はいはいはいはいはいはい
ダッシュダーッシュ
戦闘準備
はいはい
相手は目がいいよ
一撃必殺エリアに入るまで
気付かれちゃだめ
あんな小さい船一隻なわけない
東条 さらなる敵は？
エネミーワンの後方三キロ
毎時二百キロで接近
エネミーツー 一分で来る
海賊め 狙う相手を間違えたのが運の尽きだぜ
止まれ 止まれば殺さない
止まるか バーカ
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
I'm enjoying the view from here.
皆因此境风景独好
Eeny,meeny,miny,moe...
一，二，三，四...
much the same
其实都一样
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
日听 yaya
I'm enjoying the view from here.
皆因此境风景独好
日听 奶昔
神
岛
&
诸
恶
魔
Pike or shield? 負けたくはない でも傷つけたくもない
矛 or 盾？ 不想认输 可是又不愿受伤害
时轴 小瑾
手に取って 確かめてた
先挑一样在手中仔细掂量
きっと戻れないんだって
可是发现再要反悔为时已晚
Whose side are you on?
你选的是哪边？
翻译 TL旧民
Don't want to know! 思い出は枷
Don't want to know! 思念是枷锁
注释 TL旧民
Don't want to know! 後付けのlove
Don't want to know! 追悔莫及的爱
后期 aoi
Don't want to know! 優しさは仇
Don't want to know! 温柔是弱点
We have always stood on the borderland.
我们始终踱步于境界线之上
压制 娜夏
広げる両手 keep balance
张开双臂保持平衡
より高く飛べる方へ
向着更高的天空振臂而飞
守りたいよ 僕らの翼のないこの背中に背負った
唯独想保护的是.. 背负于我们那折翼的背膀之上的
Reality & Dream
真实 & 梦想
Reality & Dream
真实 & 梦想
Reality & Dream
真实 & 梦想
もう バルメはああいう連中の発見が早くて
大手柄だよ
コ ココのためなら 地球の裏まで千里眼です
みんな エネミーツー追加
ヘリコプターだ
それにしても
なんで海賊がこんなに兵器持ってんだろ？
ホントだ ヘリの音だ
ココ 真後ろから小さくて速い船がきた
了解 ヨナ
それはエネミースリー
ウゴ 左舷だ
エネミースリーにRPG
ヨナ 爆発まで伏せていろ
本命はツーとスリーだな
人を乗船させて制圧するつもりだ
一歩も踏み入れさせないよ
エネミーツーを目視で発見
デネル·エビエーション「オリックス」だ
八十ミリロケットに注意 撃たせるな
来るぞ
な なんで貨物船から攻撃が…
し 司令船が吹っ飛んだ
た 退避しろ
左弦から狙われてる
RPG
ふん 温すぎだ 賊め
とどめだ レーム
あばよ
た 助けたっていうのに
僕を 殴ったんだ だから…
ココの海賊への容赦のなさっぷりは特筆もんです
何言ってるの
めちゃめちゃ優しいよ 今日の私は
さ そろそろ南アフリカに上陸するよ
アフリカ…
それコヒバ？ それとも中国産？
俺に噛み付かれたら
そうやって高い葉巻食ってられんのも 時間の問題だぜ
陳さんよ
いやいや スケアクロウさん
私にはあなたに噛み付かれる理由はないですよ
はいはい
大星海公司
陳国明専務
真面目な機械武器アフリカに運んで 鉱物資材を積んで帰ってきて
「あら優秀な会社ね」って誰もが言う
俺は違う
分かるんだよね 金の匂い
焦臭い金の匂いが混じってんだよ
武器扱ってんだろう
なんの油くせえって言ってんじゃねえ
むしろ そこの姉ちゃんみたいないい香りだぜ
アメリカ人は好きです
冗談にもいちいち気合が入ってて面白い
そうかい ありがとよ
ジョークを言ったつもりはねえが
じゃ ついでにこれも覚えておいてよ
アメ… おっと電話だ
アメリカなめんなよ
ちょい外すぜ
おとなしくしてろよ
聞きてーことはまだまだある
あんたらと キャスパー·ヘクマティアルのことともな
もっとも 見ろよ この屈強そうな大男
精鋭PMCOだ
こいつを倒さない限り
便所にも行けねぇわけだが
おうアフマッド なんだ
ココ·ヘクマティアルのネタだと？
待ってだぜ
おい止まれ
どうしたいきなり
便所か
ウクライナ船籍コンテナ
アトラス号？
第一次上陸先で荷を半分以上降ろした？
ミサイル兵器？
悪党が
あ 続けろ
カレン
カレン 殺すな
面倒になる
分かりました 少将
お杖を
顔に血がはねてるぞ
化粧室に寄らせてください 少将
…で？現地部隊の長がコンテナ一個追加要求して？
その場で応じた？ マジか
ドル振込じゃなくて 手渡しのダイヤモンド？
ダイヤだと？
待て こらおい
何やってんだ 血まみんなってオメーはよ
カンフー女にボコられた？
だめだめじゃんか
部隊は？
は 一足先に南アに入国しております
受けた屈辱は作戦の成功をもって相殺する
失態は許されん
キャスパー
キャスパー·ヘクマティアル
ドクター
ドクター·マイアミ
いらっしゃいますか？ドクター
雨に濡れた蝶
黄昏の蝶
あなたと私
ドクター·マイアミ いるなら返事してくださいよ
お？なんだ モコエナ君か びっくりした
なんで手ブラなわけ？モコ
ええ そのことで確認しに来ました
夕方になって突然 「山に登れ」とおっしゃってたので…
本当に準備しちゃってますね
ダメですよ
明日 午前十時より DIESA会場で
HCLI ココ·ヘクマティアル様とお会いする約束です
ちょうど一年前から ずっと楽みにしてたじゃないですか
おー ココ
あいつ私と同じ年なのに
若く見えていいよね
すまん ココ
え？
約束は守れん！
ええーっ？
私が行かねば蝶が…
蝶々が…
やはり目的はそうですか
ドクター·マイアミ
相変わらず蝶々追い掛け回してるんですかね
だろうね
あいつのマニア度異常だもん
「国際なんとか蝶の会」とか 幹部だし
明日会うわねヨナ
天田南博士
ドクター·マイアミ
今はドイツの玩具会社の南アフリカ工場にいるが
彼女の作る玩具は必ずと言っていいほど軍事転用にされてしまう
ロボット技術のスペシャリストだ
私の研究応用して 兵器を作って殺し合おうが何にしようが
そんな問題は 今にも絶滅しそうな美しい蝶と比べたら
瑣末なものだよ
六十六億もいるんだから
増えすぎだよ 人間
目指す山は今 雪に覆われています
その点は心配ないモコ
見て GPSと 国際的権威ジェームス博士の論文
今朝発表されたホットなニュース
ジェームス博士を信じて
誰！？
幻の蝶を探しに行くよ
五分で準備して
まずいですよ ドクター
モコがブーブー言っている間に 蝶の命が
死ぬ
そんな
あと四分 ほら
まずいですよ ドクター
９６ ９７
９８ ９９
アフリカ
アフリカ…
何度目でしたっけ？ 私 アフリカ…
おっ はようございます ヨナ君
おはよう バルメ
はい ゴム製のナイフです
朝の体操をしませんか
おお振りはNGです
浅くても何度も 切っていれば良いのだ
熱っ
地面を這うように
ジャンプしてはおしまい
もうどうにでもしてという合図ですね
さ 出発の前にシャワーを
どうした
いや まだ約束の時間前なんだけど…
この「来る気配のなさ」はなんだろう…
すっぽかされたに５ドル
ココさん ココさん
ココ·ヘクマティアル様
申し訳ございません
マーリンさん お久しぶり
ご無沙汰しております
それでですね ドクター·マイアミは…
待った あなたが来たのですべて分かったよ
南はどっかへ行っちゃった でしょう
そのとおりです 大変申し訳ありません
マリーンさんが謝ることじゃないよ
あの…それとは別件なのですが
うん
謎の中国人？
そうなんですよ
杖をついたお年を召した男子と
若い秘書の二人組が
よくドクターのもとに…
秘書の方が また表情は鋭いんですけど
髪がサラサラでとても可愛らしくて
最近頻繁にポートエリザベスで食事されて 夜遅く帰ってこられます
「チャーハン美味しかった」なんてドクター純粋な方なので
でも 「あの方はどういう方なんですか」って聞いても
教えてくれないんですよ ドクターも モコエナも
まるで 会社に心配かけまいとしてるみたいで怖くて怖くて…
あ でも今日はチョウチョ探しに行ったみたいですよ
GPSの座標が 私のメールアドレスに
流れて入場しちゃってるが
ココは一体何だと思う？ヨナ
兵器の展示場だ
そのとおり
全部新しく作られた物？
うーん それは少ない
地元の軍需メーカーはともかく
西側のメーカーが持ち寄るのは
もうある兵器を強化するアップグレードパッケージ
これがトレンドだ
でもこれからは違う
おお これはこれはココ·ヘクマティアル
奇遇ですな
その嫌味な声は…
イングランドCCAT社 カリー社長
あ ココちゃんとヨナだ
ミルドとルーも
ケルンとクラウス社の新作 買った？
あのパッケージじゃ 二億ユーロか…
米海軍のパトロールがうじゃうじゃで 動けねぇ
カリー社長 いかがでした？
今回のDIESAは
全くお話になりませんな
私は当面 東と南アフリカからは手を引きます
え
おっと 私はこれにて ココ·ヘクマティアル
はじめまして ミス·ヘクマティアル
香港の 大星海公司の陳です
お見知りおきを
はじめまして ミスター陳
誠に失礼だが
今日の夜少し時間いただけますかな
ご覧のとおり足が悪くて 立ち話が困難なのです
よろしければ 食事にお招きしたいのですが
高級中華でしたら飛んで行きます
面白い女性だ
それではミス 楽しみです
レーム
はいよ
中国紳士にお夕食呼ばれちゃった
いいじゃん 行ってくれば？
このメモを 完全武装だ
はいはい
小娘の部隊の動きをカレンに伝えろ
了解
いくらなんでも一台に八人はきついだろう
荷物とか
雪山だ 銃に白テープ巻きなヨナ坊
全員写真は見たのか
ミッションは彼女
ドクター·マイアミの保護
そして 妨害者の出現の際は
それの撃滅
この先に 蝶がいるとは思えないのですが ドクター
大丈夫大丈夫 モコ
ここからずーっと下りなの
そこに蝶のパラダイスがあるの
なのに 鉄砲なんか持ってきて
あなたをお守りするのに 必要なものです
変なの
さ さっさとドクター·マイアミ捜して帰ろうぜ
ロウ中尉
連中との距離は？
は 二百ｍ
敵の武装はサブマシンガン アサルトライフル スタンドライト
天田南博士はまだ ポイント「楽園」についていません
一般人の山登りです
この距離の先回りを維持する 行け
天田南博士の身柄など
奴らを滅し
キャスパー·ヘクマティアルに狩られた私の部下への供物にしてやる
どうだ？
敵がいそうか？ ヨナ坊
聞かないでよね
八人もいるんだ
それぞれで感じたほうがいいと思う
ウっ
「ウっ」ですって
ルツはちょっと山篭りしてヨナ君に訓練してもらうといいです
言うぜアネゴ
おいおい 静かにしな
遠足じゃねぇんだから
東条
ドクターって日本語でどう言うの？
ハカセだ
ハ·カ·セ
博士
カマかけだ 乗るな
博士
クソ 居場所気付かれてるじゃねぇか
落ち着け
適当に撃って探ってるだけだ
ヨナ 敵はどこだ
見えるのか
適当に撃って探ってるだけだ
間抜けが
おうおう 出てきたな 兵隊アリが
まったく やり方はめちゃくちゃだが
奴らの待ち伏せのタイミングを崩したのは褒めてやる
お前一人のせいで
作戦が破綻したぞ
キャスパーの件もお前が綻びだったな
地獄で詫びてこい
バルメ？
光横たえる海神
光怪陆离的海底龙神
創痕の間に揺らめく過ち
累累创痕之间摇曳着缕缕罪孽
浮上して息を継ぎ
浮出水面 吸清吐浊
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした
爱与恨 如漆似胶 如影随形
矛盾孕む
矛盾诞世
この世界ごと 覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
冥冥的梦中 世界渐渐倾浸于欺言诡语之中
脚は もう無い
足膝 已没入虚无
水壁を貫く鼓動
透过水壁 传来阵阵鼓动..
恶魔岛字幕组(bbs.emland.net)
诸神字幕组(kamigami.org)
African Golden Butterflies phase.2
本字幕由 恶魔岛字幕组 & 诸神字幕组 联合制作 (bbs.emland.net) (kamigami.org) 翻译 TL旧民 日听 yaya 注释 TL旧民 日听 奶昔 后期 aoi 压制 娜夏 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
诸神字幕组
恶魔岛字幕组