マオは家族がいるんだ
この部隊で家族持ちは私だけだよ
私の所属は砲兵部隊だ
人の頭が入るような太さの大砲をポンポン撃ってた
路頭に迷っていた時
偶然アジアを訪れていたココさんが私を雇ってくれた
ええ お手元の資料にありますとおり
空輸です
ありがとうございます
ミス·ヘクマティアル
我々の輸送を よろしくお願いします
「ドラガン·ニコラヴィッチ」は民兵組織「バルカン·ドラゴン」
通称「バルドラ」のリーダー
テメエあの輸送機ん中に
クソ医者を十人ばがし詰め込んでんだろっつってんだよ
フタ開けてひり出せ
もう 増えちゃった
増えちゃったよ 黒帽子
私たちの存在がミス·ヘクマティアルの迷惑に
荷物のフリをしているわけにはいかない
俺が撃った敵を治す医者
だったらお前も敵じゃん
ココ どうするね
もうこうなっちゃ仕方ないでしょう
民兵「バルカン·ドラゴン」を撃滅せよ
近っ
銃撃戦？
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
I'm enjoying the view from here.
皆因此境風景獨好
Eeny,meeny,miny,moe...
一，二，三，四...
much the same
其實都一樣
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
日聽 貓日和
框框
I'm enjoying the view from here.
皆因此境風景獨好
翻譯 TL舊民
時軸 ZZZ
後期 aoi
神
島
魔
惡
&
諸
Pike or shield? 負けたくはない でも傷つけたくもない
矛 or 盾？ 不想認輸 可是又不願受傷害
手に取って 確かめてた
先挑一樣在手中仔細掂量
きっと戻れないんだって
可是發現再要反悔為時已晚
Whose side are you on?
你選的是哪邊？
Don't want to know! 思い出は枷
Don't want to know! 思念是枷鎖
Don't want to know! 後付けのlove
Don't want to know! 追悔莫及的愛
Don't want to know! 優しさは仇
Don't want to know! 溫柔是弱點
We have always stood on the borderland.
我們始終踱步於境界線之上
広げる両手 keep balance
張開雙臂保持平衡
より高く飛べる方へ
向著更高的天空振臂而飛
守りたいよ 僕らの翼のないこの背中に背負った
唯獨想保護的是.. 背負於我們那折翼的背膀之上的
Reality & Dream
真實 & 夢想
Reality & Dream
真實 & 夢想
Reality & Dream
真實 & 夢想
来るな 俺の部下は絶対出て来るな
ミス·ヘクマティアル お願いだ
止めてください
武器商人
撃つな ヨナ
撃つな
ッキショう あのアマ
許さね 許さね
いつでぶっ殺してやる
クリア
こちらのダメージ
ゼロ
Dragon Shooter phase.2
私の空港でなんってことを
ミス·ヘクマティアル
「バルドラ」の死体の山を築き上げて
彼らのボスが紳士的であれば
これ以外の道はあったと思います 大尉
問題はどうやてこの国から出るか だろう
絶対空中で攻撃される
陸路？
品物を連れて
無理だ
「バルドラ」って奴が医師長を車で連れ去った
あの時打てばこんな事には
何で撃たせなかったんだ
ヨナ
あんな奴は君が撃つほどの人間ではない
騎士の剣は何を斬ったかにより斬れ味を変える
君がどうしよもない鈍らになるのを私は許さん
ココの話は例えが多くてよく分からない
すぐ分かるようになる
それと 奴を逃したのはちょっとわざとでもあるんだよ
真面目に考えてんのかよおめーはよ
何だと ルツこそなんだよ
戦車バクルって バカか
はいはい
喧嘩する前に案を出す
と言っても状況はかなり厳しい
急がないと あのおっさんが大勢連れて戻って来る
敵の対空装備は
ロケットランチャーに対空砲
ミサイルを撃って来る可能性もある
絶対撃つ
フレアを使えば
簡単に言うなよ
その後どうする
あの122ミリ砲で
マオ もう一度
ですから 122ミリ砲でミサイル発射台を潰しましょう
OK それで行こう
突然ですが大尉
122ミリ砲を一門お譲りくださいませんか
勿論適正価格で
我々は後10分でこの場から去ります
お聞きくだされば
次回全商品二割引でご提供させて
もう 好きにしてください
ウゴ 機長と共に離陸準備
了解
他の者はマオの指示に従って
122ミリ砲の搬入 及び設置作業にかかれ
了解
ヘクマティアルさん
あの 医師長は
撃たれて拐われました
も…申しわけありませんでした
何を謝るんです
この場で異常なのは
バルドラと私なのに
はい ヘルメット
離陸後かなり揺れますから
離陸直後から仕掛けろ
雲ん中に逃げられる前にぶっち殺せ
いいな
殺り損なったらどうなるか分かってんだろなあ
まるで幼稚園児だ
貴様に人がついて来るのが理解できん
弱ってるけどまだまだ平気そうだな
部下が来ったら
「助けてください」って全世界に向けてビデオレターしてよ
その後 死ね
バカめ
行っくぞー
テイクオフ
同時に赤外線ジャマーダブルオン
ど畜生が マジで撃ってきやがったぜ
危ね
オイオイ だからココと飛ぶと
ココに非はありませんよ レーム
対空砲
強力な赤外線ジャマーだ
照準が外れる
南西に飛んでる第二ミサイル隊につなげ
機長 もっと高度高度
了解
ミサイルアラート
フレア発射
こんなの初めて
じ…次弾を
撃たせるな マオ
一万二百六十フィート
速度 高度維持
当然です
耳を塞いで口を開けろ
three
two
one
フレシェット弾 命中
次弾装填します
ヨッシャー
中るもんだな
場を和ませようと言ってみたんだけど
よくやった マオ
錆びてないなあ
六千本の鉄の矢が降り注いだ
動ける者はいまい
だが 警戒は怠るな
オイ ショコラーデ
何で俺の部屋で半田づけしてんだ オメーはよ
くせーだろか
そんな事より ご飯おごってくださいよ
あーいーよ もしもし
スケアクロウ 私だけど
ヘクマティアル
何で俺の番号
ココちゃん
こいつか
聞け 時間がない
回りくどいと切るぞ
今バルカンの上空にいるんだが
ドラゴンを見つけた
何 に
バルドラって
報奨金プログラム五百万ドルの
でかし いやいや でかしてね
バルカンのどこにいやがる
そこからは情報だ
奴を逮捕する名誉と共に売ってあげよ
500万ドルだ
500って フザケンナ
そもそもテメエら悪党に払う金は1ドルもねえ
そっか 残念だ
愚かな男だ
切りやがった
なんつー捨てぜりふだ
はい
ショコラーデ
バルカンでドラゴンを見つけたんだ
手軽に逮捕できるようにしてあげる
このネタ 500万ドルで買わない
買うっす
いや 正に危機一髪
私が売ったミサイルだったら
一発で撃墜されてるところだったね
正に
よく笑ってられんね
ヘクマティアルさん
難民キャンプのこんな近くまで我々を運んでくださって
ありがとうございました
残りの料金は必ず貴方の口座に送ります
それでは 我々はこの辺で
まだです
私の仕事はまだ終わっていない
もう少し時間をいただきます メスナーさん
契約は貴方がた十人をここまでお連れすること
一人足りない 欠品です
必ず取り返します
はい
っで
バルドラの行方は本部が衛星でバッチリ追跡しているわけだ
ですね
プラニナ空港から今に至るまでつつがなく
そのムカつく受け答えなんとかならない
ま 途中から気づいたんだけど
今回の件は全て
フロイドさんの書いたシナリオ かな
相変わらず 実の父御に余所余所しいですね
兎にも角にも ココさんの機転
頭が下がります
最高の結果になりそうです
フロイド·ヘクマティアルの目的は医師団の上
そしてCIAの上に恩を売ること
「バルドラ」の報奨金プログラムはココさんの物です
たった今
スケアクロウが米海兵隊に出動要請をしたとのことです
特殊作戦グループ
ラストスパートですね それでは
レーム
はいよ
狩りの時間だよ
誰を連れて行くかね
ワイリ 122ミリ砲の弾を使おう
マオ 弾集めろ
任務開始だぜ
人を殺し過ぎた人間は
ある日ドラゴンに変わるんだ
金で地を踏みしめ 権力で空を飛ぶ怪物
暴力はますます強くなり
人の言葉なんて通じなくなっていく
人はこの世にドラゴンがいることを許せない
自分たちが生んだ怪物だというのに
ドラゴン殺しは最高の名誉
はしゃぎ過ぎたんだよ バルドラ
ッキショゥ 痛ぇ
あの野郎ども
医者テメエ 朝まで生きてられると思うなよ
おお 何の気なしにこの面子にしてみたけど
「後片付け」っつーと昔からこの三人だな
いやいや そう言えば
クリア
ワイリの爆破テク怖いっす
ほぼ全滅だ
122ミリフレシェット砲弾を真下から食らわせたかな
地雷だぜ
何だ
な…何
鉄の矢
フレシェット
お医者さんとバルドラをゲットしたぜ
医師長の様子
ピンピンしてるけど
拳銃の弾で死ぬガタイじゃないもんな
医師長を保護しました
ありがとう
ありがとうございます
ミス·ヘクマティアル
感謝します
リビエールを救ってくださってありがとう ヘクマティアルさん
でも
すごい力です
恐ろしくなるほどに
私先の話聞いて思ったんですけど
貴方も ドラゴンなのでは
あ その
バルドラみたいな悪いのではなくて その
ツボった
面白い人だマギー
す…すみません
何だ何だ
マギーがまた変なこと言ったか
いいですね ドラゴン
もう少し静かに空を飛べるようになるかもしれない
終わり
後一つ残っている
ヘクマティアル
あら 結局アンタからのコールか スケアクロウ
納得のお値段だったということですかな
買う 500万ドルだ
お買い上げありがとうございます
たった今ポイントの座標をそちらに転送した
おめでとう
明日の世界中のトップニュースはこのネタだ アデュー
悪党が
いつかブタ箱にぶち込んでやる
オイ ポイントの画像を
出るっすよ
わあ ココちゃんやること可愛っす
「手軽に逮捕できるよう」ってこういうことか
ぶッ殺す
ぶっ殺してやる ココ·ヘクマティアル
またね
ヨナ ココさん
なんか医者って変な人多いんだね ヨナ
うん
私のことドラゴンだってのが気に入っちゃたよ
ね ヨナ ドラゴンはどう吠える
「グオオオン」だと思う
グオオオン
光横たえる海神
光怪陸離的海底龍神
創痕の間に揺らめく過ち
累累創痕之間搖曳著縷縷罪孽
浮上して息を継ぎ
浮出水面 吸清吐濁
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした
愛與恨 如漆似膠 如影隨形
矛盾孕む
矛盾誕生
この世界ごと 覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
冥冥的夢中 世界漸漸傾浸於欺言詭語之中
脚は もう無い
足膝 已沒入虛無
水壁を貫く鼓動
透過水壁 傳來陣陣鼓動..
惡魔島字幕組(bbs.emland.net)
諸神字幕組(kamigami.org)
本字幕由 惡魔島字幕組 & 諸神字幕組 聯合制作 (bbs.emland.net) (kamigami.org) 日聽 貓日和 日聽 框框 翻譯 TL舊民 校對 YAYA 後期 aoi 時軸 ZZZ 僅供交流學習之用 禁止用於商業用途
諸神字幕組
惡魔島字幕組