I had kinda noticed...
うっすらと気づいていたんだ
...that just as I don't smile in front of Koko,
僕がココの前では笑わないのと同じように
Koko always smiles in order to hide everything.
ココは他の全てを隠すために いつも笑っているということ
Jonah?
ヨナ
Thank you, Jonah.
ありがとう ヨナ
It died so suddenly!
いきなりよ もういきなり
It suddenly declared, "Your battery is dead."
バッテリー切れですって
Maybe it's time for a new one.
もう替え時かね
I don't mind any.
全然構わないよ
I had a pretty good time.
結構楽しかったし
I know that Koko is a top arms dealer.
ココが商人として凄腕なのは分かってる
But it feels like she's precarious, like she's running full speed down a slope.
でもこの人は傾いたまま全力疾走しているみたいな
危なっかしさを感じる
That all?
もういいの
Yeah, thanks.
うん ありがとう
Go play. I'll join you as soon as I'm done.
遊んできたまえ
私もこれが終わったらすぐ行く
Jonah just flew in!
ヨナ坊が飛んできたぞ
Let's play Throw-a-Jonah.
ヨナ坊を投げしようぜ
Who can throw him the farthest?
誰が一番飛ぶか
Jonah's cute!
ヨナ可愛
Koko, are you done yet?
ココまだですか
I'll be done soon!
もうすぐだから
--Ugo, you're amazing! --Talk about brute strength!
すげー
怪力だ
Hey, now. You shouldn't throw people around like that.
オイオイ そうポンポン人を投げるもんじゃねーぜ
I traveled with a weapons dealer.
僕は武器商人と旅をした
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
I'm enjoying the view from here.
皆因此境風景獨好
Eeny, meeny, miny, moe...
Eeny,meeny,miny,moe...
一，二，三，四...
much the same
其實都一樣
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
日听 猫日和
框框
I'm enjoying the view from here.
皆因此境風景獨好
翻译 TL旧民
时轴 ZZZ
后期 aoi
神
岛
魔
恶
&
诸
Pike or shield?
Pike or shield? 負けたくはない でも傷つけたくもない
矛 or 盾？ 不想認輸 可是又不願受傷害
I don't want to lose, but I don't want to hurt anyone either
I took it so I could confirm
手に取って 確かめてた
先挑一樣在手中仔細掂量
That there's definitely no going back
きっと戻れないんだって
可是發現再要反悔為時已晚
Whose side are you on?
你選的是哪邊？
(Don't want to know!) Memories are shackles
Don't want to know! 思い出は枷
Don't want to know! 思念是枷鎖
(Don't want to know!) A postscript love
Don't want to know! 後付けのlove
Don't want to know! 追悔莫及的愛
(Don't want to know!) Your kindness is a disservice
Don't want to know! 優しさは仇
Don't want to know! 溫柔是弱點
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
With your arms out wide, keep balanced
広げる両手 keep balance
張開雙臂保持平衡
Go the direction that lets you fly higher
より高く飛べる方へ
向著更高的天空振臂而飛
I want to protect
守りたいよ 僕らの翼のないこの背中に背負った
唯獨想保護的是.. 背負於我們那折翼的背膀之上的
What our wingless backs here bore:
Reality and Dream
Reality & Dream
真實 & 夢想
Reality and Dream
Reality & Dream
真實 & 夢想
Reality and Dream
Reality & Dream
真實 & 夢想
見てください ルツさん
Please take a look at her, Lutz.
なんというわがままボディでしょうか
She has such a sizzling hot body.
Yeah, her tits are as impressive as ever.
相変わらず大した巨乳
Keep quiet, Tojo.
てっか 黙れよ 東條
If she catches us ogling, she'll kill us for real!
あんまりジロジロ見てんのバレたら
まじで殺されるぞ
Death by knife!
斬殺だ
Right. The greatest problem here is that the owner of that killer body...
そう 最大の問題は凶悪ボディの持ち主がまじで凶悪ということ
...is truly a killer.
Well, just follow my lead.
まあ ついて来てください
We'll put on our "We don't care about your melons" faces,
「僕ら爆乳には興味ないですよ」って面して
swim around with her, and create a fun atmosphere.
一緒に泳いだりして
「楽しいですね」って状態をさせる
That's my approach!
それが俺のアプローチ
Then we'll go from there.
話はそこから出せ
あれは アル
That's R!
This is bad! He beat us to her.
まずい 先を越されたか
He's complimenting that tattoo from her army days? He's good!
軍人時代のタトゥーを褒めてるのか
やるなあ
Just what I'd expect!
さすがだぜ
He randomly started massaging her shoulders.
意味も無く肩もみを初めたぞ
I can see where this is going!
下心見え見えだぜ
ああ 触った
He touched one?! Is he a moron?!
バカか あいつは
He's taking the borderline sexual harassment approach!
そんな痴漢まがいのアプローチじゃ
R, you perv!
スケベアール
My tits only belong to Koko and me!
私のおっぱいは
ココと私だけの物です
Fine! I've got girlies waiting for me at every port anyway!
いいもんね 俺には港々で女の子が待ってるん…
I've never heard death throes quite like that before.
Crap! He got sent flying even farther out than Jonah did.
G-Get a medic!
Medic! Medic!
Dragon Shooter phase.1
Watch it, Jonah. At this rate, you're going to drift all the way to Italy.
コラコラ ヨナ
そのまま流されるとイタリアに行っちゃうぞ
Koko? Huh?
ココ
あれ
I didn't realize I was so far out...
いつの間にこんなに遠く
Indeed. You must never underestimate the ocean!
そうだよ 海をナメちゃイカン
A mermaid pulled you out here.
人魚に引っ張ったんだ 君のこと好きだったてさ
She said she liked you.
She's too naïve! I won't let the merfolk take you.
甘い 連中なんかにあげない
Jonah, you belong to me.
ヨナは私の物だ
Right?
Hang in there for another 30 minutes.
後三十分の辛抱だ
Mealtime comes after science.
ご飯は理科の授業の後
My kids fall sound asleep if they eat right after horsing around.
私の子供はハシャイた後 飯を食うと
すぐ寝てしまう
Sometimes they sleep while eating.
食いながらでも寝る
Mao, you have a family?
マオは家族がいるんだ
Yep! I have a wife, a daughter, and a son back home.
カミさんと娘息子が国にいるよ
Care to see their picture?
写真見る
My kids are younger than you.
子供はヨナ君より年下だね
似てる
I see the resemblance.
Really? You can, can't you?
似てる
だろ う
Especially around their noses.
鼻のあたりとか特に
I meant their mother, not you.
マオじゃなくてお母さんに似てる
That's okay... I'm the only one in this unit who has a family of his own.
まあいい この部隊で家族持ちは私だけだよ
Lehm keeps getting married and divorced over and over again.
レームさんは結婚して別れてを何度も繰り返す人だ
Huh? Lehm does?
えっ レーム
何でわざわざこっち向いてくしゃみすんだ おっさん
Why did you intentionally turn to sneeze on me, you old fart?!
悪い
My bad.
He keeps remarrying? With different women?
何度も結婚って別々の人と
No, no, there's just one lady.
いええいええ
一人の女性だよ 君も知っている
You even know her!
Eh?
It's Chequita.
チェキータさんだよ
Those two originally served as guards for Koko's father, Floyd Hekmatyar.
あの二人は元々 ココさんの父親
フロイド·ヘクマティアル氏の護衛だった
Chequita and Lehm, huh?
チェキータとレーム
Doesn't it seem like they'd form an impregnable barrier?
なんというか鉄壁っていう感じだよなあ
"So many men, so many minds" describes us perfectly.
正に十人十色
十人それぞれにいろいろな過去がある
All ten of us have our own unique pasts. You'll see for yourself in due course.
おいおい分かってくるものさ
--Well, let's get back to science-- --And you?
さあ 理科の授業を
マオは
Huh?
え
マオはどんな兵隊だったの
What type of soldier were you?
Me?
私かい
Unlike Lehm, I wasn't an elite.
私はレームさんとか精鋭とは違って
I was just your typical soldier.
いたって普通の兵だよ
I belonged on the artillery unit.
私の所属は砲兵部隊
I shot off guns so big you could stick your head inside.
人の頭が入るような太さの大砲をポンポン撃ってた
But luckily, my country is peaceful.
けど 幸いにして国は平和
We only used them in drills and not actual combat.
実戦はなく 訓練ばかりしていた
You're lucky.
ラッキーだ
Yep! But soldiers can die even in drills.
だな
だが訓練でも兵は死ぬ
There was an accident; I lost a comrade and got discharged.
事故があって
隊の仲間は消え
私はクビ
When I was drifting around, Koko just so happened to be in Asia.
路頭に迷っていた時
偶然アジアを訪れていたココさんが私を雇ってくれた
She was kind enough to hire me.
恥ずかしいことに
I'm embarrassed to admit it, but I told my children a lie.
私は子供たちに一つ嘘を付いていて
I said, "I have to fly around the world because of my work in the army."
「軍の仕事で世界中を飛び回らければならなくなった」と
I just couldn't bring myself to say,
「仕事をクビになり 武器商人の私兵になる」とは
"I got fired and became a weapons dealer's personal bodyguard."
どうしても言えなかった
As a side note, working under Koko pays better than the army!
余談だけど
国の軍隊よりココさんの部下のほうがお給料がいい
Bluntly put, she pays triple!
ぶっちゃけ三倍違う
So, shortly after I joined this unit,
で 例の嘘のことを
この隊に来て間もないころ ココさん本人に言った
I told Koko about that lie.
You lied to your kids?
子供に嘘
Right.
はい
That's only natural. You weren't wrong to do so.
当然だ 間違っちゃいない
私の仕事はつまるところ悪である
When you get down to it, our job is evil.
What type of idiot would take pride in it?
誇るバカがどこにいる
In fact, be careful not to let your conscience crush you.
むしろ 良心に自らの精神を粉砕されぬ 意識しろ
But there is one thing.
だが一つ
Take pride in your comrades.
仲間だけは誇れ
Don't you ever forget that.
忘れるな
She's always had her act together.
昔からしっかりしたお人でした
We've gained more comrades and now I can't see where Koko is headed...
仲間も増え ココさんはどこへ向かって行くのか
Yes?
はい
Mao?
マオ
Koko?
ココさん
It's about time we ate.
そろそろご飯だよ
えっ 食事の時間
It's mealtime...?
He got me talking so much that we never got around to class.
話に乗せられた 授業できてね
--Can you hear me? --Uh, yes.
聞こえてる
あっはい
Hurry!
早くね
Okay.
はい
Jonah!
ヨナ君
Jonah's already gone...
ヨナ君 もういねし
Meeting time! As you can see in the info before you...
打ち合わせです
ええ お手元の資料にありますとおり
空輸です
...it's an air delivery!
Koko should never take her work to the skies.
ココが仕事で空飛んじゃいけね
I've never had a good experience flying with Koko.
ココと飛んだ空じゃロクな目に遭わね
Hey! Watch it, Lehm!
ほら そこレーム
Jinxes aren't born from something as ambiguous as "bad luck."
ジンクスとは「ゲンが悪い」とかそんな漠然としたことではなく
Your mind convinces yourself that things will go poorly
悪く思いつめて
悪い現実に自らハマる精神作用である
and makes sure that they do.
Leave those thoughts behind!
捨ておきたあえ
Didn't she just admit she's a jinx?
ジンクス認めてね
Jeez! I'll prove to you that isn't true with our upcoming flight!
もー そんなことないってことを
今回のフライトで認めさせてあげる
Yeah, right.
へいへい
HCLI not only delivers wares, but also people.
HCLIは物資のみならず 人員も運びます
目的地はT共和国X自治区プラニナ空港
Your destination is X Planina Airport in Autonomous District X, Republic of T.
Take your merchandise to that airport.
ココさんの商品は空港へ
Drop the people off somewhere the local army won't notice them.
彼らはその付近の現地軍の目の届かぬところへ
They are from that NGO composed of doctors who advocate human rights.
彼らはNGO 「人権のため発言する医師団」
They're with Outspoken Doctors for Human Life, AKA ODH.
Outspoken·Doctors·For·Humanrights
通称「ODH」
T共和国側から受け入れ拒否通告は
Have they received a rejection of acceptance notice from the Republic of T?
They have.
出ています
Gimme a break!
いい加減にしろ
We're trying to avoid making static electricity while walking through a powder magazine
私たちは火薬庫の中を静電気にすら注意して歩くのに
and you're telling us to walk through it while smoking!
あんたらはタバコを吹かして歩けという
They have already paid HQ 60% of the fee.
お代の60％はすでに本部に
The rest will be wired to HCLI's account upon completion.
残りは完遂時にHCLIの口座に
I wish you the best.
それでは御武運を
Moron! Moron, moron!
バーカ バカ バーカ
My ominous feeling is getting worse, Koko.
嫌な予感が増えてくな ココ
Chief Pilot! Co-pilot Ugo! We've got some additional weight.
機長 副機長のウゴ
荷重が増える
Ma'am?
はい
It's roughly 700kg for ten doctors.
医者十人分 約７００キロだ
It just barely makes the cut, Little Lady.
ギリギリセーフです お嬢
Thank you so much, Miss Hekmatyar.
ありがとうございます
ミス·ヘクマティアル
Mr. Riviere, I am an arms dealer.
ミスター·リビエール
私は武器商人だ
I am aware. We appreciate your transporting us.
存じております
我々の輸送をよろしくお願いします
I will treat you as cargo rather than as passengers.
客ではなく貨物とした扱わせていただく
Depending on the situation, I may stuff you into a container.
場合によってはコンテナにぎゅう詰めにする
We're used to it!
慣れてまーす
Members of ODH, prepare to leave ASAP!
ODH諸君 迅速に準備にかかれ
Got it! Yes, sir!
よし
A humanitarian relief group, eh? Their work is the exact opposite of ours.
人道支援団体か
俺らと正反対なお仕事だぜ
Have you met people like them before, Jonah?
あーゆー人たちと会ったことあるか ヨナ
I have, but they seem kinda different from those Red Cross guys.
あるよ
でも赤十字の人とかに比べて
なんか違う感じだ
You said it.
言えてる
At the very least, they're more like a military unit than we are!
少なくとも俺らよりは軍人っぽいぜ
--Okay, go! --Did you see the chief doc?
医師長を見たか
よーし いけー
I thought he was some legendary mercenary.
伝説の傭兵かと思ったぜ
Sorry to interrupt,
ご歓談中に申し訳ないが
but get your butts in gear and prepare to leave!
あんたたちもさっさと準備するんじゃー
Hey!
ハーイ
Kiddo, what is your name?
君 名前何ていうの
Jonathan Mar. What's yours?
ジョナサン·マル
お姉さんは
I'm Margaret Messner. Please call me Maggie.
マルグリット·メスナー
マギーって呼んでね
Maggie, huh?
マギー
People call me Jonah.
僕はヨナって呼ばれてる
This is going super smooth! It is an ultra-smooth flight.
すごい順調
ウルトラ順調なフライトだよ
See, Lehm! What was that "Koko is a nasty jinx in the air" nonsense?
レームめ 何か「ココが空飛ぶと危ないジンクス」
It's absurd!
笑止
Jonah, come check out the cockpit.
ヨナ 操縦室に来てみ
Got it.
分かった
Jonah... He's a really cute boy soldier, isn't he?
ヨナ とてもキュートな少年兵
Is he a rare sight?
珍しいですか
I'm used to seeing them.
見慣れました
どこの戦場にも彼らはいる
You can find boy soldiers on any battlefield.
Jonah! Jonah!
ヨナ ヨナ
Over here! It's going to be tad cramped.
こっちだ
狭いけど
Isn't this your first time looking out from the nose of an airplane?
飛行機の先っちょの景色なんて 初めてじゃない
Wow!
It's so big!
大っきいな
This is the world...!
これが 世界
The Balkan Peninsula is Europe's munitions magazine.
ヨーロッパの火薬庫 バルカン半島
Autonomous District X in the Republic of T is the image of just that.
中でもT共和国X自治区は象徴的な土地だ
It is the "lost home" for various countries and ethnicities.
複数の国民族にとっての「失われた故郷」
Wars for rule over the land have turned it
支配をめぐる戦いでは
１４世紀から度々地獄と化した
into a perpetual Hell on Earth since the 14th Century.
It is said that the horrifying phrase "ethnic cleansing"
民族浄化というおぞましい言葉は
was started by enemy countries that were reproaching the Republic's actions.
共和国非難するため当時の敵国が発したとされるが
その敵国も共和国と同じことをやって やり返しての歴史なんだがね
But then those countries started doing the same crap.
History keeps repeating itself.
正規軍の行動に民兵が加わると
And once the militia joins arms with the official army,
there is no putting the breaks on the violence.
暴虐に歯止めがきかなくなる
Dragan Nikolaevich is the leader of the militia group, the Balkan Dragons,
「ドラガン·ニコラヴィッチ」は民兵組織「バルカン·ドラゴン」
also known as Baldra.
通称「バルドラ」のリーダー
This man is also called Baldra.
この男も「バルドラ」と呼ばれる
His father is a general in the Republic's army.
共和国軍の将軍を父に持ち
He became a delinquent at the age of ten.
１０歳にして非行に走り
By his twenties, he was traveling around Western Europe committing crimes...
２０代には西欧各国を犯罪旅行した
...such as armed robbery, physical assaults, and murder.
強盗 襲撃 殺人
Whenever he was imprisoned, his father would use his connections
投獄されるたび
父親のコネで政治家が助け出し
and have politicians fly to his rescue.
Even though he is now in his fifties,
５０を過ぎた今も組織を率いて犯罪を繰り返す
he continues to commit various crimes as he leads his militia.
We've got a world-class piece of shit here.
世界代表クラスのクソ野郎がこの地にいる
Miss Hekmatyar's business deal seems to be with the Republic's official army,
ミス·ヘクマティアルは共和国正規軍との売買契約をしているようだが
but this could get rather sticky if Baldra throws his weight around.
バルドラが幅をきかせているとすると かなりやっかいだぞ
That holds true for her as well as for us.
彼女にとっても
我々にとっても
Don't be afraid! Save those injured by violence and tell the world what we see!
臆するな
暴力に傷ついた人々を助け
見たままを世に伝える
That is our duty.
それが我々の役目
Got it?!
いいな
Aye, aye, sir!
Aye aye sir
Wow! Those doctors are kinda cool the way they're so determined.
なんか気合い入ってて 格好いいなお医者さん
In that case, why don't you go join them, Lutz?
でしたら ルツはあちらのお仲間になってはいかがですか
待った待った
Wait, wait! What would make you say that, Chief?
何でそうなるんだよ アネゴ
They said we'll be arriving soon.
もうすぐ着くって
Maggie, come here.
マギー来て
What is it?
何
Gather everyone here, hide under this tarp and pretend you're cargo.
こっちに集まって
このシート被って荷物のフリして
We aren't unloading this container, so you should be okay in here.
このコンテナは卸さないから大丈夫だってさ
This way those soldiers won't find you.
あっちの兵隊に見つからないように
Does this look bad?
やばいの
It'll probably be okay.
多分平気
You have my heartfelt gratitude, Miss Hekmatyar.
誠にありがとうございます
ミス·ヘクマティアル
You're a lifesaver! I am glad that we went with you.
助かりました
貴方に依頼してよかった
It was nothing, Captain.
とんでもございません 大尉
HCLIをお引き立ていただき感謝いたします
I appreciate your doing business with HCLI.
By the way, Miss, rumor has it that you carry more wares than were ordered
ところでミス
貴方は商品を注文より多めに運び
and are willing to let them go if the price is right.
追加料金次第でお譲りいただけるとの噂ですが
I'm terribly sorry, Captain.
大変申し訳ありません 大尉
If we delivered via ocean I could have accommodated you,
海運でしたらお都合できましたが
but delivering this by air pushed us right up to our maximum weight.
空輸ですと どうしてもギリギリの重量になります
Oh, I suppose you have a point.
おお それもそうですな
Mao!
マオ
I see. Was your cargo this time around artillery for 122mm guns?
なるほど
今回のココさんの荷は１２２mm砲の弾でしたか
Yes!
イエース
Takes you back?
懐かしい
No, no.
いええいええ
But I did shoot these guys an awful lot.
こいつも結構撃ちましたけどね
We're getting out of here as soon as we're done with the paperwork, Mao.
書類をまとめたら とっとと失せるぞマオ
I'm getting bad vibes from this base.
どうにも嫌な感じだこの基地は
You're letting our guests wander around.
客人をフラフラ歩かせて
What are you, stupid? Captain Moron!
ボケかよ テメエ
ボケ大尉
It is a pleasure to meet you, Miss Koko Hekmatyar.
初にお目にかかる ミス·ココ·ヘクマティアル
Man, I'm glad I made it in time!
やあ 間に合ってよかった
I'm jumping straight to the chase, Missy.
いきなりだけどさ お嬢さん
You've got something fishy stashed in that transport plane, don't you?
輸送機ん中変な物積んでるだろ
Show it to me!
見せろ
Mr. Nikolaevich.
ミスター·ニコラヴィッチ
Baldra!
バルドラ
Don't make me repeat myself, Missy.
何度も言わせんなよ お嬢ちゃん
テメエあの輸送機ん中に
I just said you've got ten frigging doctors canned up in that transport plane!
クソ医者を十人ばがし詰め込んでんだろっつってんだよ
Pop the hatch and toss them out!
フタ開けてひり出せ
What are you talking about, Mr. Baldra?
何なことでしょう ミスター·バルドラ
First off, in regards to this transaction,
第一貴方は私の今回商談相手 共和国正規軍ではない
you are not my client, the Republic's official army is.
You're an outsider.
部外者です
I don't have any cargo that I'm going to up and show you.
おいそれとおっぴろげる 積荷などないのですよ
口答えかよ
You're giving me lip?
ブチ殺すぞ このアマ
I'll freaking kill you, bitch.
Refrain from doing anything rash.
迂闊な行動は避けられよ
That 123 cubic meter hold is my kingdom.
あの貨物室123立方メートルは私のキングダムだ
入国料は安くないし
Entry visas aren't cheap and I can pick and choose my guests.
客も選ぶ
This is a waste of time.
話にならん
Captain! Captain!
大尉 大尉
こっちの台詞だ
You said it.
How dare you call in some roach of a dealer!
ゴキブリ商人呼びやがって
Just how retarded are you, Captain Moron?!
どこまで無能なんだ ボケ大尉
It broke! Get me a new radio!
壊れた 新しい無線
Here you go, Baldra.
どうぞ バルドラ
Mr. Nikolaevich, please don't cause any problems.
ニコラヴィッチさん
どうかことを荒立ないでください
HCLI is--
HCLIとは
Like I care, moron! This is on your head.
知るかボケ
テメエの責任だぞ
Don't cause problems? It's too late for that.
荒立てるなだと
手遅れだな
Gosh darn it! They're multiplying! We're getting more guys in black berets.
もう 増えちゃった
増えちゃったよ黒帽子
I am sorry for that unsightly display.
お見苦しいところを
ミス·ヘクマティアル
お顔は大丈夫ですか 大尉
Is your face okay, Captain?
You're called the Balkan Elite,
バルカン屈指と言われる貴方がたが
so why do you let the lowly militia act like big shots?
なぜ民兵ごときにデカイ顔させているのです
That man's endeavors here in Autonomous District X have made him a "hero."
ここX自治区での活躍により
もうはやあの方は英雄
権力も日増しするのです
His power grows by the day.
I have ordered all of my soldiers to withdraw.
私の部下は全て引っ込ませました
I won't ask what is inside of the hold.
貨物室に何が入ってるのかも聞きません
I recommend you leave as soon as possible.
いち早い出発をお勧めします
Thank you so much!
ありがとうございます
You're great, Captain! You're the man!
いよっ大尉 いい男
You keep on dreaming, you dealer twit.
そうは行くかよ バカ商人
クソ医者の処刑ショーだぜ
This will be a show where we execute the damn doctors.
I'm going to record every second of it!
バッチリ録画してやるからよ
It's common knowledge these days that you put real battles on the net.
リアルな戦闘はネットで配信ってのが今の常識だもんな
I'll say this once more, Baldra. You should avoid doing anything rash.
もう一度言おう バルドラ
迂闊な行動は避けたほうがいい
So that's Baldra...
あれがバルドラ
Things got icky the second he showed up.
奴が現れたとたん荒れ初めましたね
It'll probably be okay.
多分平気
Despite what you said, I'm still worried for you, Jonah...
あんなこと言ったけど
私は君が心配だよ ヨナ
I'll go settle this matter.
私が出て話をつける
医師長 待ってください
D-Doctor, please wait! Considering Baldra's actions,
バルドラという男の所業から考えて
I don't think you can reason with him!
とても話の通じる奴とは思えない
Our presence here is causing problems for Miss Hekmatyar.
私たちの存在がミス·ヘクマティアルの迷惑になっている
I cannot sit and pretend I'm cargo.
荷物のフリをしているわけにはいかない
We've worked things out with all sorts of armies in the past.
これまでだって いろんな軍隊とナシをつけてきたじゃないか
Don't come out.
君たちは出るな
Doctor...
医師長
I'm confused! What should I do?!
分からない どしたらいいの
Whoa, hey!
オイオイ
No, no, no! Don't come out here, old man!
オイオイ 出て来んなよ おっさん
Why did you come out?!
なぜ出た
Mr. Baldra, I am the Chief Doctor Riviere of Outspoken Doctors for Human Life.
ミスター·バルドラ
私は「人権のため発言をする医師団」
医師長リビエールです
I pushed Miss Hekmatyar into bringing me here.
ミス·ヘクマティアルには無理を言って乗せて来てもらった
I'd like to speak with you. Would you please hear me out?
折り入ってお話があります
お聞きいただけますか
Sure, uh-huh.
あ うんうん
Gunfire?
銃声
You're one of those, right?
お前 あれだろ
You're a doctor who treats the people I shoot.
俺が撃った敵を治す医者
That makes you an enemy, too.
だったらお前も敵じゃん
The Chief Doctor--!
医師長
Don't dodge.
避けるなよ
ここまでだよ パンパカ撃ちやがって
That's enough trying to shoot the guy to death.
What are you doing, getting all riled up, Old Man?
何一人でハシャいてんだ このとっちゃんは
You bastard! How dare you do that to--
貴様 バルドラに何するか
Koko, whadda you want us to do?
ココ どうするね
We've only got one option now that it's come to this.
もうこうなっちゃ仕方ないでしょう
Annihilate the Balkan Dragons militia group!
民兵「バルカン·ドラゴン」を撃滅せよ
The ocean god reclines against the light,
光横たえる海神
光怪陸離的海底龍神
His mistake wavering along the scar
創痕の間に揺らめく過ち
累累創痕之間搖曳著縷縷罪孽
He rises to the surface and takes a breath
浮上して息を継ぎ
浮出水面 吸清吐濁
For he has obtained a love and hate that only dissolve and blend
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした
愛與恨 如漆似膠 如影隨形
His dream leans toward
矛盾孕む
矛盾誕生
The sound of the scheme
この世界ごと 覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
冥冥的夢中 世界漸漸傾浸於欺言詭語之中
That shall encompass this world fraught with contradictions
He no longer has legs
脚は もう無い
足膝 已沒入虛無
His heartbeat pierces through the watery wall
水壁を貫く鼓動
透過水壁 傳來陣陣鼓動..
恶魔岛字幕组(bbs.emland.net)
诸神字幕组(kamigami.org)
Dragon Shooter phase.2
Her name is Koko.
She is loco.
I said, "Oh no!"
Her name is Koko.
She is loco.
本字幕由 恶魔岛字幕组 & 诸神字幕组 联合制作 (bbs.emland.net) (kamigami.org) 日听 猫日和 日听 框框 翻译 TL旧民 校对 YAYA 后期 aoi 时轴 ZZZ 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
诸神字幕组
恶魔岛字幕组
I said, "Oh no!"