1
00:00:01,876 --> 00:00:08,842
（女性の歌声）

2
00:00:34,701 --> 00:00:41,583
（歌声）

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,627
（銃声）
（床に倒れた音）

4
00:00:44,753 --> 00:00:48,548
（人々の悲鳴）

5
00:00:48,673 --> 00:00:52,135
（師匠）
なかなかの歌声だが俺には響かねえ

6
00:00:53,470 --> 00:00:58,433
やっぱ音楽の神髄は
オーケストラだろ

7
00:00:58,558 --> 00:01:04,480
（銃声）
（悲鳴）

8
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
（観客）
うわっ うっ！

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,613
（銃声）
（悲鳴）

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
（チナツ）はっ！
（銃声）

11
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
（銃声）

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
（銃声）

13
00:01:20,872 --> 00:01:21,539
（キスの音）

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,416
アーメン

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
（銃声）
（師匠）おっ？

16
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
（チナツ）ハッ ハッ…
（師匠）ああ？

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
なあに生きてんだ？　おめえ

18
00:01:37,597 --> 00:01:41,267
（チナツ）
ううっ… ハッ…

19
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
はっ！

20
00:01:44,312 --> 00:01:44,979
（キスの音）

21
00:01:45,480 --> 00:01:49,317
（チナツ）ううっ…
（師匠）今のはいい音だ

22
00:01:50,068 --> 00:01:55,073
♪～

23
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
～♪

24
00:03:20,450 --> 00:03:25,705
（息遣い）

25
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
（タイヤのスリップ音）

26
00:03:33,254 --> 00:03:35,381
（アール）いた！　見つけた！
（マオ）拾いますか？

27
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
（バルメ）
いいえ 並走です　この車を盾に！

28
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
（タイヤのスリップ音）

29
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
（師匠）
元気よさそうな新手が増えたぜ
チナツ

30
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
スピードアップなのだ

31
00:03:48,019 --> 00:03:51,272
ネゲフ？
ネゲフＬＭＧ持ってんぜ

32
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
あれが…
あれがオーケストラか

33
00:03:56,611 --> 00:03:59,405
（銃声）

34
00:03:59,530 --> 00:04:00,531
タイヤ撃て アール！

35
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
分かってるよ　くらえ！

36
00:04:08,623 --> 00:04:09,707
（アール）
走り続けろ お嬢！

37
00:04:09,874 --> 00:04:10,833
（銃声）
（マオ）んっ…

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
あっ！

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,255
（タイヤのスリップ音）

40
00:04:15,546 --> 00:04:19,591
もう一度 同じコース走れ
そろそろ演奏を締めくくるぜ

41
00:04:19,716 --> 00:04:21,094
了解！

42
00:04:21,886 --> 00:04:24,472
ヤッバい ヤバいヤバい！

43
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
ココさん Ｍ２です！

44
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
奴ら リアシートに
Ｍ２重機関銃を固定してる！

45
00:04:29,477 --> 00:04:31,145
（ココ･ヘクマティアル）
な… 何考えてんの！

46
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
（チナツ）
あの かわいい子を撃つのは
悲しいけど―

47
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
たくさんの仲間と一緒だから
寂しくないよ

48
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
（タイヤのスリップ音）
（マオ）来た！

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
エンジンを狙え エンジン！

50
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
よ… 横なぎにされる！

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
アンサンブルだぜ

52
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
（ヨナ）んっ！
（チナツ）発射

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
（銃声）

54
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
（ウゴ）
対ショック姿勢！

55
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
（アール･バルメ）
とっくに対ショック！

56
00:05:07,265 --> 00:05:08,016
（衝突音）

57
00:05:12,061 --> 00:05:12,729
何！

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
（ブレーキ音）

59
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
（チナツ）師匠 急ぐのだ
（師匠）…くしょうが！

60
00:05:34,751 --> 00:05:35,543
（ココ）
フッ

61
00:05:49,390 --> 00:05:50,099
（銃声）

62
00:05:52,185 --> 00:05:55,396
くそが！
やっぱり生きてやがった

63
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
…ってことは
武器商人もまだだなあ！

64
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
（チナツ）
あっ ダメ！

65
00:05:59,734 --> 00:06:00,860
（銃声）

66
00:06:01,402 --> 00:06:06,115
あっ…　し… 師匠

67
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
一歩も踏み出しちゃダメ！

68
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
い… いったん引いて出直そう
イヤな予感がする

69
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
ああ？
帽子飛ばされたくらいで何だ！

70
00:06:17,794 --> 00:06:21,589
いい加減 その猛烈に
ジンクス気にする癖直せ！　チナツ

71
00:06:22,465 --> 00:06:23,382
師匠！

72
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
（銃声）
（チナツ）はっ！

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
（チナツ）
狙撃！

74
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
（ワイリ）
ハートショット ヒット

75
00:06:32,058 --> 00:06:34,352
崩れ落ち ひざで一瞬止まる

76
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
ヘッドショット エイム　ファイア

77
00:06:38,356 --> 00:06:39,107
（銃声）

78
00:06:40,399 --> 00:06:41,526
（ワイリ）
ヘッドショット…

79
00:06:43,861 --> 00:06:44,529
ヒット

80
00:06:44,821 --> 00:06:48,449
あっ ああ！　ああー！

81
00:06:48,825 --> 00:06:52,787
（ココ）
着弾と発射音がこれだけ離れる
ルツが撃った

82
00:06:52,912 --> 00:06:55,915
338ラプアマグナムによる
遠距離狙撃だ

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,416
実に900メートル

84
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
あとはチナツって奴が
射線に出るかどうかだな フフッ

85
00:07:01,546 --> 00:07:05,550
（チナツ）
そんな そんな！　師匠 あなた！

86
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
私の人生
メチャメチャにしておいて―

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,847
こんな別れ方ってないでしょう？

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
ルツ 撤退命令だ

89
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
（ルツ）
何言ってんだ
もう１人いるんだろ？

90
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
（レーム）
ああ
半端ない警戒心持った奴が残ってる

91
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
でもな 射線に出たところで
お前には撃てねえよ

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
お前ら許さない！
皆殺しにしてやる！

93
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
殺し屋が今さら何よ

94
00:07:31,909 --> 00:07:36,747
（チナツ）
すぐに 数日中に
いや 数ヵ月以内に いや…

95
00:07:36,998 --> 00:07:39,208
（レーム）マジか
（チナツ）何年も何年も―

96
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
追い回して
ズタボロにしてから殺してやる！

97
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
（ココ）射線に出た
（ルツ）女？

98
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
子供じゃないか

99
00:07:48,176 --> 00:07:51,971
標的２ 撃てません
標的の武器を破壊します

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
（ワイリ）ルツ
（ルツ）あっ

101
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
（銃声）

102
00:07:55,892 --> 00:07:56,851
あっ…

103
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
（銃声）

104
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
（銃声）

105
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
んっ！

106
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
（銃声）

107
00:08:07,320 --> 00:08:08,029
（ココ）
んっ！

108
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
速(はえ)え くそ！

109
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
（銃声）

110
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
（クラクション）
（ブレーキ音）

111
00:08:14,243 --> 00:08:14,952
チッ

112
00:08:18,915 --> 00:08:19,582
（キスの音）

113
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
師匠 バイバイ

114
00:08:30,009 --> 00:08:35,556
あいつ どうして
パンツ履いてないんだ？

115
00:08:39,143 --> 00:08:44,690
（サイレン）
（ブレーキ音）

116
00:08:44,857 --> 00:08:45,525
（ドアが開く音）

117
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
（スケアクロウ）
よう　ムダな抵抗すんなよ

118
00:08:48,486 --> 00:08:49,153
（ドアが閉まる音）

119
00:08:49,779 --> 00:08:54,158
ココ･ヘクマティアル
現行犯逮捕させてもらいますよ

120
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
（ココ）
何の現行犯？

121
00:08:55,952 --> 00:09:00,373
極悪犯罪 いろいろ
銃撃戦 初めっから見てたっつうの

122
00:09:00,790 --> 00:09:04,252
警察を連れているが警察に見えない
何者？

123
00:09:04,585 --> 00:09:07,838
つべっこべうるせえなあ
一般市民だよ

124
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
現行犯逮捕はできるんだってよ
知らねえのか？

125
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
どうする？　ココ

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
“どうする？”じゃねえっつうの
ガキが！

127
00:09:15,721 --> 00:09:16,430
“どうする？”じゃねえっつうの
ガキが！

128
00:09:15,721 --> 00:09:16,430
（蹴る音）
（ヨナ）うっ！

129
00:09:20,893 --> 00:09:23,604
お前に何ができるんだ？　泳いでろ

130
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
私兵を引いて おとなしく署に…

131
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
はあ？

132
00:09:32,446 --> 00:09:35,992
（スケアクロウ）
何それ　戦略的撤退の合図？

133
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
カッコいいねえ

134
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
（スケアクロウ）
いきなり取調室にぶち込みやがって

135
00:09:46,085 --> 00:09:49,922
失礼にも程があるっていう
協力者じゃんか？　俺

136
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
（警官）
えー あなた

137
00:09:51,549 --> 00:09:54,760
逮捕時に所轄の警官を
押しのけておりまして―

138
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
うちでは それは
まずい行為と申しますか…

139
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
世界中 どこの警察でも
まずいと思いますが

140
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
でもまっ 今回 不問にします

141
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
あなた
諜報関係の方ということなので―

142
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
証明できます？

143
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
ああ アメリカさんの

144
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
何そのリアク マジ ウケる

145
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
名乗っていただけます？

146
00:10:16,282 --> 00:10:19,619
（スケアクロウ）
ジェリー･シャッツバーグ
うっそでーす

147
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
スケアクロウって呼んでよ

148
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
そう呼ばれてるし
書類もそれでいい　ねっ

149
00:10:25,583 --> 00:10:30,630
つかさあ 事務書類はいいから
さっさと犯罪者とデータを貸してよ

150
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
ココ･ヘクマティアルの身柄と―

151
00:10:32,465 --> 00:10:35,092
銃撃戦 映した
防犯カメラのデータ

152
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
全部 俺によこせ

153
00:10:37,928 --> 00:10:41,974
銃撃戦？　何のことだか分からない

154
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
はい？

155
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
（ココ）
ありがとうございます
服とシャワー

156
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
（ココ）風邪ひくところでした
（署長）私は頭痛が

157
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
それは大変です
風邪ですか？　お大事に

158
00:10:53,861 --> 00:10:58,866
違う違う ミス･ヘクマティアル
暴れすぎ

159
00:10:59,200 --> 00:11:01,994
そりゃもう 厄介なギャラリーを
呼び寄せるほどに

160
00:11:02,828 --> 00:11:05,206
スケアクロウと呼ばれる
ＣＩＡ職員を？

161
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
（ココ）
ああ さっきの

162
00:11:07,583 --> 00:11:12,004
非戦闘地域の彼らは金欠です
金づる探しでしょ？

163
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
（ココ）しつこいですか？
（署長）まあね

164
00:11:14,673 --> 00:11:17,134
（署長）慣れっこかな？
（ココ）慣れっこです

165
00:11:17,259 --> 00:11:21,889
今回のもみ消しはきつい
時間もかかる　警官が死んでる

166
00:11:22,431 --> 00:11:26,394
あなたの私兵はホテルに拘束した
うちの公安の人間でね

167
00:11:26,894 --> 00:11:30,356
（署長）
あなたへのペナルティーと
私のメンツだよ　分かってね

168
00:11:31,399 --> 00:11:32,733
それは痛い

169
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
お父上によろしく

170
00:11:36,737 --> 00:11:37,446
（机に乗る音）

171
00:11:36,737 --> 00:11:37,446
ハリウッド映画１本分ぐれえの
ドンパチを―

172
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
ハリウッド映画１本分ぐれえの
ドンパチを―

173
00:11:38,989 --> 00:11:40,366
ばっちり映してるだろうが！

174
00:11:40,699 --> 00:11:42,785
街中にある高性能カメラでよ！

175
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
貴様 机から降りろ　撃つぞ！

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
（スケアクロウ）
ふざっけんなよ

177
00:11:48,290 --> 00:11:50,626
あれか？
俺を化かす気か てめえら

178
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
そうはうまくいかねえぞっていう

179
00:11:53,796 --> 00:11:54,422
おい さっきから
ちょこちょこ何のメールだ？

180
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
おい さっきから
ちょこちょこ何のメールだ？

181
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
（携帯電話の操作音）

182
00:11:57,174 --> 00:11:58,050
あっ

183
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
（スケアクロウ）分かったぞ！
（警官）うっ

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
（警官）
待て 貴様　この部屋を出るな！

185
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
（スケアクロウ）うるせえぞっ！
（警官）待 …ってえ

186
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
ぜってえ裏口　裏口どっちだ！

187
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
（スケアクロウ）
ココ！

188
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
（スケアクロウ）ヘクマティアール
（ココ）あら さっきの

189
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
“あら”じゃねえよ

190
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
正面玄関から出ようとは
恐れ入ったぜ

191
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
ナメたマネできるじゃんか

192
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
（殴る音）
（スケアクロウ）悪党が！

193
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
（警官）
何だ こいつ　取り押えろ！

194
00:12:27,204 --> 00:12:31,375
（スケアクロウ）フフフッ
（警官）こいつ！　おいっ！

195
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
（スケアクロウ）
フフフッ

196
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
雑魚には構ってる暇がないんだ

197
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
（スケアクロウ）
フッ　いいぜ その高慢

198
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
金とパワーで肥え太れ　フフッ

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
ただ逮捕なんて甘かねえぞ
俺あ

200
00:12:46,432 --> 00:12:47,516
武器商人！

201
00:12:47,641 --> 00:12:51,187
このスケアクロウが追い回して
骨までしゃぶり尽くしてやるぜ！

202
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
（ココ）
今日は 二度も
追い回す宣言をされてしまった

203
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
（チナツ）
ズタボロにしてから殺してやる！

204
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
（署長）
あなたの私兵はホテルに拘束した

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,453
（ココ）
一歩も動けない

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,293
（物音）
（ココ）あっ！

207
00:13:16,670 --> 00:13:17,338
ヨナ！

208
00:13:20,049 --> 00:13:24,428
ココ どうしたんだ？　顔
殴られた痕だ

209
00:13:24,553 --> 00:13:28,265
さっきのチンピラだよ
気にしない気にしない

210
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
ホテルのみんな
警官に囲まれてなかった？

211
00:13:31,477 --> 00:13:33,145
あっ これ ぬれててちょうどいい

212
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
僕だけ通れた
新入りだからじゃないか？

213
00:13:36,774 --> 00:13:40,277
ん… 何だか適当ね　まっ いいか

214
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
フフンッ　さっ 帰ろ

215
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
ヨナ隊員は優秀であーる

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
（ココ）
君は優しいね ヨナ

217
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
こうして心配して
私を迎えに来てくれたり

218
00:13:56,585 --> 00:13:58,963
（ヨナ）
だったら 銃で人を殺したりしない

219
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
それは違う ヨナ

220
00:14:01,257 --> 00:14:04,134
今時 聖人だって
アサルトライフルで武装し―

221
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
神の愛を説きながら ぶっ放す

222
00:14:06,929 --> 00:14:11,559
要は 君は何を思い
何のためにトリガーを引くかだ

223
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
おかしなイメージだが
君の銃弾には―

224
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
冷徹な厳しさと優しさが同居する

225
00:14:18,816 --> 00:14:21,902
今まで
会ったことのないタイプの戦士

226
00:14:23,821 --> 00:14:25,030
不思議だねえ

227
00:14:25,155 --> 00:14:28,868
つらい過去を生きてきた君の
どこから優しさが？

228
00:14:29,076 --> 00:14:31,704
武器や武器商人が
憎いんじゃなかったのか？

229
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
ココは… まあ いいや

230
00:14:35,791 --> 00:14:39,753
おおっ 私だけ特別扱いかな？
光栄だねえ

231
00:14:40,671 --> 00:14:44,216
とは言っても
私は他の商人と何ら変わりない

232
00:14:44,341 --> 00:14:48,012
君の判断は まだぬるい
優しさはぬるさだ

233
00:14:48,137 --> 00:14:51,765
そのぬるさは
引き金に一時の遅れをもたらす

234
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
この世界は 優しい君に優しくない

235
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
（ココ）
189カ国が加盟し掲げる―

236
00:14:58,856 --> 00:15:03,360
2015年までに達すべき
国連のミレニアム開発目標

237
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
そのうちターゲット２と４

238
00:15:05,696 --> 00:15:10,242
全世界の初等教育完全普及と
乳幼児死亡率の削減

239
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
年間220億ドルが
必要とされているが―

240
00:15:13,495 --> 00:15:14,288
その額を―

241
00:15:14,413 --> 00:15:18,334
近年の紛争地域で使われた
武器代の年平均が超えた

242
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
まったくあきれる

243
00:15:20,669 --> 00:15:23,172
人は 子供たちの未来よりも
戦争が好きだ

244
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
ココは武器商人なのに

245
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
商品が売れて喜べばいいのに？

246
00:15:28,761 --> 00:15:32,348
ウフッ そうだねえ
でも どうだろ　まっ…

247
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
フラフラと矛盾したことを
しゃべってもいいのは―

248
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
あまたの職業の中で武器商人だけ

249
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
私の口から出る情報は
正しいのか否か―

250
00:15:42,650 --> 00:15:46,278
君に必要か否か
選択しながら聞くことだ

251
00:15:47,363 --> 00:15:52,952
続きだ ヨナ
最も多く銃を持っている人間は？

252
00:15:53,160 --> 00:15:55,579
（ヨナ）軍人だ
（ココ）残念 外れ

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
（ココ）
民間人だ　なんと全世界の銃の―

254
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
60パーセントを
一般市民が握っている

255
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
10人に１人が武装している

256
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
37パーセントが軍隊 残りが警察

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,095
メディアが大騒ぎの反政府武装集団

258
00:16:11,220 --> 00:16:14,098
彼らの銃なんか
0.1パーセントにもならない

259
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
君は昼間言った

260
00:16:17,101 --> 00:16:21,230
“暴力に関係ない人も
武器を手にすると凶暴になる”と

261
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
暴力に関係ない人なんて
一体どこにいるというのか

262
00:16:27,444 --> 00:16:30,155
手を伸ばせば銃に触れる世界

263
00:16:30,823 --> 00:16:35,244
優しさより信じられるのが
こんな物とは寂しい限りだ

264
00:16:36,620 --> 00:16:40,958
ヨナヨナ 君は死んでほしくないな
もちろん他の仲間も

265
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
だったら もう殺し屋の前に
飛び出したりしないで

266
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
命がいくつあっても足りない

267
00:16:47,798 --> 00:16:51,719
プフフッ
正論すぎて笑ってしまった

268
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
ごめん ヨナ　許して

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,127
（安全装置を外す音）
（スライドを引く音）

270
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
（ココ）
動くな

271
00:17:29,840 --> 00:17:33,469
私に銃を向けた瞬間 死ぬぞ

272
00:17:39,516 --> 00:17:42,394
（チナツ）
師匠を撃った奴より すご腕か

273
00:17:44,980 --> 00:17:50,194
いる方向 見当すらつかない
負けた

274
00:17:54,364 --> 00:17:58,077
（ココ）
分かってないなあ
元より勝負じゃないんだよ

275
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
当たりか外れかの運試しだ

276
00:18:00,954 --> 00:18:04,958
天気を見るように
“３日以内に屋上ルートで来る”

277
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
これに賭けた

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
あしただったら―

279
00:18:08,128 --> 00:18:11,465
気力 集中力を欠いた私が
やられていた

280
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
まあ よかった
話したいことあったし

281
00:18:14,384 --> 00:18:15,052
はあ？

282
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
チナツ
どうしてパンツ履いてないんだ？

283
00:18:19,056 --> 00:18:23,018
うっ ううっ… ムカつく女だ！

284
00:18:23,143 --> 00:18:26,730
本気で聞いてる
もちろんタダでとは言わない

285
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
教えてくれたら その代わりに―

286
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
出合い頭のお前の質問に
答えてやろう

287
00:18:32,444 --> 00:18:36,782
いつか殺されると分かっていて
それでも私が武器を売る理由

288
00:18:37,449 --> 00:18:38,158
（ため息）

289
00:18:39,993 --> 00:18:42,830
私が師匠と組んだ初仕事の日―

290
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
標的のマフィアの家は
川の向こうにあった

291
00:18:47,709 --> 00:18:49,753
下半身ずぶぬれなのが
気持ち悪くて―

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
こっそり下着を脱ぎ捨てた

293
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
その後の戦闘は
やたらと弾が当たって―

294
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
師匠より多くの敵を殺したので
褒められた

295
00:18:58,971 --> 00:18:59,763
（ココ）
プッ…

296
00:18:59,888 --> 00:19:03,267
パンツを脱ぐと
射撃の腕が上がる？　ハハッ

297
00:19:03,392 --> 00:19:06,562
（チナツ）そうだよ
（ココ）アハハッ いい話だ

298
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
（ココ）
今は？

299
00:19:09,148 --> 00:19:12,317
（チナツ）履いてるよ しつこいな
（ココ）フフーフ

300
00:19:12,442 --> 00:19:14,194
（ココ）
じゃあ 私の番だね

301
00:19:17,614 --> 00:19:23,620
（風の音）

302
00:19:27,958 --> 00:19:29,376
恐ろしい奴

303
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
そう？　私は君を気に入り始めた

304
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
飼ってやってもいい　考えろ

305
00:19:36,633 --> 00:19:41,847
無理だ　私はお前を許せない
３日と待てない程に

306
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
我らオーケストラは 死の音楽を
標的にたたき込むアーティストだ！

307
00:19:47,519 --> 00:19:50,564
見損なうな 武器商人
我々は何者の下にもつかない

308
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
（銃声）
（銃が地面に落ちる音）

309
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
（銃声）

310
00:20:29,186 --> 00:20:33,857
（チナツ）
な… 夏の夜のにおいがする

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,819
知らなかった　私…

312
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
地面ばかり見てたから

313
00:20:49,998 --> 00:20:53,627
化け… も… の…

314
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
ん？　ルツか

315
00:20:58,382 --> 00:21:02,010
来てたのか
やなとこ見られちゃったなあ

316
00:21:02,636 --> 00:21:06,848
聞きづれえならしゃべってやるよ
では どうして俺は撃てたのか

317
00:21:07,891 --> 00:21:11,603
簡単だ
戦友をやられた過去があるから

318
00:21:12,271 --> 00:21:16,233
５人だ　ちょうど ああいう
かわいこちゃんの兵隊にな

319
00:21:17,401 --> 00:21:19,987
やってやられてやり返して

320
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
でも 俺がやられた時には
やり返さなくていい

321
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
まったく 君たちのおかげで
とんだオフだったよ

322
00:21:34,710 --> 00:21:39,172
（ココ）
署長？　はい ええ 夜分遅く

323
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
殺し屋オーケストラを仕留めました

324
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
屋上で　ええ 狙撃です

325
00:21:44,886 --> 00:21:47,264
よろしくお願いします　それでは

326
00:21:47,514 --> 00:21:51,184
ああ そうだ 署長
私の部隊とは別ですが―

327
00:21:51,310 --> 00:21:55,105
狙撃のインストラクターを
格安で派遣できますが？

328
00:21:55,731 --> 00:22:00,193
はい　はい
毎度ありがとうございます

329
00:22:01,028 --> 00:22:06,033
♪～

330
00:23:25,862 --> 00:23:30,867
～♪