391
00:23:18,855 --> 00:23:21,942
（アール）
ハハハ　言わんこっちゃない

392
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
向いてないよ　あんたには

393
00:23:24,361 --> 00:23:26,988
（笑い声）

394
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
（ブックマン）
うるさい！