1
00:00:01,876 --> 00:00:02,794
（アール）
お嬢

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,755
俺はブックマンのエージェントだ

3
00:00:05,922 --> 00:00:06,589
俺はスパイだ

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,342
ごめんな　お嬢

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,261
（ヘックス）
アール！

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,303
（銃声）

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
（ココ･ヘクマティアル）
逃がすな

8
00:00:17,976 --> 00:00:21,187
逃がしたら お前たち全員の
首を斬り飛ばしてやる

9
00:00:22,355 --> 00:00:25,567
（ヘックス）
本気で怒ったのね
ココ･ヘクマティアル

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
地獄でも また戦いましょう

11
00:00:43,251 --> 00:00:43,960
（ココ）
アール…

12
00:00:44,085 --> 00:00:49,090
♪～

13
00:02:08,461 --> 00:02:13,466
～♪

14
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
（戦闘機の飛行音）

15
00:02:22,642 --> 00:02:25,687
（ヨナ）
父さん 母さんを殺したのは―

16
00:02:25,812 --> 00:02:29,732
ああいう最新鋭の戦闘機
新型の爆弾

17
00:02:31,985 --> 00:02:38,741
武器を考える奴 作る奴
売りさばく奴 使う奴

18
00:02:40,243 --> 00:02:43,997
僕は 永遠に憎む

19
00:02:46,040 --> 00:02:50,169
そんな気持ち
神は知ってか知らずか…

20
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
（ココ）
キリキリ歩け！　ヨナ隊員！

21
00:02:54,090 --> 00:02:58,803
ほれ　いち に いち に…

22
00:02:59,888 --> 00:03:02,932
（ヨナ）
ココ･ヘクマティアルと名乗った
若いウェポンディーラー

23
00:03:04,726 --> 00:03:05,393
僕は―

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,813
武器商人と旅をした

25
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
（チェキータ）
時間… 過ぎてる

26
00:03:29,208 --> 00:03:30,418
（キャスパー･ヘクマティアル）
ですねえ

27
00:03:33,504 --> 00:03:40,178
（電話の呼び出し音）

28
00:03:40,511 --> 00:03:41,179
んっ？

29
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
（ため息）

30
00:04:06,204 --> 00:04:06,955
（キャスパー）
ハア～

31
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
商談にも雨にもフラれるとは…

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,044
（ポー）
あっ うまいですな
キャスパーさん

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
フフーフ　そうかい？

34
00:04:15,880 --> 00:04:17,214
（チェキータ）
まあまあ

35
00:04:17,966 --> 00:04:21,135
（キャスパー）
それ まあまあって
顔じゃないですよね？

36
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
チェキータさん

37
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
車まで歩くと ずぶぬれだ

38
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
ここで昼食にしましょうか

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
（ポーたち）
おお～ 賛成！

40
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
（チェキータ）
おなか減ってたのよね

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,069
（キャスパー）
チキンレタスバーガー
トマトチーズバーガー

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,862
かき氷 全部乗せ

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
（ウェートレス）
は～い

44
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
バーガーばっかで
おなか もつの？

45
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
バーガーとかき氷って
食い合わせ悪くない？

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
いいじゃないですか
何 食ったって

47
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
好きなんだから　このメニュー

48
00:04:53,459 --> 00:04:54,252
（ウェートレス）
ダブルチャーハン

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
サテー　カレー麺

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
（ウェートレス）かき氷
（エドガー）おお～ 来た来た

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
（ポー）いっただきま～す
（アラン）同じく

52
00:05:01,175 --> 00:05:01,843
（ポー）
うめえ

53
00:05:01,968 --> 00:05:05,471
そういえば ココの部下の
アール君が亡くなられました

54
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
ＣＩＡ パラミリと
その部隊10人と―

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
１人で渡り合ったとか…

56
00:05:14,105 --> 00:05:14,897
アールに

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
（エドガーたち）
アールに！

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
（エドガー）
大した男だ

59
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
（アラン）
ＣＩＡのＰＯＯ

60
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
パラミリ･
オペレーション･オフィサーか…

61
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
（ポー）
闇の部隊っすよ
おっかないですな

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
（チェキータ）
うん　これ おいしいよ

63
00:05:29,162 --> 00:05:30,913
（ウェートレス）
トマトチーズバーガー
お待ちどお

64
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
（キャスパー）
トマトチーズバーガー 僕だ

65
00:05:33,916 --> 00:05:37,003
トージョ君 元気かな？
小熊のミーシャとか

66
00:05:37,628 --> 00:05:40,882
彼なら大丈夫でしょう
頑丈そうだし

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
おお～ トージョ

68
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
この前の船の時
会えませんでしたな

69
00:05:46,012 --> 00:05:46,804
ミーシャ？

70
00:05:47,096 --> 00:05:52,143
ほら 春の全滅した基地にいた
少年兵だよ　エド

71
00:05:52,268 --> 00:05:53,478
（エドガー･アラン）
ああ～

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
（エドガー）
コンテナにぶっ込んだ奴な

73
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
（チェキータ）
ああ すごい雨　降り込んでくる

74
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
キャスパー　最近さあ

75
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
売れないね 商品

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,702
（せき込み）

77
00:06:10,203 --> 00:06:12,663
ずばり来ますね　チェキータさん

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
（エドガーたち）
やはり 今朝の
商談キャンセルの件にも

79
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
例の日本の商社の影が？

80
00:06:18,461 --> 00:06:22,298
ほら みんな口に出さないだけで
気になってるのだ

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
ええ　まあ
そのとおりなんですけどね

82
00:06:27,386 --> 00:06:32,308
軍官僚一族 ヌアンケー家は
いいお得意さんだったんだがなあ…

83
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
どうやら商社は
我々 ＨＣＬＩを―

84
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
東南アジアから
追い出したくなったらしい

85
00:06:40,983 --> 00:06:43,694
“おめえら
今まで見逃してやったが―”

86
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
“調子に乗りすぎだぜ”と

87
00:06:47,281 --> 00:06:49,408
姿は見えないが大きな影です

88
00:06:50,284 --> 00:06:54,539
本部に調査させましたが
“日本に該当する商社はない”

89
00:06:55,123 --> 00:06:58,584
はてさて 僕の仕事を
邪魔するのは幽霊か？

90
00:06:59,085 --> 00:07:01,546
あるいは日本政府も
忘れてしまった―

91
00:07:01,671 --> 00:07:06,592
大戦後 南国で70年かけて
膨れ上がった亡霊か？

92
00:07:10,012 --> 00:07:12,473
そんなの相手にすんの
面倒くさくない？

93
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
フフッ それでは
東南アジアから撤退しますか

94
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
…なんてな

95
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
（笑い声）

96
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
（チェキータ）
ごちそうさま

97
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
（ポー）
この店 おいしいですなあ

98
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
雨 やんだ

99
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
いやいや 雲の切れ間だよ

100
00:07:33,161 --> 00:07:36,330
これ台風だもの　また強く降る

101
00:07:36,497 --> 00:07:38,166
じゃあ チャンスですね

102
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
それでは 状況を開始しよう
嵐に乗じて

103
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
ちなみに この作戦
ココにも手伝ってもらいます

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,472
手はずは済んでる
そろそろ 日本に到着する頃だ

105
00:07:52,680 --> 00:07:56,267
（チェキータ）
なんだあ やる気満々じゃないの

106
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
（飛行機の音）

107
00:07:59,145 --> 00:08:02,190
（ゲームの音）

108
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
日本って
トージョが生まれた国だよね？

109
00:08:06,944 --> 00:08:11,407
（レーム）
ああ そうだっけな
まっ 至って安全な国だ

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
危険は少ない　食事がうまい

111
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
ただし… 値段は高い

112
00:08:16,537 --> 00:08:17,413
（ヨナ）
ふうん

113
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
（レーム）
どうした？
何だか うれしそうじゃないか

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
ヘヘヘ…

115
00:08:22,210 --> 00:08:23,377
（ヨナ）
まあね

116
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
（バルメ）
ココ　日本に着いたら―

117
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
キャスパーお兄様と
会うんですよね？

118
00:08:28,132 --> 00:08:29,884
んん？　まあね

119
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
いいんですか？　ココ
ヨナ君に会わせても

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
また 以前のような
ことになったら…

121
00:08:38,183 --> 00:08:39,101
うわっ！

122
00:08:39,684 --> 00:08:41,729
くっ… ううっ…

123
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
キャスパー！

124
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
そうはならない

125
00:08:47,235 --> 00:08:51,113
ヨナは キャスパー兄さんに
会いたいと思っているから

126
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
（ヨナ）
日本…

127
00:08:56,327 --> 00:08:58,412
子供たちが暮らす国

128
00:08:58,913 --> 00:09:01,832
モーリス エリーネ ジャノ

129
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
（ユスフ･ガスード）
子供がおりますな　副司令

130
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
（副司令）
あいつは兵隊だ

131
00:09:10,049 --> 00:09:14,637
この間 本部に増員を頼んだら
山岳部隊から１人だけ よこした

132
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
他にもいるが そりゃ孤児だ

133
00:09:19,016 --> 00:09:22,144
（ヨナ）
副司令が来た
マルカ　ご飯を隠して

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,733
（副司令）
働きもしねえのが
食うのは一丁前かよ

135
00:09:28,609 --> 00:09:30,361
お前とお前 ついて来い

136
00:09:30,653 --> 00:09:31,571
（副司令）おい
（兵士たち）はっ

137
00:09:31,696 --> 00:09:33,072
（泣き声）

138
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
待て　僕も行く

139
00:09:34,949 --> 00:09:35,700
（殴る音）
（ヨナ）あっ…

140
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
（副司令）上官の命令に…
（殴る音）

141
00:09:38,160 --> 00:09:40,746
口出しすんじゃねえ！

142
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
置いてきますよ

143
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
（副司令）
こういう基本がなってねえな

144
00:09:47,003 --> 00:09:47,670
（マルカ）
ジョナサン

145
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
ジョナサン！

146
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
（ヨナ）マルカ　マルカが…
（モーリス）うっ うっ…

147
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
（ヨナ）
マルカ… ついて行けばよかった

148
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
行った先で何が起きた？

149
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
分かりきったことだ

150
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
マルカは…

151
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
あ…

152
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
（ヨナ）
兵たちの代わりに
地雷原を歩かされ…

153
00:10:12,069 --> 00:10:14,739
（ヨナ）
マルカ… マルカ…

154
00:10:15,656 --> 00:10:18,701
マルカ… かわいそうだ！

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
モーリス
僕の言うことをよく聞いて

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,250
いいかい？
まず子供のみんなを 秘密基地に

157
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
（ヨナ）絶対に出ちゃダメだ
（マガジンの装着音）

158
00:10:29,003 --> 00:10:29,670
（兵士）
あ？

159
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
（レバーを引く音）
（兵士）おい 貴様！

160
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
（銃声）
（２人）あ？

161
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
（ヨナ）
絶対にだよ

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
（銃声）

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
（兵士）今の どこからだ！
（銃声）

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
（兵士）
やめろ　同士撃ちになる！

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
むやみに撃つんじゃねえ！

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
ああっ

167
00:10:47,605 --> 00:10:49,523
（ヨナ）
お前の正体は何なんだ？

168
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
お… 俺は武器商人だ

169
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
な… なあ
命は助けてくれないか？

170
00:10:58,699 --> 00:11:02,244
そしたら ほら
これは全部 君のものだ

171
00:11:02,745 --> 00:11:06,082
（ヨナ）
お金なんて要らない
マルカを返して

172
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
え… マルカ？　何それ？

173
00:11:09,752 --> 00:11:10,711
（銃声）

174
00:11:20,429 --> 00:11:23,933
（キャスパー）
僕はキャスパー･ヘクマティアル
武器商人だ

175
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
君は？

176
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
この資料に載ってない

177
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
４人の孤児のことまでは
書いてあるのに

178
00:11:33,109 --> 00:11:36,570
あんたの名前は なんてーの？
だってさ　ミーシャ

179
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
（ヨナ）
子供たちは３人になってしまった

180
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
マルカをガスードが殺したんだ

181
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
（キャスパー）
部下殺しの落とし前は
つけてもらおう

182
00:11:46,622 --> 00:11:50,251
恐怖は…
恐怖は君を どう変化させる？

183
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
（ヨナ）
ま… 待て　殺すのか？

184
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
待って！　子供たちを…
キャスパー！

185
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
（ヨナ）あっ！　うっ…
（縄を切る音）

186
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
えっ… キャスパー！

187
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
（キャスパー）
ジョナサン
僕と君は永遠に分かり合えない

188
00:12:09,145 --> 00:12:12,940
強いわけだ
山岳部隊から来た少年兵

189
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
君を調べさせてもらった

190
00:12:16,026 --> 00:12:21,323
紛争時 君の村を狙う敵に
最新の武器を流したのは この僕だ

191
00:12:21,615 --> 00:12:25,953
間接的ではあるが
僕は 君の両親の敵(かたき)だ

192
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
うわあっ！　この野郎！

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
んっ んっ…

194
00:12:30,207 --> 00:12:35,087
（キャスパー）
かみ切る力が もうないのか？
それとも加減か？

195
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
（ヨナの泣き声）

196
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
（キャスパー）
そう　それが恐怖の効果だ

197
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
君は死の恐怖の中―

198
00:12:42,678 --> 00:12:46,599
考えに考えぬいて
自分の立ち位置を知ったのだ

199
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
僕を敵に回すか利用するか
判断したんだよ

200
00:12:51,562 --> 00:12:56,984
よかろう　商談を始めよう
きっとよい条件が出せる

201
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
僕は 自分の分を知った相手が
好きだから

202
00:13:00,905 --> 00:13:03,491
（ヨナ）
３人の… 子供たち…

203
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
（キャスパー）
フフーフ　僕が保護してる

204
00:13:07,703 --> 00:13:11,582
（ヨナ）
あの子たちが安全に
幸せに生きていけるように…

205
00:13:12,500 --> 00:13:16,212
（キャスパー）
僕は極東から
ここ西アジアを渡り歩く

206
00:13:16,337 --> 00:13:20,299
日本という国で
安全な生活が送れるよう工面しよう

207
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
さあ 君には何が出せる？

208
00:13:24,053 --> 00:13:25,846
お金なんて持ってない

209
00:13:27,640 --> 00:13:32,311
（キャスパー）
君の戦闘能力を買う
人物警護のプロとして働くのだ

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,021
どうだ？

211
00:13:37,024 --> 00:13:42,363
交渉成立だ　以前 話した妹が
君のことを欲しがっている

212
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
調査で知っているが
改めて名前を聞かせてくれ

213
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
（ヨナ）
僕の名前は…

214
00:13:48,827 --> 00:13:50,955
（ココ）
ヨナ？　ヨナ？

215
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
ヨナ

216
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
ココ

217
00:13:58,170 --> 00:14:00,089
（ココ）
日本に着いたよ ヨナ

218
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
次の仕事まで まだ時間がある

219
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
それまで 大いに遊び尽くそう

220
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
（チェキータ）
予定時刻前に
この辺りは停電する

221
00:14:21,026 --> 00:14:24,697
標的はヌアンケー大佐の息子
コーウィット･ヌアンケー

222
00:14:24,989 --> 00:14:28,409
別荘でバカンス中の彼に
フルコースで接待しろ

223
00:14:33,747 --> 00:14:34,623
（コーウィット･ヌアンケー）
ああ～

224
00:14:35,875 --> 00:14:39,086
おい アグスは どうしたんだ？

225
00:14:39,211 --> 00:14:39,879
（友人）
ああ？

226
00:14:40,671 --> 00:14:44,216
ああ トリスと部屋に
しけ込んでるよ

227
00:14:44,383 --> 00:14:46,594
せっかくのバカンスが
この天気だ

228
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
ヘヘッ やることは１つ… だろ？

229
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
（ヌアンケー）
アハッ 違いねえ

230
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
（２人の笑い声）

231
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
（友人）
明日には通過するってよ 台風

232
00:14:57,730 --> 00:15:01,317
今日のところは
おとなしく飲んでろってか？

233
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
（ヌアンケー）ああ？
（友人）な… 何だ？

234
00:15:03,903 --> 00:15:06,030
停電かよ ちくしょう

235
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
明かりになるもんは ないのか？

236
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
（ヌアンケー）
知らねえよ　探しゃあるって

237
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
（友人）
ちっ 仕方ねえな

238
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
（銃声）

239
00:15:20,044 --> 00:15:20,753
（銃声）

240
00:15:23,297 --> 00:15:26,550
（友人）
…ったくよ
何も見えねえっつうの

241
00:15:26,675 --> 00:15:28,761
どこにあんだよ ライト

242
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
ちゃんと決めとけよな～

243
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
（物音）
（ヌアンケー）ん？

244
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
おい どうしたんだよ

245
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
まだ 見つからねえのかよ

246
00:15:41,231 --> 00:15:44,902
ちっ おい 何やってんだよ

247
00:15:46,028 --> 00:15:47,488
（チェキータ）
こんばんは ミスター

248
00:15:47,738 --> 00:15:48,447
ああ？

249
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
（銃声）

250
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
（チェキータ）
じゃ 仕上げをやっちゃいましょ

251
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
（キャスパー）
人には強盗にしか見えないが―

252
00:16:09,176 --> 00:16:12,721
亡霊だけは宣戦布告と気づく

253
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
（電話の呼び出し音）

254
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
やあ ココ　キャスパーだよ

255
00:16:19,228 --> 00:16:22,106
作戦が始まった
日本はどうだい？

256
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
こっちは ひどい雨だ

257
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
（キャスパー）
やあ お待たせしました

258
00:16:38,539 --> 00:16:41,291
皆さんに ご足労いただいちゃって
すみません

259
00:16:41,917 --> 00:16:44,169
（ココ）
ホントだよ もう～

260
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
（キャスパー）
ココさ　遊びに行っただろ
日本に着いてすぐ

261
00:16:48,382 --> 00:16:52,761
フフッ もちろん
ランドにもシーにも行ったよ

262
00:16:52,928 --> 00:16:54,430
あれ？　なんで分かるの？

263
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
フフッ　ランドとシーって
三軍みたいだ

264
00:16:57,683 --> 00:17:00,644
あっ 次は
エアフォースということか！

265
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
（バルメ）
アールの喪失に
部隊を暗い雰囲気にさせまいと

266
00:17:04,857 --> 00:17:07,608
巨大アミューズメントパークに
行ったものの

267
00:17:07,734 --> 00:17:11,488
想像を絶する楽しさに
テンション暴走気味のココは―

268
00:17:11,613 --> 00:17:14,657
けなげで かわいらしくて最高です

269
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
まっ 僕の用は
トージョにあったんだが

270
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
（トージョ）
えっ 俺？

271
00:17:19,954 --> 00:17:22,665
こんな場所で立ち話も迷惑だ

272
00:17:22,875 --> 00:17:23,584
どこかの店に入って…

273
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
（ココ）
はいはい　ストップ

274
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
トージョと兄さんの話
悪いけどストップ

275
00:17:29,465 --> 00:17:32,301
兄さんと話すのを
待ってた人がいるよ

276
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
ヨナ

277
00:17:33,969 --> 00:17:34,928
うん

278
00:17:35,929 --> 00:17:36,597
キャスパー

279
00:17:37,890 --> 00:17:39,391
やあ ヨナ

280
00:17:39,641 --> 00:17:45,022
基地の３人… 子供たちが
日本で どうしてるか教えてくれ

281
00:17:47,524 --> 00:17:50,736
私が教えて 連れていっても
よかったんだけどね

282
00:17:50,861 --> 00:17:54,573
話すべき人が話すのが
最も効果的でしょ

283
00:17:55,365 --> 00:17:57,743
よかろう　僕がお連れする

284
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
アラン　レンタカーの用意を

285
00:18:00,037 --> 00:18:03,290
も… もちろん手配しますが
我々も同行を

286
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
私が運転します

287
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
（キャスパー）
要らないよ　彼と２人で行く

288
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
（ルツ）お嬢　俺らは？
（ココ）カフェで時間潰し

289
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
よいのですか？

290
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
いいんじゃない？

291
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
そのぐらいの時間があれば
亡霊たちも気づくでしょうし

292
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
（キャスパー）
確かに

293
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
君が気になるであろう
あの子たちの今を―

294
00:18:26,313 --> 00:18:30,400
僕が君に直接 教えるってのは
筋が通ってる

295
00:18:31,151 --> 00:18:36,240
くしくも 僕ら２人同時に
日本に降り立ったなら なおさらだ

296
00:18:36,365 --> 00:18:39,993
ココは そういうとこ
気が回って さすがだよね～

297
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
なあ　何かしゃべらないか？　ヨナ

298
00:18:48,252 --> 00:18:51,004
君が僕を嫌いなのは
よーく分かってる

299
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
でもさ 眠くなっちゃうんだよ

300
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
音楽でも かけるかい？

301
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
話すことが思い付かないだけだ

302
00:19:00,764 --> 00:19:03,392
それに僕は
お前を信用したわけじゃない

303
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
フウ… こらこら

304
00:19:07,146 --> 00:19:11,316
年上に“お前”なんて言わない
フフ～フ

305
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
見ろ　ヨナ

306
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
あの基地の子供たち３人

307
00:19:18,699 --> 00:19:22,953
モーリス エリーネ ジャノは
この国際学校に通っている

308
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
小･中･高一貫だ

309
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
土曜日は半日だ

310
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
授業は終わってるから
寄宿舎に行こう

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
わあ！

312
00:19:35,507 --> 00:19:37,718
（キャスパー）
ちょうど
帰ってきたとこみたいだな

313
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
あれが寄宿舎だ

314
00:19:39,928 --> 00:19:41,388
いささか厳しい方だが―

315
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
食事等の世話をする
寮母さんがいる

316
00:19:44,725 --> 00:19:49,980
裕福ではないが 決して
貧しくはない清い生活を送っている

317
00:19:50,105 --> 00:19:50,772
（ドアが開く音）

318
00:19:52,024 --> 00:19:53,942
どうした？　ヨナ
降りないのか？

319
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
彼らに会いに行かないのか？

320
00:19:57,571 --> 00:19:58,947
もう十分だ

321
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
仕事のために
飛行機で来たんだろ？

322
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
時間を取って悪かったな

323
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
そうか　気にするな

324
00:20:06,246 --> 00:20:06,914
（ドアが閉まる音）

325
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
（ヨナ）
信用は できる男のようだな

326
00:20:17,507 --> 00:20:18,258
少しは

327
00:20:18,592 --> 00:20:21,929
フフーフ　人を信じるな

328
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
でも まあ 僕は―

329
00:20:23,680 --> 00:20:27,017
僕を気に入ってほしい相手には
ウソをつかない

330
00:20:28,727 --> 00:20:32,397
ココのとこ辞めた次は
僕のとこ来いよ　ヨナ

331
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
それだけは絶対にないな

332
00:20:36,026 --> 00:20:38,654
（キャスパー）
分からんぞ　人生何があるか

333
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
（笑い声）

334
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
（女の子）待ってよ～
（男の子）早く 早く～

335
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
（男性）
国家警察から資料を回してもらった

336
00:21:04,554 --> 00:21:07,891
現場が停電したのを いいことに
物盗りが侵入

337
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
…って見解だそうだ

338
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
（黒坂(くろさか)）
ありがとうございます

339
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
今後とも弊社を
よろしくお願いします

340
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
ふう～ やれやれ

341
00:21:24,116 --> 00:21:27,160
このカフェ ＨＣＬＩの
貸し切りみたいになってるぞ

342
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
お疲れ　…で 話とは？

343
00:21:30,580 --> 00:21:34,459
今回の敵な
本部に頼っても らちが明かない

344
00:21:34,584 --> 00:21:35,877
…で 自分で調べた

345
00:21:36,545 --> 00:21:38,213
君らを日本に呼んだ時

346
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
トージョを連想して
ピンとつながっちゃってね

347
00:21:41,633 --> 00:21:44,928
逆に なんで今まで
気づかなかったんだろう

348
00:21:45,929 --> 00:21:50,767
ＤＩＨ　日本防衛省 情報本部
秘密部隊

349
00:21:50,892 --> 00:21:53,228
旧統幕２部 特別研究班

350
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
通称 ＳＲ班

351
00:21:55,897 --> 00:21:57,941
班長 日野木(ひのき)陽介(ようすけ)一佐

352
00:21:59,151 --> 00:22:00,944
君の古巣だ　トージョ

353
00:22:01,069 --> 00:22:06,074
♪～

354
00:23:25,779 --> 00:23:30,784
～♪