Professor Minami Amada, AKA Dr. Miami.
天田南博士
ドクター・マイアミ
She is a robotics specialist whose stuff pretty much always
彼女が作るものは必ずといっていいほど 軍事転用されてしまう
gets diverted to military affairs.
ロポット技術のスペシャリストだ
I am Chen of the Da Xinghai Company out of Hong Kong.
香港の大星海公司の陳です
Pleased to make your acquaintance.
お見知りおきを
The mission is to secure this lady, Dr. Miami.
ミッションは彼女
ドクター・マイアミの保護
And if anyone tries to get in our way,
そして妨害者の出現の際は
exterminate them.
それの撃滅
Who cares what happens to Dr. Minami Amada?
天田南博士の身柄など
I'll cut their numbers
奴らを滅し キャスパー・ヘクマティアルに狩られた
and dedicate their deaths to my subordinates,
私の部下への供物にしてやる
who were killed by Kasper Hekmatyar.
Valmet?
バルメ
Wha--?!
Why did she jump out?
あっ何飛び出してんだ
Everyone, support Valmet!
みんなバルメを掩護しろう
A wolf is coming.
狼が来るな
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
I'm enjoying the view from here.
皆因此境风景独好
Eeny,meeny,miny,moe...
一，二，三，四...
Eeny, meeny, miny, moe...
much the same
其实都一样
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
We have always stood on the borderland.
日听 猫日和
框框
I'm enjoying the view from here.
皆因此境风景独好
I'm enjoying the view from here.
翻译 TL旧民
时轴 野田酱
后期 aoi
神
岛
魔
恶
&
诸
Pike or shield?
Pike or shield? 負けたくはない でも傷つけたくもない
矛 or 盾？ 不想认输 可是又不愿受伤害
I don't want to lose, but I don't want to hurt anyone either
I took it so I could confirm
手に取って 確かめてた
先挑一样在手中仔细掂量
That there's definitely no going back
きっと戻れないんだって
可是发现再要反悔为时已晚
Whose side are you on?
你选的是哪边？
(Don't want to know!) Memories are shackles
Don't want to know! 思い出は枷
Don't want to know! 思念是枷锁
(Don't want to know!) A postscript love
Don't want to know! 後付けのlove
Don't want to know! 追悔莫及的爱
(Don't want to know!) Your kindness is a disservice
Don't want to know! 優しさは仇
Don't want to know! 温柔是弱点
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
With your arms out wide, keep balanced
広げる両手 keep balance
张开双臂保持平衡
Go the direction that lets you fly higher
より高く飛べる方へ
向着更高的天空振臂而飞
I want to protect
守りたいよ 僕らの翼のないこの背中に背負った
唯独想保护的是.. 背负于我们那折翼的背膀之上的
What our wingless backs here bore:
Reality & Dream
真实 & 梦想
Reality and Dream
Reality & Dream
真实 & 梦想
Reality and Dream
Reality & Dream
真实 & 梦想
"Tang Dong Wan"
Delicious!
おいしい
Delicious!
This egg roll is too good!
おいし過ぎますねこの春巻き
So it appeals to your taste buds?
本気に召しましたかな
It contains shrimp that were caught off Cape St. Francis.
セントフランシス沖で獲れたエビを包み
It has been arranged like a salad.
サラダ風アレンジしたものですよ
This summer roll is both soft and crisp!
こっちの生春巻きもフワフワシャキシャキで
There is more yet to come.
まだまだきます
You are going to get full off of the appetizers alone!
前菜のみで満腹になってしまいますぞ
Wouldn't it be great to bring the whole crew here, Ugo?
今度はみんなで来たいね ウゴ
Huh? Er, y-yeah...
えっハ ハ…
どうぞ 召し上がってください
Please help yourself.
Uh, thanks, but I'm fine.
あ どうも お構いなく
ノド通らねえよ
I can't stomach this stuff.
I'd love to see Jonah's expression when he eats this.
ヨナが食べた時の反応が見たいよ
あ あの
S-Sorry, but Hekmatyar will abstain from any alcoholic beverages.
ヘクマチィアルはお酒は遠慮します
お嬢は酒癖悪いんだから
The Little Lady is a nasty drunk.
I see. Is that right?
なるほど
そういうことですか
なんだってゆー この雰囲気
What's with the airs between them?!
They're just talkin' about grub and drinks.
酒の話しかしてねじゃないか ショコラーデ
Schokolade, I wanna record them discussing sticky deals or the like!
俺はもっとヤバい商談とか録音してーっつの
It's impossible to know what people are going to chat about.
人が何喋るかなんて 予測不能に決まってるじゃないっすか
写真にしたって
And you only caught a snap shot of them crossing the hallway!
あの通路横切った一瞬しか撮れてねぇ
陳とかヘクマティアルとかがすぐビップルームに
You coulda anticipated that Chen and Hekmatyar would retreat to a VIP room.
引っ込んじまうことぐらい予測しろう
Why do they always send me worthless lame-os?
どーしてこう俺んトコに寄こされるのは役立たずなんだ
Like this gluttonous bimbo.
食い意地張ったバカ女とかよ
バカはないでしょう
The "bimbo" part was uncalled for!
Just bugging that room took some major skill.
あそこにバグおいただけでも 超スゴ技なんですけど
こっちゃとしちゃアレですよ スケアクロウさんが噂通りのクソッタレな
I'm like, ya know,
shocked and amazed that you're just as big of a dick as I'd heard, Scarecrow.
ことに衝撃アンド感動っす
Not going to eat?
食べないんですか
ここの料理メチャウマっすよ
The food here is totally awesome! I agree with Koko.
ココちゃんに同意
I seriously can't read them.
マジで読めねえ
いつまで茶番かましてるつもりだ
How long are they going to keep this farce up? Well?!
初めまして 私ソフィヤ・ヴェルマー少佐と申します
Nice to meet you!
I am Major Sophia Velmer.
元少佐ですが
Or rather "Former Major."
I see you use some unusual techniques.
珍しい技をお使いですね
I would like you to tell me more about them!
それについて喋っていただきたい
I don't talk much.
無口なんでね
御心配なく
Don't worry!
Even the dead can speak as long as I don't slice up their faces!
顔面以外で刺身にすれば
死者でも喋ります
Sheesh! I can't sleep!
もう 眠れないよ
誰 花火してるの
Who's shooting off fireworks?
ヌードルを煮ています
I'm boiling the noodles.
This will help you fall asleep, Doctor.
これを食べたら眠れるようになりますよ ドクター
Thanks, Moko.
ありがとう モコ
The sound of battle is drawing closer.
戦闘音 近付いてきているが
山に響いて方向が分からない
It's bouncing off the mountains, so I can't put a direction to it.
What if that's the sound of Koko chasing after me?
案外 ココが私を追いかけてきた音だったりして
The sound of gunfire follows wherever that woman walks.
あの女が歩くと銃声が鳴る
Come to think of it, that's cool!
よく考えたら面白い
I mean, no matter where in the world she goes, she gets into fights.
だってあいつ世界ウロついて
行く先々誰かと喧嘩してんだもん
That's because her wares go for such high prices.
あの方が扱う品は大金が動きますから
Right, right.
そうそう
"I don't want to get into gunfights."
「ドンパチは不本意なんだよ」って何度聞いたことか
I've heard her say that so many times.
武器にかかわるとろくなことがない
Nothing good ever comes from messing with weapons.
自ら進んででも強制的にでも たった一度触れると呪われ
Whether by choice or by force, touching them just once curses you.
巨大な歯車の一枚の歯となってしまう
You become like a tooth in a cog.
そんなイメージだよ
That's the right image.
私一人が岩みたいに固くなって
Even if I became stubborn like a rock and said,
"I want to create robots that will make children happy,"
子供が喜ぶロポットが作りたい
といったところでものともしない
it wouldn't change a thing.
砂のように噛み砕いて回り続ける
It would crush me into sand and keep on turning.
That really hit home
3歳児向けに開発したAIぬいぐるみロポ「ハイハイブルートちゃん」が
when the robotic AI stuffed animal called "Hi! Hi! Pluto"
ミサイルの弾頭に化けた時
that I developed for three-year-olds was turned into a missile warhead.
それを実感したよ
It is a terrifying story.
恐ろしい話です
But Doctor, why do you still work with HCLI and the Da Xinghai Company?
ではなぜドクターは今でもHCLIや大星海公司
Why associate with these weapons dealers?
武器商人と関わり合いになられるのですか
Part of it is because I can't escape.
彼らからは逃げられないってのもあるよ
I guess I hang out with Mr. Chen because he treats me to Chinese.
陳さんはチャーハンおごってくれるからかな
As for Koko...
ココはねあいつの野望に私は…
Her ambitions and my--Hey, Moko!
ちょっとモコ
Aren't you overcooking them?
それ煮すぎじゃない
す すみません ドクター
I-I'm sorry, Doctor!
Hot!
あっつい
Oh, jeez! They aren't al dente anymore!
もうー それじゃアルデンテじゃないじゃないのー
ミス・ヘクマテァル
Miss Hekmatyar, are you all right?
大丈夫ですかな
Huh?
えっハッハイ
Y-Yeah, this is yet another fine wine.
これまたおいしいワイン
It pleases me to see you enjoy it so.
そう喜んでくださると私も楽しいですよ
You shouldn't drink any more...
あぁそれ以上飲まないほうが…
I would love to drink with your elder brother as well.
キミの兄上とも酒を酌み交わしたいものだ
I wouldn't recommend it.
それはおよしになられた方が
He's the type who gulps things down rather than savoring them.
味わうことなく飲み食い散らかす人です
My brother's favorite food is junk food.
兄の好物はジャンクフード
私も結構好きですが
I am actually rather fond of it myself.
I have not personally met with Mr. Kasper Hekmatyar,
キャスパー・ヘクマティアル氏と
私じゃ直接会っていませんが 部下がお世話になりました
but my subordinates have met with him...
中央アジアで…
...in Central Asia.
Good, good, good!
よしよしよし
酒が入った途端喋りだしやがったな
They're starting to talk now that they've got some alcohol in them.
ヤバくないっすか この会話
Isn't this conversation kinda dangerous?
スケアクロウさん
Scarecrow!
Huh?
あー
Chen is known as the "executive director of a trade company,"
貿易商の専務で通してきた陳が
but he just declared, "I'm a weapons dealer."
武器商人ですって宣言したっすよ
If his unit is also on the move, then...
部隊動かしてる気配までするとなると…
This is just what I'd predicted.
俺としちゃ案の定だぜ
こういう会話のために聞き耳立ててんだろが
We're eavesdropping for dirt like this!
びびんじゃね今更
Don't chicken out on me now.
だが こんなじゃ世間話のネタにもならねー
But this is hardly even small talk.
まっとうな貿易と並行した武器売買
He's conducting honest trade while working in the arms business.
その仕掛けがわかるまでへばりつく
I'm going to follow him until I know how he does it.
貴方は兄上とは決定的に違うタイプの商人に思えない
I believe that you and your brother are undeniably different types of dealers.
I have felt this way since I first learned that like myself,
これは貴方が私と同じように天田南博士に
強くコンタクトを繰り返しているのを知った時 感じったことだ
you have had repeated contact with a certain Dr. Minami Amada.
Miss Hekmatyar, what is on the horizon for your business?
ミス・ヘクマティアル
貴方のビジネスの展望は一体何かな
It's a secret.
秘密です
I can't help but think we are after the exact same thing.
全く同じ望みを目指しているように思えてならない
Care to stroll down that path together?
共同歩調を取らないか私と
お断りします
I must decline.
If you are fettered down, I shall help you remove them.
足枷があるなら
外すのに協力しよう
I knew it.
やっぱり私の部隊を全滅させた男の技とそっくりです
Those moves are just like the ones used by the man who annihilated my unit.
長年欠片すら見つからなかった手掛かりが今ここに
There is a clue here before me, after having come up empty handed for years.
Can you imagine how I feel?
この気持ち察して頂けます？
知ったことか
Like I care!
スッゲー
Awesome!
アネゴ強え
Chief's tough!
I couldn't fight like that even if I spent years training.
俺はあんなバトル何年訓練しても無理だよ
I'm hit! I got hit in my ass!
くらった
ケツに弾くらった
What are you doing, Lutz?
何やってんのよ ルツ
That's what you get for not paying attention.
目とれてんからそうなるんだ
どう見てもカスリ傷だからそれ
It's obviously just a scratch.
If you don't keep your act together, Chief's gonna let you have it.
しっかりしないとアネゴにどやされるぜ
Lehm! They're shell-shocked!
レーム スレトスだ
The sound of gunfire is getting to them and they're starting to stand up.
あいつら銃声でおかしくなって立ち上がっている
ストレスのことか？
So they're shell-shocked?
Like when gunfire makes them suffer a nervous breakdown and they stand up?
銃声ノイローゼ気味んなって立ち上がると？
そう
Right.
Aside from their female boss, they aren't accustomed to fighting in the mountains.
女ボス以外は山の戦いに慣れていないんだ
町で警備とかしてた兵を連れてきたんじゃないか
She probably brought soldiers who've done guard work in cities.
Why don't we stop firing and pretend we're dead?
こっちは打つのを止めて死んだふりしてみたら
I bet they'll all stand up at once.
きっとあいつらは一斉に立ち上がる
Then you'll just need to shoot them with your gun, Lehm.
そこレームの銃で撃てばいいんだ
The gunfire has stopped?
銃声が止んだ
You'll die if you let your weaknesses show.
弱いトコ見せちゃ死ぬのさ
It's cruel, but that's battle.
残酷だがそれが戦闘なんだ
What's with him being such a slave driver?
なんなんっすか あの人の人使い
She went to the restroom.
便所に席外したぞ
She might call her lackeys with her cell.
携帯で部下と話すかも
Go check it out.
行って来い
I might as well go since I'm here anyway.
どうせだから用足しちゃおー
H-Hey! Wh-Who's there?
ちょっと 誰
This is occupied!
入ってます
ショコラーデか
Schokolade, eh?
Koko?!
ココちゃん…
Wait, how do you know my codename?
つうっか何で私のコードネームしってんっすか
Because I checked out everyone linked to Scarecrow.
そりゃ一応スケアクロウの周辺人物はチェックしたからね
Wait, wait! What are you doing in here?!
ま 待った待った
何入って来てんの
話があるから
We need to talk.
It's a warning.
警告だ
Pass this on word-for-word...
そっくりそのまま奴に伝えなさい 死にたくないなら
...if you don't want to die.
Lieu-Lieutenant!
ちゅ…中尉
She dodged every bullet?!
全部躱した
Your left arm is mine!
左腕もらいです
You're so loud...
うるさいな
If you can scream, start talking!
ギャアギャア言えるんだったら何か喋ってよ
I still don't even know your name!
私はまだあなたの名前すら知らない
Has pain stolen your ability to speak?
痛みで口がきけないのか
I don't recall slitting your throat!
喉を切った覚えはないぞ
You're weak! Too weak!
弱い弱すぎる
You're we--
弱っ
But are you strong?
そういうお前は強いのか
Because a weakling like you was the commanding officer, your unit...
お前のような弱い奴が指揮官をするから部隊が…
Your unit...
部隊が…
We'll pulling out, Valmet.
ここから引き上げるぜ バルメ
We still have our mission.
俺たちにはまだ任務がある
I've killed her entire unit...
こいつ等の部隊は皆俺がやっちまった
...thanks to Jonah's clever idea.
ヨナ君の機転効かしてなあ
Wait, Lehm. This woman knows my past!
まってレーム
この女は私の過去を…
And what would you do? Kidnap her and torture her until she talks?
どうする
拉致して拷問して吐かせるかね
That's what gangsters do.
それじゃギャングじゃん
What a waste.
不毛です
Right now you look exactly as I once did.
今のあなたはかつての私の姿そのもの
Please chew on that.
噛みしめてください
Major Velmer!
ヴェルマー少佐
I'm Karen Low, a lieutenant in the People's Liberation Army.
カレンロウ 人民解放軍中尉
Remember it! That's the name of the woman who will kill you.
刻め
お前を殺す者の名だ
I'll see you later, Karen.
それではまた カレン
That took forever! It's almost morning.
長かったな朝になちまうぜ
You dumb broad!
バカ女
Dumb, dumb! What did Hekmatyar get into your head?
バーカバーカ
ヘクマティアルに何吹き込まれやがった
My job is to use the iron fist of justice
俺の仕事は
奴等悪党がせっせと稼いだ金を
to take the money those crooks work hard to earn.
正義の鉄腕を駆使し ぶん取ることだ
I don't have a single cent to waste on those scumbags!
連中のために使う金は一銭ともねぇ
Got it?
分かるか
I'm well aware that Chen is a dangerous man.
陳が危ない男何でこたぁ 百も承知なんだよ
I've got it covered so that we can leave Chinatown in one piece.
俺らは保険によりこの中華街を安全に抜け出す
This man has probably killed thousands, maybe even tens of thousands.
千も万も殺して伸し上がった男だろうよ
Once you're as leet as me, you can tell just by looking at his face.
顔みりゃわかるんだ 俺ほどになればな
Wouldn't it be better to scuffle with Koko instead of that ticking time bomb?
そんな爆弾みたい奴相手取るより
ココちゃんと渡り合い方がよくないっすか
Huh?
You won't get to steal a single cent if he kills Koko.
ココちゃんが殺されちゃったら
一銭どもぶん取れないっすよ
We're out of time!
時間ないっすよ
Sorry, but may I get that?
失礼します 電話に出ってもいいですか
Hello!
もしもーし
You'll have to pardon my rudeness.
重ね重ね失礼を
I'm afraid I need to call it a night.
それでは我々はこのへんでお暇させてください
Thank you for the feast.
御馳走様でした
It was fun. I must apologize for calling you out, Miss Hekmatyar.
楽しかった
呼び立てて申し訳なかった ミス・ヘクマティアル
Please don't think ill of me for not escorting you out.
見送りは遠慮させてください
That's fine, Mr. Chen.
お構いなく ミスター陳
The meal was delicious.
おいしかったです
Take care.
ご機嫌よ
There are two of them?
二人か
Shoot the American rats that are with her.
一緒に出てくるアメリカネズミも撃て
There are four in total.
全部で四匹
Make it look like they were killed by thieves around the parking lot.
駐車場あたりで強盗にやられたようにやれ
Roger.
了解
Shaojiang!
少将
Now, now! You mustn't show your true colors at the very end.
ほらほら最後の最後に本性出しちゃいかーん
Miss?
お嬢
Don't worry, Ugo. Lehm and the others won.
心配ない ウゴ
レーム達は勝った
Koko!
ココちゃん
Hurry, wench!
急げテメェ
And we shall leave here unscathed.
そして私達も無傷にここを去る
Amazing! The Super Hind Mk5 is already operational!
スッゴーイ
スーパーハインドMK5
もう飛べるんだ
It's a prototype. Now get your butt in, tramp!
プロトタイプだ っつーかさっさと乗れテメェ
They got away.
逃げられました
HCLI's Koko Hekmatyar...!
HCLI ココ・ヘクマティアル…
I'm amazed, Doctor!
驚きました ドクター
This hollow is the only area that's warm. And there are all these butterflies!
このくぼ地だけ気温がが高くて
蝶がたくさん…
Ya-hoo!
It's similar, but not quite it.
よく似ってるけど違うよ
It's considered a hostile species for the elusive butterflies I'm hunting for.
私が捜している幻の蝶の敵性種って言われてる
And there are so many!
それがこんなにいっぱい
There's no way Professor James would make a mistake like this.
ジェームス博士が間違えるはずないよ
Did someone send me false info?
偽情報に踊らされたかな
But these butterflies are pretty!
きれいな蝶ですけどね
Yep! And this environment is great.
まぁね
それにしてもいい環境だ 新種がいるかも
There might be some new species!
Hiya!
I found Dr. Miami.
ドクター・マイアミがいた
A boy soldier...?
少年兵
--Are you Koko's men...? --Be on guard for an enemy ambush. Scatter!
貴方たちはココの…
伏兵に警戒 散れ
You're a new face on the team.
キミは新顔だね
What is your name?
お名前なんてゆーの？
Aw, darn it, Minami!
わーもう南の奴
--I totally missed her. --I'm sorry! I'm sorry!
完全にすれ違いか
すみません
申し訳ございません
I'm terribly sorry.
There's no need for you to apologize, Malin.
だからマリーンさんが謝ることじゃないんだって
I was out cold yesterday from all that drinking.
私も昨日酔いつぶれちゃったし
You desperately tried to stop her!
マリーンさんは必死に奴を止めた
But she craftily snuck out anyway!
でも奴はあの手この手ですり抜け消えた
I can just picture it.
目に浮かぶよ
You understand what I went through?
分かっていただけますか
So, what did she go hunting for this time?
で 今度は何を探しに
R-Right. She said, "I'm going to the beach to get some shellfish."
ハ ハイ 浜辺に行って貝を取ると…
Shellfish? She prioritized shellfish over me?
貝…
私より貝の方が優先なのか あいつは…
So she's completed the basic theory, huh?
基礎理論は完成した か
I'll kick her butt if she blows me off again in half a year.
半年後またすっぽかしたら ブッ飛ばす
I'm so sorry!
申し訳ございません…
--I'm terribly sorry! --Like I said, you don't need to apologize.
申し訳ございません…
だからマリーンさんが謝ることじゃ
To the airport.
空港へ
Roger.
了解
I swear, nothing ever goes right in Africa.
全くままならない
アフリカってトコは
I hear you! I know just what you're getting at, Koko.
スッゴクよくわかります
ココのいわんとしてること
Valmet!
バルメ
The land is too vast and the people live in chaos.
大地は広大過ぎて
人々は混沌の中で生きていて何一つとして
It feels as though you haven't been able to touch a single thing.
触れた気になれません
Hey, Lehm! Could you avoid smoking in the car?
ちょっとレーム
車内でのタバコを控えてもらえます？
Yeah, yeah. I'm sorry.
ハイハイごめんなさい
We'll fly to England next.
次はイギリスへ飛ぶ
There's a bunch! There's a bunch of them here, Moko!
スゴイいる
大量にいるモコ
Right, Doctor!
はい ドクター
This place is infested with people!
ウジャウジャいるな
Not that it matters to me any.
まーそんなことはどうでもいいけど
Man, that hurt...
いたいなぁ
What hurt? What happened, Koko?
痛い？
どうされました ココさん
You know how we went to Chen's Chinese restaurant in South Africa?
ほら南アフリカの陳の中華飯店にさー
We left our unit's beloved car behind.
わが隊の愛車を置いてきちゃたんだよね
It was a high-end, anti-bullet car! That was a costly loss.
防弾仕様の高級車
損失デカイよ
ははあ なるほど
I see, but human casualties were miraculously low
ですが死者ゼロ怪我人二名と
with zero losses and two injured.
人的損失は奇跡な結果です
Just tell yourself that it died in our stead.
我々の身代わりになってくれたと思えば…
Marvelous! That is a really great idea, Mao!
素晴らしい とてもいい発想だ マオ
Could you tell that to our master driver, Ugo,
その言葉を今朝から超ブルーモードな名ドライバー・ウゴ君に
聞かせてあげてくれないかなぁ
who has been in a super-blue mode since morning?
He loved that car.
あの車に愛着あったからね…
Yikes, this is going to be a toughie!
難易度高いですよそれ…
It failed! Our plan failed, Mao!
失敗だ 作戦失敗だよな マオ
Hey, kiddo, do you have anything metal on you?
あ ぼく
鉄とかでできた物を持ってないかな
The rules prevent you from boarding the next flight until you show it to us.
それが何かを見せてくれないと
次の飛行機に乗れない決まりなんだ
I know. I have a bullet in my rump.
知ってる
僕の尻には弾丸があるんだ
Eh?
You heard the kid. Jonah has a bullet in his butt.
言ってるとおりだぜ
ヨナのケツには弾が入ってんだよ
Right, right!
そうだったそうだった
That's the honest truth. He has a bullet in his bottom from an old wound.
本当なんです
彼は過去の負傷でおしりに弾丸が…
Is that right? Very well, then.
あっ そうですか
わかりました
I thought they were joking around.
何かのジョークかと…
He's finally letting you through after the third explanation.
三回ケツの説明をしてやっとかよ
Right, Jonah?
なぁヨナ坊
It's the guardian's fault if their brat holds up the line! Sheesh!
子供でモタモタするのは保護者の責任だぞ
ッタク
Huh? What was that?!
アア？なんだとコリャ
I'm sorry!
すみません
Was it necessary for Koko to have to apologize over that?
今のはココが謝るような事でしょう
If you are so eager to race through life, I'll provide an express ticket.
そんなに生き急ぎたいのでしたら
私が超特急を用意しますが
Valmet, don't bully civilians!
バルメ 一般人暴力しないの
Lehm, why are you just watching her?
レーム 何で黙って見てるの
Because it's fun!
だってオモシレーじゃん
Jeez, at least try to transfer planes without making a scene!
飛行機の乗り継ぎくらい 静かにやってよねあなたたちは
It's his fault for complaining about you!
ココに文句付けたあいつが悪いんです
He probably just wanted to enjoy his vacation. The poor guy!
楽しく旅行したかっただろうに運のない奴
I'm amazed a bullet in Jonah's butt can cause so much commotion.
ヨナの尻の弾くらいで
よくこれだけ騒ぎを起こせるもんだ
You don't get it! A bullet to the ass is a medal of honor!
わかってねぇな
ケツの銃弾は勲章だぜ
Why don't you have it removed?
取りゃあいいじゃねーか
Surgery these days doesn't hurt any, you know?
今時手術なんて痛くも何でもないだろう
It's not like I'm afraid of the surgery part.
別に手術が怖いわけじゃないんだ
It's the shot.
注射がね…
You're scared of shots? What are you, a kid?
注射嫌いって子供かよ
Yeah, you're a kid.
あっ子供か
The ocean god reclines against the light,
光横たえる海神
光怪陆离的海底龙神
His mistake wavering along the scar
創痕の間に揺らめく過ち
累累创痕之间摇曳着缕缕罪孽
He rises to the surface and takes a breath
浮上して息を継ぎ
浮出水面 吸清吐浊
For he has obtained a love and hate that only dissolve and blend
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした
爱与恨 如漆似胶 如影随形
His dream leans toward
矛盾孕む
矛盾诞生
The sound of the scheme
この世界ごと 覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
冥冥的梦中 世界渐渐倾浸于欺言诡语之中
That shall encompass this world fraught with contradictions
He no longer has legs
脚は もう無い
足膝 已没入虚无
His heartbeat pierces through the watery wall
水壁を貫く鼓動
透过水壁 传来阵阵鼓动
恶魔岛字幕组(bbs.emland.net)
诸神字幕组(kamigami.org)
Her name is Koko.
She is loco.
I said, "Oh no."
Her name is Koko.
She is loco.
本字幕由 恶魔岛字幕组 & 诸神字幕组 联合制作 (bbs.emland.net) (kamigami.org) 日听 猫日和 日听 框框 翻译 TL旧民 校对 YAYA 后期 aoi 时轴 野田酱 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
诸神字幕组
恶魔岛字幕组
I said, "Oh no."